Publications
Presentations and publications from the Early Manila Hokkien project:
(2024): “‘Ich bin Mensch wie du!’ Der Diskursort Manila aus der Perspektive spanischer Missionare im 17. Jh.” In: Sprachwissenschaftliches Oberseminar des Instituts für Romanistik. University Regensburg.
(2024): “La historia del español en Filipinas y Nueva España: el caso del BocaBulario de la lengua sangleya por las letraz del A.B.C. (ca. 1620).” In: VIII Congreso Internacional de la Red CHARTA, ed. Arias, Andrés Enrique. Palma de Mallorca.
(2024): “The Bocabulario de la Lengua Sangleya por las Letraz de el A.B.C. (Manila, ca. 1617).” In: Historiographia Linguistica 51(1-3), 206–251. DOI: 10.1075/hl.00170.doh.
(2025): “‘I am a human being like you’: the linguistic ecology of Manila as exhibited in the Bocabulario de la lengua sangleya (Manila, ca. 1617) and beyond.” In: Linguistisches Kolloquium Graz.
(2025): “México en las Islas Filipinas: Elementos del español mexicano en la documentación lingüística misionera (ss. XVI y XVII).” In: The Communicative Spaces of Mexico: Language Contacts, Multilingualism and Linguistic Variations. University Innsbruck.
(2025): “The punctuation of the others: punctuation in non-Indoeuropean literary languages in the context of language documentation conducted by European missionaries in the 16th and 17th c.” In: Romanistiktag 2025, Konstanz.
(2025): “HTR of a historical manuscript with multiple languages, scripts, and hands.” In: DH2025 Conference, Lisboa. DOI: 10.5281/zenodo.16023994.
(2024): “Early Sinitic documents and sound files in Europe: Hakka and Hokkien.” In: Invited lecture, Graduate Institute of History, National Tsinghua University (Taiwan).
(2024): “Sinoperipheral Writing and Early Written Hokkien: Reflections and Hypotheses.” In: Vernacular Chinese-Character Manuscripts from East and Southeast Asia, ed. Holm, David, 21-36. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783111382746-002.
(2024): “The teaching of Hokkien in the seventeenth and nineteenth centuries: A comparison of two missionary traditions.” In: Hokkien Lâng(uage): History, Policy and Pedagogy. National University of Singapore, Department of Chinese Studies, Asia Research Institute.
(2025): “European Southern Min Research in Dialogue with Historical Sociolinguistics.” In: Invited lecture, Institute of Sinophone Studies, National Tsinghua University (Taiwan).
(2025): “From text to sound, from manuscript to print: Missionary linguistics and the history of Chinese textbook compilation.” In: International Conference on the History of Chinese Language Teaching. Beijing Foreign Studies University.
(2025): “The discovery of Hokkien tones in missionary documents of the seventeenth century and beyond.” In: 12th International Conference on Missionary Linguistics: Early Linguistic Encounters between Europe and Asia. Hsinchu, National Tsinghua University.
(2025): “Writing Across Cultures: Missionary Linguistics, Multilingualism, and Script in Asia.” In: ‘Not by bread alone’ (Mt 4:4): The cultural impact of missionary work in Africa. Rome.
(2025): “Zwischen Mission und Missverständnis: Das ‘Bocabulario de la lengua sangleya’ als sprachlich-kulturelles Zeugnis kolonialer Begegnung.” In: Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien. Universität Hamburg.
(2024): “From Sangley to Chinoy: Language Practices and Ideologies Among Chinese Filipinos across History.” In: 1st International Conference on Migration Linguistics. Tokyo University of Foreign Studies.
(2024): “Philippine Hokkien Through Time: A Comparative Exploration of Phonological Reconstructions.” In: The 12th International Conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL-12). Roma Tre University.
(2025): “Lánnang-uè and Variation.” In: Lannang Symposium 2025. Kaisa Heritage Center.
(2025): “Philippine Hokkien: Then and Now.” In: Linguistics Special Lecture Series (LSLS) 2025 No. 1. University of the Philippines Diliman, Department of Linguistics.
(2025): “The Sinitic Languages in the Philippines: History, Contact, and Status.” In: 12th ISSCO: 12th International Conference of ISSCO (International Society for the Study of Chinese Overseas). University Malaya.
(2026): “The Chinese Language(s) in the Philippines: An Overview.” In: Multilingual Philippines: Features, Contact, & Variation, ed. to be announced. Under review.
(2025): “Early Manila Hokkien: digitizing and analyzing a 17th-century Chinese-Spanish dictionary.” In: DH2025 Conference, Lisboa. DOI: 10.5281/zenodo.16023787.
(2025): “Encoding Multilingual and Multiscript Sources in TEI. A historical Spanish-Chinese dictionary.” In: TEI2025 Conference, Kraków. DOI: 10.5281/zenodo.17152918.
(2026): “HTR of a historical manuscript with multiple languages, scripts, and hands.” In: Digital Humanities 2025: Book of Abstracts, ed. Riande, Gimena del rio; Portela, Manuel; Alves, Daniel; Paulino, Joana Vieira, 1398-1400. Lisbon: Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.19494802.
(2026): “Early Manila Hokkien: digitizing and analyzing a 17th-century Chinese-Spanish dictionary.” In: Digital Humanities 2025: Book of Abstracts, ed. Riande, Gimena del rio; Portela, Manuel; Alves, Daniel; Paulino, Joana Vieira, 1101-1103. Lisbon: Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.19494802.
(2022): “Annotating a historical manuscript as a linguistic resource.” In: TEI2022 Conference, Newcastle. DOI: 10.5281/zenodo.7096503.