Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Epona
CF-GeS-1003
1 EPONAE
2 ------
1 Eponae
2 ------
| Civitas | Civitas Tribocorum |
| Apparatus criticus | Z. 1:
Eponae Som[…] – Forrer, Espérandieu
|
| Übersetzung Deutsch |
Für Epona! |
| Übersetzung Englisch |
To Epona! |
| Autopsie |
non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 11601 Forrer 1921, 1249f. Espérandieu X 7294 CAG 67,2, 428 Nr.424* Scheungraber 2020, 265 Nr.3 |
| Elektronische Ressourcen |
HD079046
(Version von 2019-02-13) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-12300105 ( zuletzt abgerufen 2023-06-01) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) |
| Fundort antik | Argentorate |
| Fundort modern | Straßburg |
| Fundumstände | Königshofen im Garten des Kapuzinerklosters (CIL); „au bord nord de la rue des Capucins, au nord de la Chartreuse des Capucins de Koenigshoffen“ (Forrer 1921, 1249). Der Stein wurde entweder um 1901 (CIL, CAG 67,2, 428 Nr.424*) oder 1915 (Espérandieu X 7294) gefunden. |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Material | Sandstein |
| Archäologische Klassifikation |
Aufsatzschmuck
Capricorn Giebel Opferschale (Gestaltungsmerkmal) Pulvini Reliefschmuck Reparatur Stier Wildschwein Ziegenbock |
| Beschreibung Objekt | „Schon in römischer Zeit in zwei Hälften durchgebrochen und mit Blei zusammengefügt“ (Forrer, 1915, 10). „L'autel paraît avoir servi pendant un temps assez long, car il s'est fendu à l'époque romaine et a subi à cette époque une réparation au moyen d'un boulon en plomb qui reliait la partie de derrière à celle de devant“ (Forrer 1921, 1250). Außerdem ist die Basis schräg abgebrochen – der Bruch ragt auf der linken Seite weiter hinauf, als auf der rechten – sowie der gesamte Stein stark bestoßen. Der Aufsatz, der mit doppeltem Kragen vom Inschriftenfeld getrennt ist, ist mit Dreiecksgiebel und Pulvini geschmückt, außerdem ist eine Opferschale zu erkennen. |
| Zustand Objekt | größeres Fragment |
| Maße | Höhe: 85 cm Breite: 45 cm Tiefe: 33 cm |
| Ikonografie | Laut Abschrift und Beschreibung befinden sich auf der linken Seite ein Capricorn und auf der rechten Seite ein Stier. Laut Foto jedoch sind es links ein Ziegenbock, dessen Vorderbeine erhöht, wie auf einem kleinen Felsen stehen und rechts ein Wildschwein in Schittstellung, dessen Borsten am Rücken gut erkennbar sind. |
| Inschrift | Nach den Angaben im CIL ist nur der obere Teil der ersten Zeile lesbar. Der obere, der linke und der rechte Rand des Inschriftenfeldes sind erhalten. |
| Zustand Inschriftfeld | kleineres Fragment |
| Technik | gemeißelt |
| Kommentar Götternamen |
Epona (incl. ev. Varianten):
Sprachlich:
Vorkommen: Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor:
Epona (incl. ev. Varianten): Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en) |
| Zitiervorschlag | CF-GeS-1003, hdl.handle.net/11471/504.50.1003 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |