Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Matronae Textumeichae
CF-GeI-104
1 ṂAṬRONI[---]
2 [.]EXTVMẸ[---]
3 [---] AMḄIA[---]
4 L M
5 [---]S
1 Matroni[s]
2 [T]extume[i]-
3 [chis] Ambia[---]
4 l(ibens) m(erito)
5 [---]S
| Civitas | CCAA |
| Apparatus criticus | Z. 2:
[T]extume[ihis] Ambia[marcis] – Ferlut (Z.3 fehlt dort)
Z. 3: [his] – Alföldy, AE, Schillinger-Häfele, EDH; [his] Ambia[marcis(?)] – Scheungraber Z. 4: l(ibens) m(erito) […]s – Ferlut (dort Z.3) Z. 5: möglicherweise [ex imperio ip]s(arum) – Alföldy |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Textumeichae!
|
| Übersetzung Englisch |
To the Matronae Textumeichae!
|
| Autopsie |
non vidimus Lesung gründet auf: Schillinger-Häfele |
| Editionen und Lesungen | Alföldy 1968 (Rheinland III), 89f. Nr.1 AE 1968, 324 Schillinger-Häfele 1977, Nr.146 Scheungraber 2020, 525 Nr.1 Ferlut 2022, Nr.740 |
| Elektronische Ressourcen |
HD014360
(Version vom 4. Mai 2015) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-09701589 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/208962 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort modern | Kreuzau-Boich |
| Fundstelle | Straßenecke Moosgarten-Trankgasse 8; in einem fränkischen Grab, am „Fuße des Verstorbenen“ (Alföldy 1968, 89) |
| Fundjahr | 1965 |
| Verwahrung | verschollen |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Material | Sandstein |
| Archäologische Klassifikation |
Fragment
glatt |
| Beschreibung Objekt | Es handelt sich um den beschädigten Oberteil eines Weihealtars. Vermutlich wurde er für die Weiterverwendung als Platte eines Steinkistengrabes zurechtgeschlagen. Weitere Details sind in der Literatur nicht erwähnt. |
| Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
| Maße | Höhe: 39,0 cm Breite: 35,0 cm Tiefe: 18,0 cm |
| Ikonografie | kein Dekor bekannt |
| Inschrift | Der erhaltene Inschriftentext ist in seinem oberen Teil weitgehend erhalten, er weist aber rechts, unten und auch links größere Bruchstellen auf. |
| Zustand Inschriftfeld | größere Fehlstelle/n |
| Technik | gemeißelt |
| Buchstabenhöhe (cm) | 4,0 cm |
| Kommentar Götternamen |
Textumeichae: keltisch erklärbar: ‚Reichtumvermehrende [Muttergöttinnen]’ oder ggf. ‚Die reichtumvermehrenden [Muttergöttinnen]’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 228f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Textumeichae:
Textumeichae: |
| Kommentar allgemein |
Ambia…: ist als Teil eines Stifternamens zu verstehen und nicht als zweiter Matronenname (vgl. Ambiamarcae), weil dann sogleich L M folgt (Alföldy 1968, 89). |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-104, hdl.handle.net/11471/504.50.104 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |