Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

EPSG 338

Inschrift:

Transkription:

¹	Heu crudele nimis fatum dua funera m{a}erens
²	plango vir et genitor flebile mersa deo
³	sat fuerat porth{n}eu cumba vexsisse maritam
⁴	abreptamque mihi sede iacere tua
⁵	adiecit Chloto iteratum rumpere filum
⁶	ut natum raperet tristis ut ante mihi
⁷	me decuit morti prius occubuisse sup{p}remae
⁸	tuquemihi tales nate dare exsequias
⁹	ad tu ne propera simili qui sorte teneris
¹⁰	tunc annos titulo nomina ut ipse legas
¹¹	illa bis undenos vixit natus quoque senos
¹²	nomen huic Probus est huic quidem Athenaidis
¹³	quas ego quas genitor pro te dabo nate querellas
¹⁴	raptum que(m) Stygio detinet unda lau
¹⁵	quam bene bis senos florebas parve per annos
¹⁶	credebantque deis vota placere mea
¹⁷	stamina ruperunt subito tua candida Parcae
¹⁸	apstuleruntque simul vota precesque mihi
¹⁹	cum te nate fleo planctus dabet Attica aedo
²⁰	et comes ad lachrimas veniet pro coniuge Siren
²¹	semper et Alyone flebit te voce suprema
²²	et tristis mecum resonabit carmen et echo
²³	Oebaliusque dabit mecum tibi murmura cycnus.

Übersetzung:

Weh über das allzu grausame Schicksal. Zwei Begräbnisse betrauere ich und klage als Gatte und Vater dem Gott den betrüblichen Beschluss. Es wäre doch genug gewesen, wenn der Fährmann in seinem Nachen die Gattin geführt hätte, die mir entrissen wurde und an deinem Platz liegt. Clotho hat noch einen zweiten Faden dazugenommen, ihn abschneidend hat sie mir traurigerweise den Sohn geraubt, sodass er vor mir (gestorben ist). Mir wäre es zugekommen, zuerst dem endgültigen Tod anheim zu fallen. Du, Sohn, hast es mir überlassen, ein solches Leichenbegängnis zu geben, aber du beeile dich nicht, der du einem ähnlichen Schicksal ausgesetzt bist. Magst du dann die Jahre und die Namen lesen: jene lebte zweimal elf Jahre, und der Sohn auch sechs. Er hatte den Namen Probus, sie hingegen Athenais. Welche Klagen ich, welche als Vater ich für dich äußere,den geraubt auf dem Stygischen Wasser die Woge festhält. Wie gut hast du gelebt (geblüht), kleiner (zweimal) sechs Jahre hindurch, und man hätte geglaubt, dass den Göttern meine Gelübde gefallen hätten. Die Parzen haben aber plötzlich deinen weißen Faden abgeschnitten, und mir zugleich meine Gelübde und Gebete zunichte gemacht.
Mit dir, Sohn, weine ich, und die attische Nachtigall lässt ihre Klage ertönen, und als Begleiter zu den Tränen kommt statt der Gattin die Sirene, und immer wird Alcyone (der Eisvogel) dich mit hoher Stimme beklagen, und traurig wird mit mir das Echo widerhallen, und der oebalische Schwan wird mit mir für dich sein Gemurmel hören lassen.

Sprache:

Latein

Gattung:

Grabinschrift

Beschreibung:

Grabplatte aus Marmor oben und unten abgebrochen mit seitlich erhaltener Rahmung des vertieften Inschriftenfeldes.

Maße:

Höhe: 22 cm
Breite: 31 cm
Tiefe: 5,5 cm

Zeilenhöhe:

3 cm

Datierung:

2. Jh.n.Chr.

Herkunftsort:

Rom

Fundort (historisch):

Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.

Fundort (modern):

Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.

Aufbewahrungsort:

Rom, Museo Capitolino, Galleria Cong., Inv.Nr. NEC 1093

Konkordanzen:

CIL 06, 25063 (p 3531)
CLE 01549

Literatur:

Suppl. Ital. Imagines 312-313 Nr. 920.

Abklatsch:

EPSG_338

Aufbewahrung:

gerahmt

Zustand:

gut erhalten

Farbe:

braun

Impressum:

Herausgeber:

Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz

Datenerfassung:

Ingrid Weber-Hiden

Datenmodellierung:

Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz

Rechte:

Creative Commons BY-NC-SA 4.0

Permalink:

http://gams.uni-graz.at/o:epsg.338

Handle:

hdl.handle.net/11471/504.40.298