Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Cissonius

CF-GeS-1012

¹ D❦CISSONO

² GITTO

³ NIVS

⁴ PIPPAV

⁵ SVS▴V▴S L▴

⁶ L▴M▴

¹ D(eo) Cisson(i)o

² Gitto -

³ nius

⁴ Pippau -

⁵ sus v(otum) s(olvit) l(aetus)

⁶ l(ibens) m(erito)

Civitas	Civitas Tribocorum
Apparatus criticus	Z. 1: CISSON̂IO – Forrer; Cissonio – Espérandieu, Vermaseren, CAG, Scheungraber; CISSONIO – AE, Schnitzler; Cissonio – Engster, EDH „entweder nicht erkennbare NI-Ligatur, oder I fehlt“ Z. 2: Citto(?) – EDH; Cittonius (ohne Zeilenumbruch) – Hatt 97 (1. Variante); Gittonius (ohne Zeilenumbruch) – Hensen Z. 5: das L am Ende offenbar übersehen – Espérandieu, Schnitzler; l(ibens) – Vermaseren, EDH, CAG, Scheungraber, Engster; fehlender Zeilenwechsel – Schnitzler Z. 6: l(ibens) l(aetus) – Vermaseren, EDH, CAG, Engster, Scheungraber
Übersetzung Deutsch	Für den Gott Cissonius! Gittonius Pippausus hat das Gelübde freudig, gerne, und verdientermaßen erfüllt.
Übersetzung Englisch	To the god Cissonius! Gittonius Pippausus has fulfilled the vow willingly, gladly and deservedly.
Autopsie	non vidimus Lesung gründet auf: CIL und Photo
Editionen und Lesungen	CIL XIII 11607 Forrer 1915, 49f. Espérandieu VII 5531 AE 1920, 128 Vermaseren 1956-1960, Nr.1351–1350 Walters 1974, 48 Anm.4; 119 Anm.5 Hatt 1993, 97; 111 (mit 2 Varianten) CAG 67,2, 451 Hensen 1995, Nr.15 Schnitzler 1996, t.4, 117 Engster 2002, 467 Anm.4 Scheungraber 2020, 236 Nr.14
Elektronische Ressourcen	HD027583 (Version von 2018-08-24) (Epigraphische Datenbank Heidelberg) https://lupa.at/24103 (Version von 2020-07-06) (Ubi Erat Lupa) EDCS-12300112 (zuletzt abgerufen 2023-03-13) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
Fundort antik	Argentorate
Fundort modern	Straßburg
Fundstelle	Königshofen, im Mithraeum, hinter dem Eingang zur cella (Vermaseren 1960, 133 Nr.1350)
Fundjahr	1911
Verwahrung	Straßburg, Archäologisches Museum
Inschriftträger	Weihestein
Material	Sandstein
Archäologische Klassifikation	Aufsatzschmuck Bleibatzen Brandspuren Eisenstift Globus Inschrift außerhalb des Inschriftenfeldes Opferschale (Gestaltungsmerkmal) Pulvini Sonne
Beschreibung Objekt	An der Basis rechts ist ein Stück ausgebrochen. Ein Teil der Inschrift befindet sich am Aufsatz außerhalb des ungerahmten Inschriftenfeldes. Der Aufsatz ist durch Pulvini verziert, in deren Mitte sich „ein sonnenartiges Motiv“ (Forrer 1915, 49) oder ein „small globe“ (Vermaseren 1960, 133 Nr.1350) befindet. In der „nur roh behauenen Opferschale […] sind zwei starke Eisenösen verbleit […] Dort sieht man starke Brand- oder Rauchspuren.“ (Forrer 1915, 49)
Zustand Objekt	vollständig
Maße	Höhe: 44 cm Breite: 22 cm Tiefe: 19 cm
Ikonografie	Keine bildliche Gestaltung vorhanden.
Inschrift	Die erste Zeile mit dem Votivformular befindet sich außerhalb des Inschriftenfeldes auf der corona; die Buchstaben sind bedeutend kleiner als jene des Inschriftenfeldes. Das Inschriftenfeld wird vom Text vollständig ausgefüllt. Die Buchstaben sind durchweg unregelmäßig und in unterschiedlichen Zeilen von verschiedener Größe. Farbreste lassen darauf schließen, dass die Buchstaben ursprünglich rot ausgemalt waren; später wurde die ganze Inschrift weiß überstrichen. Zu Ligaturen: In Z.1 könnte das N eventuell als N in Ligatur mit I gelesen werden, doch dürfte das eher nicht zutreffen. – Besondere Zeichen: in Z.1 findet sich eine hedera nach D. Die Längshaste des G in Z.2 ist nicht gerade, sondern eingerollt.
Zustand Inschriftfeld	vollständig
Technik	gemeißelt
Notabilia Varia	v.1: „Cissono” pro „Cissonio”
Kommentar Götternamen	Cissonius (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch erklärbar: ‚Der Marktkisten- bzw. Marktkörbegott’, oder ‚Der (Baumstamm-)Straßengott’, traditionell ‚Der Korbwagengott’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 135f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Als Mercurius Cissonius in den Provinzen Belgica, Germania Inferior, Germania Superior sowie Raetia bezeugt. Als Cissonius in den Provinzen Aquitania, Belgica, Germania Superior und Hispania belegt. Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgenden theonymischen Formularen vor: Mercurius Cissonius (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: CF-GeI-71, CF-GeI-72(?) - Germania Superior: CF-GeS-1013, CF-GeS-1014(?), CF-GeS-1015, CF-GeS-1082, CF-GeS-1092(?) Cissonius (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1011, CF-GeS-1012 Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)
Kommentar allgemein	Gittonius Pippausus: römisches Namensformular ohne Praenomen Gittonius: einheimische Bildung mit keltischer Basis, nur in dieser Inschrift bezeugt (Kakoschke 2021, GN 566) Pippausus: keltischer Name, nur in dieser Inschrift bezugt (Kakoschke 2021, CN 2406)
Zitiervorschlag	CF-GeS-1012, hdl.handle.net/11471/504.50.1012
Lizenz	Creative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: Front, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

nächster Eintrag »

Bild 1: Front, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

Versionen

Last Update/Current Version: 2024