Matronae Ambiomarcae
CF-GeI-105
1 MATRON̂IS
2 ABIAMAR
3 C · IVL PROC
4 VLAS · L · M
1 Matronis
2 Abiamar(cis?)
3 C(aius) Iul(ius) Proc-
4 ulas l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 3:
c(is) – Brambach, Gutenbrunner; Iul(ia) – Eick, Brambach
Z. 4: ula s(olvit) – Eick, Brambach, Riese, Gutenbrunner, Weißgerber; ul<u>s – Ihm |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Abiamarcae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Abiamarcae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL (aus älterer Literatur) |
Editionen und Lesungen | Eick 1857, 33 Brambach 1867, Nr.635 Ihm 1887, Nr.293 CIL XIII 7898 Riese 1914, Nr.3078 Gutenbrunner 1936, 201 Weißgerber 1968, 27, Nr.123 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100123
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/414960 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Floisdorf |
Fundstelle | nordwestlich des Dorfes einige Minuten davon entfernt „auf der nach Berg streichenden Höhe“, in den dort aufgedeckten fränkischen Gräbern |
Fundumstände | gemeinsam mit CF-GeI-114 |
Fundjahr | 1856 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Fragment
glatt Abschrift |
Beschreibung Objekt | Es handelt sich um die vordere Hälfte eines Weihealtars (laut Eick 1857, 33), der wohl aufgrund seiner Weiterverwendung in einem fränkischen Steinkistengrab zugehauen wurde. |
Zustand Objekt | weitgehend vollständig |
Ikonografie | kein Dekor bekannt |
Inschrift | Der Inschriftentext scheint vollständig überliefert zu sein. |
Notabilia Varia | v.3: „Proculas“ pro „Proculus“ |
Kommentar Götternamen |
Abiamarcae: Variante von Ambiomarcae: erster Namensteil keltisch, zweiter germanisch; ‚die um die Marken / zu beiden Seiten der Marken Wohnenden‘ (Schmidt 1987, 144; de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 142) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Ambiomarcae:
Ambiomarcae: |
Kommentar allgemein |
Gaius Iulius Proculas: tria nomina. |
Zitiervorschlag | CF-GeI-105, hdl.handle.net/11471/504.50.105 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |