| Titel | Argonautika |
| Autor |
Apollonios Rhodios
|
| Zeitangabe | 3. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὁ δ’ ἄρ’ αὖτις ἑλὼν σάκος ἔνθετο νώτῳ
ἐξόπιθεν, καὶ γέντο θοῶν ἔμπλειον ὀδόντων
πήληκα βριαρὴν δόρυ τ’ ἄσχετον, ᾧ ῥ’ ὑπὸ μέσσας
ἐργατίνης ὥς τίς τε Πελασγίδι νύσσεν ἀκαίνῃ
οὐτάζων λαγόνας·
|
| Quelle |
H. Fraenkel, Apollonii Rhodii Argonautica.
|
| Übersetzung |
Da wichen die beiden Gefährten vor dem Feuer wieder zum Schiff zurück; er [Jason] aber nahm den Schild wieder auf und schnallte ihn sich hinten auf den Rücken, nahm den gewaltigen Helm, der mit den spitzen Zähnen gefüllt war, und die unwiderstehliche Lanze, um damit –wie ein pelasgischer Bauer mit seinem spitzen Stock - <die Stiere> mitten in die Weichen zu stechen und anzuspornen.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Glei, St. Natzel-Glei, Apollonios von Rhodos. Das Argonautenepos. Band 2. |
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Kampftechnik |
| BearbeiterIn | Ursula Pintz |
| Permalink | https://gams.uni-graz.at/o:ethnos.2251 |
« zurück