Matronae Textumeichae
CF-GeI-104
1 ṂAṬRONI[---]
2 [.]EXTVMẸ[---]
3 [---] AMḄIA[---]
4 L M
5 [---]S
1 Matroni[s]
2 [T]extume[i]-
3 [chis] Ambia[---]
4 l(ibens) m(erito)
5 [---]S
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 3:
[his] – Alföldy, AE, Schillinger-Häfele, EDH
Z. 5: möglicherweise [ex imperio ip]s(arum) – Alföldy |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Textumeichae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Textumeichae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Schillinger-Häfele |
Editionen und Lesungen | Alföldy 1968, 89f. Nr.1 AE 1968, 324 Schillinger-Häfele 1977, Nr.146 |
Elektronische Ressourcen | HD014360
(Version vom 4. Mai 2015) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-09701589 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/208962 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Kreuzau-Boich |
Fundstelle | Straßenecke Moosgarten-Trankgasse 8; in einem fränkischen Grab, am „Fuße des Verstorbenen“ (Alföldy 1968, 89) |
Fundjahr | 1965 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Fragment
glatt |
Beschreibung Objekt | Es handelt sich um den beschädigten Oberteil eines Weihealtars. Vermutlich wurde er für die Weiterverwendung als Platte eines Steinkistengrabes zurechtgeschlagen. Weitere Details sind in der Literatur nicht erwähnt. |
Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
Maße | Höhe: 39,0 cm Breite: 35,0 cm Tiefe: 18,0 cm |
Ikonografie | kein Dekor bekannt |
Inschrift | Der erhaltene Inschriftentext ist in seinem oberen Teil weitgehend erhalten, er weist aber rechts, unten und auch links größere Bruchstellen auf. |
Technik | gemeißelt |
Buchstabenhöhe (cm) | 4,0 cm |
Kommentar Götternamen |
Textumeichae: keltisch mit germanisiertem Suffix; Etymologie: ‘die zu den Besitztümern Gehörigen’ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 143f.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Textumeichae:
Textumeichae: |
Kommentar allgemein |
Ambia…: ist als Teil eines Stifternamens zu verstehen und nicht als zweiter Matronenname (vgl. Ambiamarcae), weil dann sogleich L M folgt (Alföldy 1968, 89). |
Zitiervorschlag | CF-GeI-104, hdl.handle.net/11471/504.50.104 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |