Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

PDF« zurück

Apoll. Rhod. 2,846-850

TitelArgonautika
Autor Apollonios Rhodios
Zeitangabe3. Jh.v.Chr.
Originaltext τόνδε πολισσοῦχον διεπέφραδε Βοιωτοῖσιν Νισαίοισί τε Φοῖβος ἐπιρρήδην ἱλάεσθαι, ἀμφὶ δὲ τήνδε φάλαγγα παλαιγενέος κοτίνοιο ἄστυ βαλεῖν, οἱ δ’ ἀντὶ θεουδέος Αἰολίδαο Ἴδμονος εἰσέτι νῦν Ἀγαμήστορα κυδαίνουσιν.
Quelle H. Fraenkel, Apollonii Rhodii Argonautica.
Übersetzung Phoibos trug den Boiotern und den Nisaiern unmißverständlich auf, ihn [Idmon] als Schutzheiligen zu verehren und rings um die Walze aus altem Ölbaumholz eine Stadt zu gründen. Die Bewohner aber verehren statt des gottesfürchtigen Aioliden Idmon bis heute den Agamestor.
Quelle der ÜbersetzungR. Glei, St. Natzel-Glei, Apollonios von Rhodos. Das Argonautenepos. Band 1.
Kommentar Erläuterung: offenbar weil sie nicht wussten, dass es sich bei dem uralten Grabmal um das des Idmon handelt
QualitätMythisch
SchlagwortKult
Geographische Zuordnung Böotien
Ethnische Gruppen Boioter , Nisaier
BearbeiterInUrsula Pintz
Permalinkhttps://gams.uni-graz.at/o:ethnos.2249