Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Epona

CF-GeS-1001

¹ EPONAE T FL

² CLAVDIANV

³ TRIB MILITV

⁴ LEG XXII▴PR P̂F

⁵ EX SYR ANT̂IO

⁶ ARAM▴POSÎT▴

⁷ CVRANTE VALE

⁸ TERTIO B̂F EIVS V S L

¹ Eponae T(itus) Fl(avius)

² Claudianu(s)

³ trib(unus) militv(m)

⁴ leg(ionis) XXII Pr(imigeniae) P(iae) F(idelis)

⁵ ex Syr(ia) Antio(chia)

⁶ aram pos(u)it

⁷ curante Vale(rio)

⁸ Tertio b(ene)f(icario) eius v(otum) s(olvit) l(ibens)

Apparatus criticus	Z. 2: Claudianus – Frenz, Scheungraber Z. 5: Der unterstrichene Teil in Z.5 ist heute nicht mehr erhalten, er wird nach CIL wiedergegeben. Z. 8: b(eneficiario) – AE, Euskirchen, EDH
Übersetzung Deutsch	Für Epona! Titus Flavius Claudianus, Militärtribun der legioXXII Primigenia Pia Fidelis aus Antiochia in Syrien hat den Altar aufgestellt – was sein Benefiziarier Valerius Tertius besorgt hat – und ein Gelübde gerne erfüllt.
Übersetzung Englisch	For Epona! Titus Flavius Claudianus, tribunus militum of the legio XXII Primigenia Pia Fidelis from Antiochia in Syria set up the altar – seen to by his beneficiarius Valerius Tertius – and willingly fulfilled a vow.
Autopsie	non vidimus Lesung gründet auf: EDH und Photo
Editionen und Lesungen	Körber 1906, 169–170 Körber 1907, 32 AE 1907, 106 Domaszewski/Finke 1906/07, Nr.167 CIL XIII 11801 Riese 1914, Nr.1116 Espérandieu VII 5778 Weber 1966, 124f. Schallmayer et al. 1990, Nr.132 Frenz 1992, Nr.118 Euskirchen 1993, Nr.263 Schmidt Heidenreich 2013 (Le glaive), Nr.C132 Scheungraber 2020, 265 Nr.5 Ferlut 2022, Nr.135
Elektronische Ressourcen	HD023597 (Version von 2018-03-14) (Epigraphische Datenbank Heidelberg) http://lupa.at/16874 (Version von 2022-12-20) (Ubi Erat Lupa) EDCS-12700308 (zuletzt abgerufen 2023-03-15) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
Fundort antik	Mogontiacum
Fundort modern	Mainz
Fundstelle	„auf dem Kästrich hinter dem Haus Nr.65 in der alten, auf römischen Grundmauern ruhenden Stadtmauer“ (CIL)
Fundumstände	„bei Abbruch eines Stückes der alten auf römischen Grundmauern ruhenden Stadtmauer, in der er verbaut war“ (Körber 1907, 32 Nr.13).
Fundjahr	1906
Verwahrung	Mainz, Landesmuseum
Inventarnummer	S 983
Inschriftträger	Weihealtar
Material	Sandstein
Archäologische Klassifikation	Griffschale Kanne Laubbaum Rahmen Reliefschmuck Zierleiste
Beschreibung Objekt	Der Weihealtar ist stark beschädigt, es sind noch beschlagene Teile des Sockels sowie des Altarkörpers vorhanden. Das Inschriftenfeld ist doppelt gerahmt.
Zustand Objekt	größere Fehlstelle/n
Maße	Höhe: 58 cm Breite: 33 cm Tiefe: 24 cm
Ikonografie	Die Nebenseiten sind gerahmt, auf der linken Seite befindet sich ein einfach gestalteter Laubbaum, auf der rechten Seite laut lupa eine Kanne und eine Griffschale.
Inschrift	Der obere Rand des Inschriftenfeldes ist nicht erhalten, doch kann aus inhaltlichen Gründen angenommen werden, dass Z.1 auch ursprünglich die erste Zeile war. Der Text füllt das Inschriftenfeld zu Gänze aus. Die unteren beiden Zeilen sind deutlich kleiner, wobei die unterste Zeile nochmals kleiner ist als die vorletzte. Besonders die letzte Zeile weist unregelmäßige Buchstaben auf. In manchen Teilen der Inschrift sind die Buchstaben zum Teil stark abgerieben. Das O am Ende von Z.5 war vermutlich bei der Aufnahme in das CIL noch nicht ausgebrochen. Die Art der Abkürzungen weicht etwas von dem in Mainz Üblichen ab (so schon Körber 1906). Zu Ligaturen: s. Majuskelumschrift. – Besondere Zeichen: Z.1 am Ende kleines L; Z.2 am Ende kleines V; Z.3 kleines I in TRIB; Z.4 wie üblich ein waagrechter Strich über der Zahl XXII; Z.8 Sonderzeichen für beneficiarius.
Zustand Inschriftfeld	vollständig
Technik	gemeißelt
Buchstabenhöhe (cm)	1,5–3,0
Kommentar Götternamen	Epona (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch: ‚Göttliche Stute’ bzw. ‚Pferdegöttin’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 94) (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername ist im Imperium Romanum epigraphisch weit verbreitet belegt und auch in literarischen Quellen gut bezeugt. Neben Belenus und Rhenus ist er der einzige keltische Göttername, der in den literarischen Quellen in mehreren voneinander unabhängigen Stellen erwähnt wird (Hofeneder 2013, 130). Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor: Epona (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: CF-GeI-222(?). Die von Alföldy (1968, Nr.146) für CF-GeI-222(?) vorgeschlagene Ergänzung von EP auf „Eponae“ ist erwägenswert, kann aber keinesfalls als Beleg für die Nennung dieser Göttin gelten. - Germania Superior: CF-GeS-1001, CF-GeS-1002, CF-GeS-1003, CF-GeS-1005, CF-GeS-1006, CF-GeS-1007, CF-GeS-1084, CF-GeS-1124, CF-GeS-1134 Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)
Kommentar allgemein	Titus Flavius Claudianus: tria nomina Flavius: italisches Gentilnomen; Gentilnomen der flavischen Kaiser, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 514) Claudianus: lateinischer Name, Weiterbildung des GNs/Namens Claudius (Kakoschke 2021, CN 840) T. Flavius Claudianus ist nicht identisch mit dem gleichnamigen Suffektkonsul, M. 3.Jh., in CIL VI 1413 (Weber 1966, 125). Valerius Tertius: römisches Namensformular ohne Praenomen Valerius: italisches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 1377) Tertius: lateinischer Name, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, CN 3060) legio XXII Primigenia Pia Fidelis: Die legio XXII Primigenia erhielt nach dem Scheitern des Saturninus-Aufstandes 89 n.Chr. gemeinsam mit anderen Legionen und Truppenkörpern den Ehrenbeinamen Pia Fidelis Domitiana; letzterer fiel nach der damnatio memoriae Domitians wieder weg. Die Legion wurde 97 n.Chr. von Xanten nach Mainz verlegt, wo sie die nächsten zwei Jahrhunderte verblieb. Zwischen 70/71 und 97 n.Chr. sowie 101/102 bis 106/107 n.Chr. wurden Teile der Truppe für Steinbrucharbeiten im Brohtal eingesetzt (Matijević 2010, 29, 227–233).
Zitiervorschlag	CF-GeS-1001, hdl.handle.net/11471/504.50.1001
Lizenz	Creative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: Front, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

Bild 2: links, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

« vorheriger Eintrag

nächster Eintrag »

Bild 1: Front, CIL XIII Projekt, CC BY-NC
Bild 2: links, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

Versionen

Last Update/Current Version: 2024