Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Vercana | Meduna

CF-GeS-1061

¹ DE VERCANE

² ET MEDVNE

³ L T ACCPTVS

⁴ V S L M

¹ De(ae) Vercan(a)e

² et Medun(a)e

³ L(ucius) T(---) Acc(e)ptus

⁴ v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

Apparatus criticus	Z. 1: De(abus) – Riese; De(a)e – Scheungraber, Ferlut Z. 3: L. Taccitus – Brambach; T(itius?) – Hettner; T(ittius) – Ferlut
Übersetzung Deutsch	Für die Göttin Vercana und Meduna! Lucius T... Acceptus hat ein Gelübde gern und verdientermaßen erfüllt.
Übersetzung Englisch	To the goddess Vercana and Meduna! Lucius T... Acceptus has fulfilled a vow willingly and deservedly.
Autopsie	non vidimus Lesung gründet auf: EDH
Editionen und Lesungen	Brambach 1867 (Corpus), Nr.709 Hettner 1893, Nr.111 CIL XIII 7667 ILS 4713 Gilles 1984, 38 Scheungraber 2020, 383, 590 Nr.1 Ferlut 2022, Nr.1278
Elektronische Ressourcen	HD061006 (Version von 2020-01-09) (Epigraphische Datenbank Heidelberg) EDCS-11001794 (zuletzt abgerufen 2023-07-17) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) https://www.trismegistos.org/text/212446 (zuletzt abgerufen 2023-07-17) (Trismegistos)
Fundort antik	Bertriacum
Fundort modern	Bad Bertrich
Fundstelle	Bonsbeuerner Flur (CIL)
Fundumstände	„bei Anlage des neuen Bades“ (CIL); Fundjahr unbekannt, jedoch vor 1880
Verwahrung	verschollen
Inschriftträger	Weihealtar
Material	Sandstein
Archäologische Klassifikation	Bohrloch Lineardekor
Beschreibung Objekt	Da keine Photographie vorhanden ist, muss auf die Beschreibung des Gipsabgusses von Hettner (1893, 65 Nr.111) zurückgegriffen werden: „Ein Teil der Oberseite abgebrochen […] Auf der Oberseite ein Zapfenloch, welches auf das ehemalige Vorhandensein einer Statue hinweist; ebenda befindliche Kreisverzierungen sind vermutlich neueren Ursprungs.“
Zustand Objekt	unklar
Maße	Höhe: 29,6 cm Breite: 21 cm Tiefe: 14 cm
Ikonografie	Keine bildliche Gestaltung vorhanden.
Inschrift	Der Inschriftentext ist vollständig überliefert. Die Umzeichnung vom CIL zeigt in Z.1 das A als Dreieck oder großes Delta und in Z.3 ohne Querstrich gehauen.
Zustand Inschriftfeld	unklar
Technik	gemeißelt
Buchstabenhöhe (cm)	1,6–1,6
Notabilia Varia	v.1: „de” pro „deae”; „Vercane” pro „Vercanae” v.2: „Medune” pro „Medunae” v.3: „Accptus” pro „Acceptus”
Kommentar Götternamen	Vercana (incl. ev. Varianten): Sprachlich: Variante von Arkanua: keltisch: ‚Die Vorsängerin‘ bzw. ‚Die Verkünderin‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 87). germanisch: ‚Herrin des Werks‘ (Scheungraber 2020, 590f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername ist nur einmal in der Germania Superior und einmal in der Belgica (CIL XIII 4511) belegt. Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor: Vercana (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1061 Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en) Meduna (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch: ‚Göttin des Mets’ (Holder 1896–1917, Bd.2, 528; mit zusätzlichem Verweis auf Argumente für eine germanische Wortherkunft: Scheungraber 2020, 383). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername ist nur aus einer einzigen Inschrift in der Germania Superior bekannt. Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor: Meduna (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1061 Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)
Kommentar allgemein	Lucius T(---) Acceptus: tria nomina Acceptus: lateinischer Name, weitverbreitet (Kakoschke 2021, CN 18)
Zitiervorschlag	CF-GeS-1061, hdl.handle.net/11471/504.50.1061
Lizenz	Creative Commons BY-NC 4.0

« vorheriger Eintrag

nächster Eintrag »

Versionen

Last Update/Current Version: 2024