Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III., Konstantinopel, 30. April 1649 Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn to Ferdinand III., Constantinople, April 30, 1649 Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn Edition Christoph Würflinger Datenmodellierung Carina Koch Universität Salzburg, Kultur- und Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät, Fachbereich Geschichte Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Creative Commons BY 4.0 2019 o:dipko.l.490430 Die Medialität diplomatischer Kommunikation: Habsburgische Gesandte in Konstantinopel in der Mitte des 17. Jahrhunderts. Projektleitung Arno Strohmeyer Fehler in der Chiffrierung: 30 (s) müsste 30^ (ta) sein. Fehler in der Chiffrierung: 44^ (wu) müsste 44 (ist) sein. ÖStA, HHStA Wien Staatenabteilungen, Türkei I Kt. 121/1, fol. 88-89; Dechiffrierung fol. 58-59.

4 Seiten

Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III., Konstantinopel, 30. April 1649, bearbeitet von Christoph Würflinger, Digitalisierung von Carina Koch / Jakob Sonnberger, unter Mitarbeit von Christoph Würflinger, in: Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649), hg. von Arno Strohmeyer und Georg Vogeler (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 2), Salzburg / Graz 2019

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649) Briefe Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918

Projektbeschreibung

Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn Konstantinopel 30. April 1649 Ferdinand III. Letzter Brief von Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III.: 28. April 1649 Nächster Brief von Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III.: 1. Mai 1649 Deutsch
N. I

4° 65^ 11- 45 75^ 19 34 10 76 9- 27^ 66 24 69 28 86 9- 57- 65^ 65^ 81^ 65^ 24 45 56^ 65^ 67 14 31^ 24 75 58 90^ 80° 16 18 9- 66^ 19 11 20^ 16 26^ 24 63^ 24° 58 27^ 14 6^ 16 11^ 22° 102^ 65^ 92 10^ 34 58 66 83 9- 76 28 24 43^ 22 14 24 77^ 28^ 21 42 65^ 25 12 70 27^ 25 24 49^ 23 56^ 76 9- 5^ 18 21 7^ 42 66 77 14 24 32 45 16 34 24 13 43 46 H d+ 19 34 42 38^ 21 86 24 32 58 63^ K E 64^ 44- 45 63^ K H 55^ 5^ 18 21 24 64^ 102- 48° 164- 15^ 9- 31^ 86 66 24 42^ 14 92- 2^ 42 80^ 78^ 14 23 26 15 56^ 86 24 19 34 42 13 1^ 16 42 67^ 74^ 26^ 24 57- 65^ 66 37 63^ 74^ 129- 45 63^ 86- 81^ 63^ 86 77^ 31^ 24 19 34 77 14 24 36 14 24 60^ 86 14 18 28 32 45 21^ 58 16^ 12 32^ 14 9- 32 140- 111 81^ 76 9- 56^ 76 9- 31^ 24 19 34 77 14 24 36 55^ 66 37 63^ 74^ 129- 103^ 77 14 109- 91 9- 38^ 28 84^ 90^ 16 18 9- 65^ 26 21^ 31^ 24 27^ 25 24 76 28 B X Y 118- 40^ 28 19 34 10 27^ 14 92^ 66 90 9- 21^ 24 80^ 55^ 64^ 86 50^ 24 41 45 56^ 76 21^ 90^ 21 11 20^ 34 42 14 8^ 13 2^ 42 43 14 24 g 21 14 16 58 27^ 14 75 9- 46 19 11 49^ 41^ 24 63^ 66 37 14 32 2^ 42 14 24 35- 65^ 19 16 13 11^ 32 102^ 91° 77 14 77 10 16 74 21 31^ 31^ 24 49^ 34 66 9- 42^ 24 63^ 56^ 76 9- 26^ 16 32 58 55^ 65^ 46^ 16 86 32 102^ 77 14 104^ 85 28 40 41^ 18 28 82^ 57^ 25 84 9- 77 58 5^ 18 21 93^ 58 72^ 75 9- 46 99- Allergnedigister kayser und herr, auff der Sibenbürger pottschaffter erinern und anerbieten, daß mit gelegenheit ihres abraisenden curriers sie meine brieff sicher hinauß befördern wollen, hab solcher occasion zum ander mahl mich bedient und iungst von 8. April, auch volgents den 15. durch Ofen und den 18. abermahln durch Sibenbürgen EKM allerunderthenigist parte geben, wie stattlich ich hie empfangen, auch gleich ein grossen pottschaffter bey den groß vesir und den sultan in den gehabten audienzen bin geehrt und respectiert worden. In der anderten audienz aber bey den groß vesir sein die Türckhen hervor kommen mit ihrer praetension der zwaymahl hundert tausend thaller, warauff sie noch beharen. Ich aber, durch geschanckh und andere mitl, brauche möglichsten fleiß, sie darvon abzuwenden. Bey etlichen ministern eraignet sich hoffnung, die difficulteten zu überwinden, anderseits aber erzeiget sich die sach gar schwehr, kan alßo für dißmahl nichts gewüß darvon schreiben. Allergnädigster kayser und herr. Auff der Sibenburger pottschaffter erinnern und anerbieten, das mit gelegenheit ihres abraisenden curriers sie meine brieff sicher hinaus befurdern wollen, hab solcher occasion zum andermahl mich bedient und iungst von 8., auch volgents den 15. durch Ofen und den 18. abermahln durch Sibenbürgen EKM parte geben, wie stattlich ich hie empfangen, auch gleich ein großsen pottschaffter bey den groß vesir und den sultan in den gehabten audientzen bin geehrt und respectiert worden. In der anderten audientz aber bey den groß vesir sein die Türkh hervorkommen mit ihrer pretension der 200.000 thaller, warauff sie noch beharren. Ich aber, durch geschanckh und andere mitl, brauche moglichsten fleis, sie darvon abzuhalten. Bey etlichen minister eraignet sich hofnung, die difficulteten zu uberwinden. Anderseits aber erzeiget sich die sach gar schwehr, kann alßo fur dismahl nichts gewiß darvon schreiben.

107 77 26^ 9- 87° 44 26^ 21 45^ 23 108^ 77^ 14 24 75 9- 56^ 15^ 9- 31^ 75 9- 45 32 65^ 5^ 24 13 1^ 24 93^ 68 26^ 20^ 32 18 63^ 14 24 2^ 86 24 43 19 32 58 81^ 25 18 9- 14 24 56^ 43 16 10 31^ 28 45 81 15 22^ 17 90 31 16 86 1^ 16 32 18 19 22 14 24 98 24 31^ 5^ 24 14^ 36 65 9- 2^ 42 66 86 13 11^ 24 40^ 24 76 9- 69^ 81^ 120- 38^ 22 16 13 86 40 21 25 31 14 24 56^ 63^ 76° 14 24 90^ g 21^ 16 17 14 24 54^ 31 14 24 19^ 11 2^ 72 14 9- 32 45 78^ 97^ 13 100 34 11 2^ 42 41^ 21^ 77 14 38^ 9- 11^ 23 11 43 14 24 109- 43^ 22 14 24 93^ 58 75 9- 46 90 21 31^ 24 45 77 58 5^ 42 32 27^ 14 90 21 43 19 22^ 86 9- 81^ 16 18 9- 14 24 38^ 9- 11 22^ 24 86 24 63^ 26 21^ 31^ 24 27^ 25 11^ 24 76 9- 19° (42^ 14 80^ 16 34 24 13 43 84°) 91 33 14 86 9- 24 75 58 113^ 76 9- 71- 45 109- 80^ 7^ 42 67^ 1^ 86 24 45 69^ 123- 32 91 31^ 2^ 14 31 14 16 34 24 13 43 89^ 14 24 32 67 14 31^ 24 76 9- 127- 16 51^ 57- 65^ 56^ 11- 2^ 42 14 24 93 10 90 66 16 18 6^ 19° 84° 75 58 46 48° 89^ 4° 14 39 26 21^ 31 14 66 36^ 21 42 84 9- 77 14 71- 49^ 11^ 88 72 14 21^ 24 26^ 37 14 86 86 66 24 140- 80^ 77^ 7^ 42 38 40^ 9- (49^ 36^ 28 94 34^ 24 13 44- 32 2^ 42 65^ 65° 50^ 10 32 86 43 14 21 32 57^ 111^ 14 32 40^ 58 75 9- 56^ 41^ 21^ 32 94 14 55^ 46 13^ 33 14 24 75 58 5^ 24 48° 38^ 9- 91 23^ 43^ 22 81^ 83 9- 7^ 14 21^ 42^ 14 45 40^ 58 86 43 19 21 32 80^ 76 9- 71- 77 14 11^ 24 45 78^ 81^ 16 18 9- 104^ 7^ 42 67^ 1^ 86 24 99 11^ 77 26^ 9- 156- 61^ 38^ 28 91 23^ 48° 77 14 24 43 36^ 98^ 81^ 56^ 76 21^ 86 50^ 10 31^ 102^ 67^ 49^ 7^ 51^ 24 102^ 93^ 43^ 22 52^ 41 14 24 19 34 42 76 28 71- 6^ 16 24 81^ 31^ 9- 18^ 27^ 32^ 25 24 34 24 30^ 34 13 2^ 42 103^ 44^ 9- 76 26^ 37 14 66 31 65^ 75 58 76 9- 19° 92^ 67^ 41^ 12^ 13 86 79 21 76 45 41^ 16 22 14 24 (19 22 14 24 56^ 26^ 91 24 91^) 77 26^ 109- 16 51^ 90- 9° 93^ 28^ 43 19 9- 41 57^ 5^ 24 36^ 9- 5^ 16 24 32 19 11 80 18 21^ 24 45 93 10 14 24 32 2^ 42 41^ 12^ 13 14 10 14 12 34^ 16 21^ 24 41^ 9- 76 8^ 42 31^ 102^ 66 31 65^ 73 24 16 34 24 12 34^ 9- 84 28 77 14 71- 49^ 11^ 88 72 14 21^ 24 65^ 19 16 13 11^ 24 28^ 24 76 9- 2^ 42 111^ 77 14 109- 16^ 9- 5^ 21^ 93^ 58 98^ 14 24 45 43 14 31 75 9- 46 32 20^ 86 24 28^ 22 14 24 19 34 10 77 26^ 41^ 16 58 (75 90^ 48° 4° 14 24 66 81 21 42 80^ 7^ 42 12^ 32 49^ 108^ 67^ 7^ 51^) 77^ 80^ 63^ 19° 84 9- 77 58 5^ 18 21 66 15 22^ 77 86 32 Diser governo ist selzamb, vill haben daran parte, darundter manglen nicht böse räth, denen ligen stäts in ohren anstiffter und friedhassige leüth, allein köndte man nuzbarlich begegnen, wan der fridt in Teutschlandt völlig geschlossen, an den gränizen mit friedenschüssen publicirt und hie recht glaublich were, die vornembsten Türckhen wollen nichts darvon halten, und diß macht sie halstäriger in ihren vorbringenden praetensionen. Der baylo von Venedig (wie ich iungst geschriben) hette gern daß zwischen der Republica und Türckhen ich mich einlegen und fridt tractieren thete, liesse iungst mir entbieten, der venedigische pottschaffter an ksl. hoff habe ihme, baylo , geschriben, daß von EKM mir allergnedigist expresse bevelch für die Republica zu negocieren seye gegeben worden. Ich hab mich zwar (zu verhütung offentlicher feindtschafft) gestelt, alß wann etwaß daran were, thue aber vonnötten, daß man EKM vorhero woll informiere, wie und waß gestalt ich der Republica dienen und hie in ihrer sach mich einlegen künne. Diser zeit biß vorhero EKM dienst verricht in andre geschäffte sich einzumischen sich nicht wol schickhen, auch der Republica mein interposition untauglich sein wurde, seye besser, daß der herr baylo von Venedig noch ein wenig gedulte und weillen (allen ansehen nach) dise türckhische schiff armata nicht so starckh alß man vermaint, abfharen und hoffentlich wenig effectuiren werde, möchte sich besser coniunctur für die Republica zu negociren eraignen, sonderlich wan die Türckhen per mare nichts richten und stess darvon tragen sollen, auff dise weiß (damit EKM allergnedigist befelch ich mich nit zuvill einmische) hab ich den baylo für dißmahl befriediget. Dieser gouverno ist selzam. Viel haben daran parte. Darundter manglen nicht bose rath, denen ligen stats in ohren anstiffter und fridhassige leith. Allen konnte man nutzbarlich begegnen, wan der frid in Teütschland vollig geschlossen, an den gränizen mit freidenschussen publiciert und hie recht glaublich were. Die vornembsten Türkh wollen nichts darvon halten und dis macht sie halstariger in ihren vorbringenden pretensionen. Der baylo von Venedig (wie ich iungst geschriben) hette gern, das zwischen der Republica und Türkh ich mich einlegen und frid tractiern thete. Liesse iungst mir entbieten, der venedigische pottschaffter an ksl. hoff habe ihme, baylo von Venedig, geschriben, das von EKM mir allergnädigst expresse bevelch fur die Republica zu negocieren seye gegeben worden. Ich hab mich zwar (zu verhutung ofentlicher feündschafft) gestelt, alß wann etwas daran were, thue aber vonnotten, das man EKM vorhero woll informiere, wie und was gestalt ich der Republica dienen und hie in ihr sach mich einlegen kune. Dieser zeit, biß vorhero EKM dienst vericht, in andere geschaffte sich einzumischen, sich nicht woll schickhen, auch der Republica meine interposition untauglich sein wurde, seye besser, das der baylo von Venedig noch ein wenig gedulde und, weillen (allen ansehen nach) diese türkhische schiff armata nicht so starckh alß man vermaint, abfahren und hoffentlich wenig effectuiren werde, mochte sich besser coniunctur fur die Republica zu negocieren eraignen, sonderlich wann die Türkh per mare nichts richten und stess darvon tragen sollen. Auff diese weis (damit EKM allergnädigsten befelch ich mich nit zu viel einmische) hab ich den baylo von Venedig fur dismahl befridiget.

411 77 14 109- 16 51^ 90- g 3^ 30^ 78^ 28^ 22 14 24 34 11 65^ X 86° 43 19 9- 41 103^ 56^ 16 14 48^ 75 66^ 49^ 23 65^ 24 43 98 23 11 32 80 18 21 32 27^ 14 45 11 1^ 16 66 14 24 19 34 31 65^ 14 32 2^ 42 14 24 § 14^ 9- R 86° 19 34 42 77 26^ 93^ 38^ 21 84^ 2^ 42 36^ 28 26^ 91 24 45 19 9- 7^ 14 28 32 77 14 109- 5^ 42 14 24 16 18 28 75 34^ 23 19 34 10 77 14 65 9- 65 22^ 51^ 96^ 19 2° 12^ 51^ 90- 45 19 34 10 77 14 53° 16 51^ 76 21^ 24 61^ 81^ N 81^ 33- 90 81 24 49^ 58 7^ 9- 10^ 45 105- 103^ 28^ 22 14 24 76 9- 53° 16 51^ 57- 65^ 78^ 76^ 28^ 22 42 14 63^ 109- 49^ 97° 36^ 9- 58 26 23^ 42 14 24 5^ 24 36^ 9- 5^ 16 24 32 55^ 28^ 49^ 23 51^ 16 24 77 14 16- 45 76 9- 90- 70 17^ 30 24 93^ 75 9- 67^ 66 42^ 22 16 86 24 28^ 24 76 9- 24 102^ 156- 2^ 42 75 9- 46 5^ 42 14 24 8^ 42 31^ 24 75 24 66^ 41^ 21^ 81^ 85 24 36 32° 58 70 24 76 3^ 27^ 40 45 76 9- 53° 16 51^ 24 10^ 32^ 25 24 67^ 14 42^ 86 9- 58 26 25 32 111^ 63^ 14 27^ 14 63^ 14 24 109- 42^ 76 9- 77 14 32° 77 14 11^ 24 28^ 22 14 24 46 63^ 2° 11^ 9- 24 76^ 5^ 24 92^ 96 16 24 72^ 14 91^ 98^ 34 24 13 25 11 53^ 24 77 14 109- 78^ 38^ 9- 86 66 24 77 14 26^ 21 67 86 90- g 3^ 30^ 19 21 66 20^ 16 32 18 19 34 58 18° 19 11 86 80 18 21^ 24 26^ 37 14 Die türckhische schiff flota hie hat sollen über 100 gallern starckh sein, aniezo, da es zum ernst kombt, fählt sie und bleiben ausser etlichen maona nur 66 gallern, auch dise nicht volkhommenlich versehen und armiert, die Türckhen machen ihr datum auff die barbarische oder affricanische schiff und auf die engelandtische, deren biß in 20 in meerhafen zu Smirna und Scio sein sollen. Der engelandische pottschaffter hie hat sollche den Türckhen zu hilff versprochen, man vermaint aber so zum schein, die kauffleüth und der schiff capitan nicht darein bevollgen, sondern sich zeitlich darvon machen möchten, dan es were in ganz Christenheit scandeloßisch und der engelandischen nation ein ewiger spot, wan sie denen Türckhen wider die Christenheit dienen sollen, von den Affricanern hat man noch kein gewisse nachrichtung, ob schon die Türckhen hie vorgeben, dieselbige schiff flota alberaith auß Barbaria abgefahren seye. Die türkhische schiff flota hie sollen uber 100 galera starckh sein. Aniezo, da es zum ernst kombt, fahlt sie und bleibeen ausser etlichen maona nur 66 galera, auch diese nicht vollkommenlich versehen und armiert. Die Türkh machen ihr datum auff die barbarische oder africanische schiff und auff die engellandische, deren biß in 20 in meerhafen zu Smirna und Scio sein sollen. Der engellandische pottschaffter hie hat sollche den Türkh zu hülff versprochen. Man vermaint aber, so zum schein die kauffleüth und der schiff capisn nicht darin bewilligen, sondern sich zeitlich darvon machen mochten, dan es were in gantz Christenheit scandelosisch und der engellandischen nation ein ewiger spot, wann sie denen Türkh wider die Christenheit dienen sollen. Von den Africanern hat man noch kein gewiße nachrichtung, obschon die Türkh hie vorgeben, dieselbige schiff flota alberaith aus Barbaria abgefahren seye.

46 16 14 47^ 86 24 74^ 129- 21^ 17 32 5^ 24 81^ 86 5^ 16 24 57^ 111^ 65^ 93^ 100 24 13 66 37 23 21^ 87 6^ 24 32 36^ 9- 11 1^ 16 66 24 8^ 42 31^ 89^ 98 23 11 32 58 19 34 42 28^ 13 100 34 11 2^ 42 38^ 9- 65^ 44^ 67^ 19 21 31^ 9- 86 16 36 90 21 58 76 9- 6^ 18 9- 66^ 19 34 10 85° 57^ 19 34 10 84- 58 104^ 102^ 36^ 9- 43 14 91 32 77 14 25 31 19 41 96^ 7- 5° 100 22^ (63^ 14 24 65^ 108^ 85^ 51^ 24 41 32) 65^ 90 21 31^ 24 16 18 24 28^ 24 43 41^ 21^ 66^ 53^ 24 90^ 16 18 6^ 86 51^ 91 24 75 24 76 9- 28° 83° 76 58 33- 67^ 93 18 9^ 32^ 86 9- 43 25 21 46^ 9- 109- 76 58 74^ 129- 33^ 17 32 65° 44 Von iezigen groß vesier redt man in gemain alß wan er nicht lang beim regiment verbleiben möchte. Mir kombt auch so glaublich vor. Er ist ein alter geizhalß, der mehres auff geldt alß auff reichs sach sich verstehet. Die ossac k oder janischarn agalari (denen er vill last schenckht) erhalten ihn, sonst were es schon mit ihme geschehen, dan der capitan bassa , general deß meer, ein hochmüetiger stolzer Türckkh, deß groß vesir todt feindte. Von iezigen groß vesir redt man in gemain alß wann er nicht lang beym regiment verbleiben mochte. Mir kombts auch so glaublich vor. Er wu ein alter geitzhals, der mehres auff gelt alß auff reichssach sich verstehet. Die ossackh oder janitschar agalari (denen er viel lasst schenckht) erhalten ihn, sonst were es schon mit ihme geschehen, dan der capitan bassa , general des meer, ein hohmutiger, stolzer Türckh, des groß vesir todtfeünd ist.

80^ 40^ 16 58 93^ 42^ 14 89^ 77 14 19 34 58 102- 38^ 9- 84^ 27^ 14 65^ 46^ 16 86 24 102^ 86 86 24 89^ 73 9- 31^ 27^ 40 56^ 76 9- 41^ 28 32 58 55^ 25^ 13 32 5^ 24 89^ 14 66 24 64^ 77 26^ 19 22 14 40 2^ 6^ 155- 28^ 24 76 9- 2^ 42 34 24 26^ 9- 121- 28 69^ 26^ 37 76 58 16^ 20^ 31^ 78^ 91 9- 38^ 28 84^ 38 41^ 37 5^ 18 21 (42^ 14 56^ 80 24 13 58 86 6^ 21 32) 77^ 80^ 64^ 27^ 14 99- 92 24 19 34 58 86 52^ 41 32 38 40^ 9- 85 24 36 81^ 47^ 10 20^ 29^ 24 43 65^ 41^ 16 26^ 32 5^ 24 78^ 63^ 19 34 58 102- 96 16 24 19 16 12^ 86 73 9- 31^ 27^ 19 45 66 90 21^ 24 77 14 109- 75 58 27^ 14 84 9- 79^ 2^ 42 14 24 110- 93^ 11 3^ 58 K Y 28^ 24 76 9- 24 42^ 14 38^ 9- 156- 14 24 11 21^ 34 42 2^ 18 86 41^ 26^ 24 K E Y 65^ 1^ 86 24 28^ 22 14 24 56^ 76 21^ 9- 86 43 19 21 32 42^ 22 77 14 47- 63^ 110- 93^ 56^ 11^ 23 66 24 66^ 65^ 40^ 9- 33 14 24 76 43 90 21 66 24 77 14 19 34 58 102- 78^ 41^ 16 31^ 9- 24 66 81 21 42 46 77- 9000- 23° 63^ O d+ Ich weiß nicht, wie mir die auß Sibenbürgen vorkhommen, sie erzaigen sich gegen mir cortesisch, anderwerts aber sagt man mir eben durch dise alle schlime zeitung, sonderlich unser teutscher fridt sey desperate hie hervorkhommen, zwey mahl (wie anfangs gemelt) hab ich durch sie schreiben hinauß geschickht, zwar ganz in ziffra, sunst erweiset man hie den auß Sibenbürgen kein ainige cortesia und beharen die Türckhen, daß sie für jährlichen tribut nicht bloß 10.000 sondern wie vor zeiten breüchlich gewesen 15.000 erlegen sollen, anderer gestalt will die ottomannische Porten den tribut nicht annemben, es erwartten desthalben die auß Sibenbürgen weitern befelch von Ragocy. Constantinopel den 30. April Ich wais nicht, wie mir die aus Sibenbürgen vorkommen. Sie erzeigen sich gegen mir cortesisch. Anderwerts aber sagt man mir eben durch diese alle schlime zeitung, sonderlich unser teütscher frid sey desperate hie hervorkommen. Zwey mahl (wie anfangs gemelt) hab ich durch sie schreiben hinaus geschickht, zwar gantz in ziffra. Sunst erweiset man hie den aus Sibenbürgen kein ainige cortesia und beharen die Türkh, das sie fur iahrlichen tribut nicht blos 10.000, sondern, wie vor zeiten breuchlih gewesen, 15.000 erlegen sollen. Anderer gestalt will die ottomannische Porten den tribut nicht annemben. Es erwartten desthalben die aus Sibenbürgen hie weitern befelch von Ragozi. Constantinopol den 30. April anno 1649.

164- 65^ Allerunderthenigister Johann Rudolph Schmidt