The chapter, page and line numbers of White's 1905 edition are indicated in [ square brackets ]. These are the canonical numbers of the text which
are still in use today. The chapter numbers are hyperlinks pointing to the chapter of Bieler's edition on the Saint Patrick's Confessio website.
The diplomatic transcription of the manuscript follows the text layout of the manuscript witness. Folio, column
and line numbers of the manuscript are indicated in (round
brackets). Marginal notes and additions are indicated by an asterisk *. The folio numbers are hyperlinks pointing to the folio of the manuscript on the Saint Patrick's Confessio website.
[Chap. 1] [235] [235.01]
(22ra)
(1) incipiunt libri sancti patricii episcopi
(2) [235.02] ego patricius peccator . rusti
(3) cissimus et minimus om
(4) nium [235.03] fidelium et conTempTibilis
(5) sum apud plurimos
(6) [235.04] patrem habui calpornum dia
(7) conum filium quendam poTiTi
(9) Taberniae uillulam enim prope [235.06] habuit
(10) ubi ego capturam dedi [235.07] Annorum
(11) eram Tunc fere xui deum uerum ig
(12) norabam et [235.08] hiberione in captiuita
(13) te adducTus sum cum tot milia
(14) hominum [235.09] secundum merita nostra
(15) quia a deo recessimus et praecepta eius non [235.10] cus
(16) todiuimus et sacerdoTibus nostris
(17) non oboedientes fuimus qui [235.11] nostram sa
(18) lutem admonebant et dominus indux
(19) it super nos iram [235.12] animationis suę
(20) et dispersit nos in genTibus multis etiam
(21) usque ad ultimum [235.13] terrae ubi nunc
(22) paruitas mea esse uidetur inter ale
(23) nigenas [Chap. 2] [235.14] et ibi dominus aperuit sensuꝫ
(22rb)
(1) incredulitatis meae ut [235.15] serorem ora
(2) rem dilicta mea ut confirmarem toto cor
(3) de ad [235.16] dominum deum meum qui respexit humilitatem
(4) meam et misserTus est [235.17] adoliscentiae ignoran
(5) tiae meae et custodiuit me ante quam [236] [236.01] sci
(6) rem eum et ante quam saperem uel distinguerem
(7) inter bonum et malum [236.02] et muniuit me et con
(8) sulaTus est mei ut pater filium [Chap. 3] [236.03] unde autem Ta
(10) [236.04] beneficia et Tantam gratiam quam mihi dig
(11) natus [236.05] in terra captiuitatis meae quia haec est re
(12) tributio mea nostra ut post [236.06] correptionem uel ag
(13) nitionem dei exaltare et confiteri mirabilia eius
(14) [236.07] coram omni naTione quae est sub omni caelo
(15) [Chap. 4] [236.08] quia non est alius deus nec umquam fuit nec ante
(16) nec erit [236.09] post haec praeter deum paTrem ingenitum
(17) sine principio a quo est [236.10] omne principium omnia
(19) cum patre scilicet semper fuisse Testamur
(20) [236.12] ante originem saeculi spiritaliter apud patrem
(21) inerrabiliter genitum [236.13] ante omne principium
(22) et per ipsum facta sunt uissibilia [236.14] hominem
(23) factum morte deuicTa in caelis [236.15] et dedit illi omnem
(24) potestatem super omne nomen caelestiuꝫ [236.16] et ter
(25) restriuꝫ et infernorum et omnis lingua con
(26) fiteatur ei quia [236.17] dominus et deus est iesus christus quem credimus
(27) et excepectamus [236.18] aduentum mox futurum
(28) iudex uiuorum atque mortuorum [236.19] qui red
(29) det unicuique secundum facTa sua et effudit in uobis
(30) [236.20] habunde spiritum sanctum donum et pignus inmor
(31) Talitatis qui facit [236.21] credentes et oboedientes
(32) ut sint filii dei et coheredes christi quem [236.22] confi
(33) temur et adoramus unum deum in TriniTa
(34) te sacri nominis [Chap. 5] [236.23] ipse enim dixit per profetam inuoca
(35) me in die tribulaTionis [236.24] tuae et liberabo te
(36) et magnificabis me
(22va)
(1) et iterum inquit opera autem [236.25] dei reuelare et
(2) confit
eri honorificum est [237] [Chap. 6] [237.01] Tamen et si in multis
(3) inperfectus sum opto fratribus et cognotatis [237.02] meis
(4) scire qualitatem meam ut possint perficere
(5) uoTum animae [237.03] meae [Chap. 7] [237.04] non ignoro testimoniuꝫ
(7) qui loquntur mendacium · · et iterum inquit
(8) Os quod [237.06] menTitur occidit animam · · et idem dominus
(9) [237.07] uerbum oTiossum quod locuti fuerint homines
(10) reddent raTionem de eo in [237.08] die iudicii
(11) [Chap. 8] [237.09] unde autem uehimenter cum Timore et Tre
(12) more [237.10] metuere hanc sententiam in die illa
(13) ubi nemo se poterit subTrahere [237.11] uel abscon
(14) dere sed omnes omnino reddituri sumus
(15) raTionem etiam [237.12] minimorum peccatorum
(16) ante tribunal domini christi [Chap. 9] [237.13] qua.propter . ollim
(17) cogitaui scribere sed et usque nunc hessitaui
(18) [237.14] Timui enim ne incederem in linguam homi
(19) num quia non dedici [237.15] sicut et caeteri qui optime itaque
(20) iure et sacras literas utroque [237.16] pari modo
(22) ntia numquam [237.17] motarunt sed magis ad per
(23) fectum semper addiderunt nam sermo
(24) [237.18] et loquela nostra translata est in linguam alienam sicut fa
(25) cile potest [237.19] probari exaliue scripturae meae
(26) qualiter sum ego in sermonibus [237.20] instructus
(27) atque eruditus quia inquit sapiens per lin
(28) guam [237.21] dinoscetur et sensus et scientia et doctrina
(29) ueritatis [Chap. 10] [237.22] sed quid prodest excussatio iuxta uerit
(30) atem praesertim cum [237.23] praesumptione quatinus modo
(31) ipse adpeto in senectute mea quod [237.24] in iuuentu
(33) marem quod ante perlegeram sed si quis me cre
(34) didit etsi [237.26] dixero quod ante praefatus sum [238] [238.01] adoliscens
(22vb)
(1) immo pene puer inuerbis capturam dedi
(2) antequam [238.02] scirem quid peterem uel quid
(3) adpeterem uel quid uitare debueram
(4) [238.03] unde ergo hodie erubesco et uehimenter proTimeo
(5) denudare [238.04] imperitiam meam quia non possum de
(6) deeritis breuitate sermone expli
(7) care nequeo [238.05] sicut enim spiritus gestit et ani
(8) mas et sensus monsTrat adfectus [Chap. 11] [238.06] sed si
(9) itaque datum mihi fuisset sicut et caeteris ueruꝫ
(10) Tamen [238.07] non silerem propter retributionem et si forte
(11) uidetur apud [238.08] aliquantos me in hoc praeponere
(12) cum mea inscientia et Tardiori lingua
(13) [238.09] sed scriptum est linguae balbuTientes ue
(14) lociter discent loqui pacem [238.10] quanto ma
(15) gis nos adpetere debemus qui sumus nos
(16) aepistola [238.11] christi in salutem usque ad ultimuꝫ
(17) Terrę et si non deserta sed [238.12] ratum for
(18) Tissimum scriptum in cordibus uestris
(19) non atramento sed [238.13] spiritu dei uiui et iterum
(20) spiritus testatur et rusticationem [238.14] ab
(21) altissimo creata est [Chap. 12] [238.15] unde ego primus rus
(23) in posterum prouidere sed illud scio certissi
(25) ego eram uelut lapis qui iacet in luTo
(26) profundo [238.18] et uenitens qui potens est et in
(27) sua missericordia sustulit me
(28) et quidem [238.19] scilicet sursum adle
(29) uauit et collocauit me in sua parte
(30) [238.20] et inde forTiter debueram excla
(31) mare ad retribuendam quoque [238.21] aliquid domino
(32) pro Tantis beneficiis eius hic et in ae
(33)
ternum quae · [238.22] mens hominuꝫ aestimare
(34) non poTest [Chap. 13] [238.23] unde autem ammiramini
(23ra)
(1) magni et pusilli [238.24] et uos dominiCati qui
(2) Timetis deum · · rethorici audite et scru
(3) tamini quis me stultum [238.25] excitauit de
(4) medio eorum qui uidentur esse sapientes et
(5) leges periti [238.26] et potentes in sermone et in omni
(6) re et me quidem detestabilis [239] [239.01] huius mun
(8) dummodo autem [239.02] ut cum metu et reuerantia
(9) et sine querella fideliter genti ad [239.03] quam ca
(10) ritas christi transtulit et donauit me in ui
(12) cum humilitate et ueraciter deseruirem
(13) illis [Chap. 14] [239.05] in mensura itaque fidei Trinita
(14) tis oportet distinguere sine [239.06] repre
(15) hensione periculi notum facere donum
(16) dei et consulaTionem aeternam [239.07] sine Ti
(17) more fiducialiter dei nomen ubique ex
(18) pandere ut etiam post [239.08] obitum meum ex
(20) quos in [239.09] domino ego babtizaui tot milia ho
(21) minum [Chap. 15] [239.10] et non eram dignus neque Talis ut hoc
(22) dominus seruulo suo [239.11] concederet post erumpnas
(23) et Tantas moles post captiuitatem post
(24) [239.12] annos multos in gentem illam tantam
(25) gratiam mihi donaret quod ego [239.13] aliquando
(26) in iuuentute mea numquam speraui
(27) neque cogitaui [Chap. 16] [239.14] sed postquam hiberione de
(28) ueneram cotidie itaque pecora
(29) [239.15] pascebam et frequens in die orab
(30) am magis ac magis accedebat [239.16] amor
(31) dei et Timor ipsius et fides augebatur et
(32) spiritus agebatur [239.17] ut in die una usque ad cent
(33) um oraTiones et in nocTe prope similiter [239.18]
(34) ut etiam in siluis et monte manebam
(35) ante lucem excitabar ad [239.19] orationem
(23rb)
(1) per niuem per · gelu per pluiam et nihil mali
(2) sentiebam [239.20] neque ulla pigritia erat
(3) in me sicut modo uideo quia Tunc spiritus in [239.21] me fer
(4) uebat [Chap. 17] [239.22] et ibi scilicet quadam nocte in
(5) somno audiui uocem [239.23] dicentem sibi mihi
(7) Tuam [239.24] et iterum post paululum tempus
(8) audiui responsum dicentem mihi [239.25] ecce
(9) nauis Tua parata est et non erat prope sed
(10) forte habebat · [239.26] cc · milia passus et
(11) ibi numquam fueram nec ibi noTum [239.27] quemquam
(12) de hominibus habebam et deinde postmo
(14) hominem cum fueram · ui · annis et [240.02] ueni
(15) in uirtute dei qui uiam meam ad bonum dirige
(16) bat et nihil [240.03] metuebam donec perueni ad nauem
(17) illam [Chap. 18] [240.04] et illa die qua perueni profecta est nauis de
(18) loco suo et [240.05] locutus sum ut abirem unde naui
(19) garem cum illis et gubernatori [240.06] displicuit illi
(21) nequaquam tu [240.07] nobiscum adpetes ire
(23) nirem ad [240.09] tegoriolum ubi hospitabam et in
(24) itenere caepi orare et antequam [240.10] orationem
(25) consummarem audiui unum ex illis et fortiter
(26) [240.11] ex clamabat post me ueni cito quiauocant te
(27) homines isti et Statim ad illos [240.12] reuersus
(28) sum [240.13] et coeperunt mihi dicere ueni quia ex fide
(30) uolueris et in illa die itaque reppuli [240.15] suge
(31) re mammellas eorum propter timorem dei sed
(32) uerumtamen [240.16] ab illis speraui uenire in fidem
(33) iesu christi quia gentes erant et [240.17] ob hoc obtinui
(34) cum illis [Chap. 19] [240.18] et post triduum terram caepimus
(23va)
(1) et xx viii dies per disertum [240.19] iter fecimus et
(2) cibus defuit illis et fames inualuit super
(3) eos [240.20] et alio die coepit gubernator mihi dicere
(4) quid christiane Tu [240.21] dicis deus Tuus magnus et
(5) omnipotens est quare ergo [240.22] pro nobis orare non potes
(7) umquam ut aliquem hominem uideamus
(8) ego enim euidenter [240.24] dixi illis conuertemini ex
(9) fide ad dominum deum meum [241] [241.01] cui nihil est inpossibile
(10) ut cibum mittat uobis in [241.02] uiam uestram usque
(11) dum satiamini quia ubique habundat illi [241.03] et ad
(12) iuante deo ita factum est ecce grex porcorum
(13) in uia [241.04] ante oculos nostros apparuit et mul
(14) tos ex illis interficerunt et ibi [241.05] · ii· noctes
(15) manserunt et bene refecti et canes eorum
(16) repleti [241.06] sunt quia multi ex illis secus uiam se
(18) tias egerunt deo et ego honorificatus [241.10] sum
(19) sub oculis eorum [241.11] etiam mel siluistre
(20) inuenierunt et mihi partem obtulerunt
(21) et unus [241.12] ex illis dixit immolaticum est deo gratias ex
(22) inde nihil [241.13] gustaui [Chap. 20] [241.14] eadem uero eram dormiens
(23) et fortiter temptauit me [241.15] satanas quod memor
(25) [241.16] super me ueluti saxum ingens et nihil membro
(26) rum prae [241.17] ualens sed unde mihi uenit in spiritum ut he
(27) liam uocarem [241.18] et in hoc uidi in caelum solem
(28) oriri et dum clamarem heliam [241.19] uiribus
(29) meis ecce splendor solis illius decidit
(30) super me et [241.20] statim discussit a me grauitu
(31) dinem et credo quod a [241.21] christo domino meo [241.22] cla
(32) mabat pro me et spero quod sic erit in die
(33) praesurae meae [241.23] sicut in aeuanguelio inquit
(34) dominus non [242] [242.01] uos estis · [242.02] [Chap. 21] [242.03] multos adhuc cap
(35) turam dedi ea [242.04] nocte prima itaque mansi
(23vb)
(1) cum illis responsum autem diuinum [242.05] audiui
(2) duobus autem mensibus eris cum illis quod [242.06] ita factum est
(3) nocte illa sexagensima liberauit me dominus
(4) de [242.07] manibus eorum [Chap. 22] [242.08] etiam in itenere praeuidit nobis
(5) cibum et ignem et siccitatem [242.09] cotidie donec
(6) X decimo die peruenimus omnes sicut superius
(7) [242.10] insinuaui xx et · uiii · disertum iter faecimus
(8) et ea nocte qua [242.11] peruenimus omnes de cibo
(9) uero nihil habuimus [Chap. 23] [242.12] et iterum post paucos
(10) annos in britannis eram cum [242.13] parentibus meis
(11) qui me ut filium susciperunt et ex fide roga
(12) uerunt me ut [242.14] uel modo ego post tantas tribulatio
(13) nes quas ego pertuli nusquam ab [242.15] illis disce
(14) derem [242.16] et ibi scilicet in sinu noctis uirum
(15) uenientem quasi de [242.17] hiberione cui nomen uictoricus
(16) cum aepistolis innumerabilibus uidi [242.18] et dedit
(17) mihi unam ex his et legi principium aepistolę
(18) [242.19] continentem uox hyberionacum et dum re
(19) citabam principium aepistolae [242.20] puta
(20) bam enim ipse in mente audire uocem ipsorum
(21) qui erant iuxta [242.21] siluam focluti quae est prope
(22) mare occidentale et sic exclamauerunt [242.22]
(23) rogamus Te sancte puer ut uenias et adhuc
(24) [242.23] ambulas inter nos [243] [243.01] et ualde conpuncTus sum
(25) corde et uald amplius non potui legere
(26) et sic [243.02] expertus sum deo graTias quia post pluri
(27) mos annos praestitit illis [243.03] dominus secundum cla
(28) morem illorum [Chap. 24] [243.04] et alia nocte nescio deus
(29) scit utrum in me an iuxta me [243.05] uerbis
(30) peritissime quos ego audiui et non potui intel
(32) qui dedit animam suam pro te [243.07] ipse est qui
(33) loquitur in te et sic ex pertus sum gaudibun
(34) dus [Chap. 25] [243.08] et iterum uidi in me ipsum oranteꝫ
(35) et eram quasi inTra [243.09] corpus meum et audiui hoc est
(24ra)
(1) super inTeriorem hominem [243.10] et ibi fortiter orabat
(2) gemitibus et inter haec stupebam et ammirabam [243.11] et co
(3) gitabam quis esset qui in me orabat sed ad pos
(4) tremum [243.12] orationis sic efficiatus est ut sit episco
(5) pus et sic expertus sum [243.13] recordatus sum apostolo
(6) dicente spiritus adiuuat infirmitates orationis
(7) nostrae [243.14] nam quod oremus sicut oportet nescimus sed ipse
(8) spiritus [243.15] postulat pro nobis gemitibus inerrabilibus quae uer
(9) bis expremi non [243.16] possunt et iterum dominus aduocatus noster
(10) postulat pro nobis [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 243.17 - 244.12.] [244.13] uidi in uissu noctis scripTum
(11) erat contra faciem [244.14] meam sine honore et inter haec audiui
(12) responsum dicentem [244.15] mihi male audiuimus fa
(13) ciem designati nudato nomine nec [244.16] sic praedixit
(14) male uidisti sed male uidimus quasi sibi se iunxis
(15) set [244.17] sicut dixit qui uos tanguit quasi qui tanguit
(16) pupillam oculi mei [Chap. 30] [244.18] idcirco gratias ago ei
(20) [244.21] uirtutem non paruam et fides mea probata est
(21) coram deo et [244.22] hominibus [Chap. 31] [244.23] unde autem audenter dico non me
(22) reprehendit conscientia mea [244.24] hic et in futurum
(23) teste deo ab eo quia non sum mentitus [244.25] in sermonibus
(24) quos ego retuli uobis [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 244.26 - 245.28.][Chap. 35] [246.01] longum est autem Totum per
(25) singula enarrare laborem meum [246.02] uel per par
(26) tes breuiter dicam qualiter pissimus deus de
(27) seruitute [246.03] sepe liberauit et de periculis xii qua
(28) periclitata est anima [246.04] mea praeter insidias multas
(30) legentibus faciam sed deum aucTorem qui nouit
(31) [246.06] omnia etiam antequam fiant [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 246.07 - 246.22.][Chap. 38] [246.23] quia ualde debitor
(32) sum deo qui mihi Tantam gratiam donauit
(33) [246.24] ut populi multi per me in deum renascerentur
(34) et ut [246.25] clerici ubique illis ordinarentur
(24rb)
(1) ad plebem [246.26] nuper uenientem ad credulita
(2) tem quam sumsit dominus ab exTremis [246.27] terrae sicut
(3) olim promisserat per profetas suos [246.28] sicut fal
(4) so conparauerunt patres nostri idola [247] [247.01] et
(5) non est in eis utilitas ad te gentes ueniunt
(6) et dicent .et iterum · · posui te lumen
(7) in gentibus ut [247.02] sis in salutem usque ad extre
(8) mum terrę [Chap. 39] [247.03] et ibi uolo expectare promis
(9) sum ipsius qui utique numquam [247.04] fallit
(11) Uenient ab oriente et occidente [247.05] et ab
(12) austro et ab aquilone et recumbent
(13) cum abraam et issac et iacob [247.06] sicut cre
(14) dimus ab omni mundo uenturi sunt cre
(15) dentes [Chap. 40] [247.07] idcirco itaque oportet bene
(17) et docet dicens uenite post me et faciam
(18) uos [247.09] fieri piscatores hominum · · et iterum
(19) ecce mitto [247.10] piscatores et uenatores
(20) multos dicit deus et caetera [247.11] unde autem ualde opor
(21) tebat retia nostra tendere ita ut
(22) multitudo [247.12] copiossa et turba deo caperetur
(23) et ubique essent clerici qui [247.13] babtizarent
(24) et exhortarent populum indegentem
(25) et dissiderantem [247.14] sicut dominus in aeuanguelio
(26) ammonet et docet dicens Euntes [247.15] ergo nunc do
(27) cete omnes gentes babtizantes eas
(28) in nomine patris et filii [247.16] et spiritus sancti
(29) [247.17] [247.18] reliqua usque dicit saeculi .., et iterum : euntes
(30) ergo in mundum uniuersum praedicate
(31) [247.19] aeuanguelium omni creaturae qui
(32) crediderit et babtizatus fuerit
(33) [247.20] saluus erit qui ueronon crediderit
(34) condempnabiTur · · reliqua sunt exempla
(35) [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 247.21 - 248.05.][Chap. 41] [248.06] unde autem hiberione qui numquam
(36) notitiam habuerunt
(24va)
(1) [248.07] nissi idula et inmunda usque semper colu
(2) erunt quomodo [248.08] nuper facta est plebs domini et filii
(4) gulorum monachi et uirgines christi esse uidentur
(5) [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 248.10 - 251.13.][Chap. 54] [251.14] ecce Testem deum inuoco in animam meam quia non men
(6) tior [251.15] neque ut sit occassio uobis [251.16] neque ut ho
(7) norem spero ab aliquo uestro sufficit enim ho
(8) nor qui [251.17] non [251.18] mentitur [Chap. 55] [251.19] sed uideo iam in praesenti sae
(9) culo me supra modum exaltatus sum [251.20] a domino
(10) et non eram dignus neque talis ut hoc mihi prae
(11) [251.21] staret dum scio melius conuenit paupertas
(12) et calamitas [251.22] quam diuitiae et diliciae sed et
(13) christus dominus pauper fuit [251.23] pro nobis ego uero miser
(14) et infelix et si opes uoluero iam [251.24] non habeo
(15) neque me ipsum iudico quia quotidie spero aut
(16) [251.25] internicionem aut circumueniri aut
(18) bet [Substantial text missing in this MS between the canonical lines 251.27 - 253.09.][Chap. 62] [253.10] sed precor credentibus et Timentibus deum
(19) qui cumque [253.11] dignatus fuerit inspicere
(20) uel recipere hanc scripturam quam patri
(22) conscripsit ut nemo umquam [253.13] d<i>cat quod
(23) mea ignorantia si aliquid pussillum egi
(24) uel demonsTrauerim [253.14] secundum sed arbitrami
(25) ni et uerissime credatur [253.15] quod donum dei <f>uis
(26) set et haec est confessio mea ante<qu>am
(27) [253.16] moriar
(28)
(29) huc usque uolumen quod patricius
(30) manu conscripsit sua ჻ septima deci
(31) ma martii die translatus est pat
(32) ricius ad caelos
[Substantial text missing in this MS between the canonical lines 254.01 - 259.13.]