Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Sirona

CF-GeS-1023

¹ DEO

² APOLLINI

³ ET SIRONÂE

⁴ IVLIA FRON

⁵ TINA

⁶ V S L L M

¹ Deo

² Apollini

³ et Sironae

⁴ Iulia Fron -

⁵ tina

⁶ v(otum) s(olvit) l(aeta) l(ibens) m(erito)

Civitas	Civitas Vangionum
Apparatus criticus	Z. 2: Apollin(i) – Frenz, Hainzmann, Scheungraber Z. 6: l(ibens) l(aeta) – EDH, Körber, Weber, Frenz, Jacobi, Hainzmann, Scheungraber, Ferlut
Übersetzung Deutsch	Für den Gott Apollo und Sirona! Iulia Frontina hat das Gelübde freudig, gerne und verdientermaßen erfüllt.
Übersetzung Englisch	To the god Apollo and Sirona! Iulia Frontina fulfilled the vow gladly, willingly and deservedly.
Autopsie	non vidimus Lesung gründet auf: EDH
Editionen und Lesungen	Brambach 1867 (Corpus), Nr.919 CIL XIII 6272 Riese 1914, Nr.2659 Körber 1915, 117f. Weber 1966, 4 Weisgerber 1975, 115f. Frenz 1992, 92f. Nr.57 Jacobi 1996, 634 Hainzmann 2016, 48 Nr.30 Scheungraber 2020, 489 Nr.19 Ferlut 2022, Nr.1230
Elektronische Ressourcen	HD075247 (Version von 2021-02-17) (Epigraphische Datenbank Heidelberg) EDCS-11000279 (zuletzt abgerufen 2023-27-06) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) https://www.trismegistos.org/text/425224 (zuletzt abgerufen 2023-27-06) (Trismegistos)
Fundort antik	Buconica
Fundort modern	Nierstein
Fundstelle	Sirona-Quelle
Fundumstände	„als M. van der Velden die Sironaquelle aufräumen und neu fassen ließ“ (Körber 1815, 117)
Fundjahr	1803
Verwahrung	Nierstein, im Keller des „Sirona-Bades“ eingemauert
Inschriftträger	Weihealtar
Material	Sandstein
Archäologische Klassifikation	Aufsatzschmuck Giebel Lineardekor nachgezogen Opferschale (Gestaltungsmerkmal) Pulvini Reparatur
Beschreibung Objekt	Der Weihealtar, dessen Inschrift nach Auffinden nachgezogen und der in eine Mauer des Bades einbetoniert wurde, besitzt überdies auch einen modern ausgefüllten Riss, der sich von links oben nach rechts mittig zieht. Das Inschriftenfeld ist ungerahmt, Aufsatz und Basis sind jeweils durch mehrere Treppen von diesem getrennt. Die Bekrönung ist durch zwei Pulvini geschmückt, zwischen denen sich eine Art verkehrter Giebel mit Linien eingeritzt befindet. Darüber liegt noch eine Opferschale. Laut Körber (1815, 118) ist „in die Wulste rechts und links […] eine vierteilige Rosette eingebettet“, was heute aufgrund von Abreibung nur mehr rechts erahnt werden kann.
Zustand Objekt	vollständig
Maße	Höhe: 108 cm Breite: 50 cm
Ikonografie	Keine bildliche Gestaltung vorhanden.
Inschrift	Der Text ist vollständig erhalten. Die Buchstaben sind nicht ganz regelmäßig und alle Zeilen sind um eine Zentrierung bemüht. Zu einer Ligatur: s. Majuskelumschrift
Zustand Inschriftfeld	vollständig
Technik	gemeißelt
Buchstabenhöhe (cm)	4,7-5,0
Kommentar Götternamen	Sirona (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch: ‚der göttliche Stern‘ (de Bernardo Stempel/Hainzmann 2020, 430–440); ‚erhabener großer Stern‘ bzw. ‚zu den Sternen gehörig‘ (Scheungraber 2020, 491). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername ist bezeugt in den Provinzen Aquitania, Belgica, Dacia, Germania Superior, Lugdunensis, Noricum, Pannonia Inferior, Pannonia Superior und Raetia sowie in Rom. Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor: Sirona (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1023, CF-GeS-1024(?),CF-GeS-1025, CF-GeS-1026, CF-GeS-1080, CF-GeS-1114, CF-GeS-1117. In CF-GeS-1024(?) ist die Ergänzung der Götternamen auf Apollo und Sirona zumindest möglich. Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)
Kommentar allgemein	Iulia Frontina: römisches weibliches Namensformular Iulia: italisches Gentilnomen, kaiserliches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 637) Frontina: gängiger lateinischer Name, Weiterbildung des Namens Fronto (Kakoschke 2021, CN 1364)
Zitiervorschlag	CF-GeS-1023, hdl.handle.net/11471/504.50.1023
Lizenz	Creative Commons BY-NC 4.0

nächster Eintrag »

Versionen

Last Update/Current Version: 2024