Dialect Cultures

• Bauernklage
• Soldatenwerbelied

• Ehrliche Gemüths-Erquickung Ehrliche Gemüths-Erquickung (Klagenfurt 1691)
• Ein weltliches Liedt (Wienbibliothek H.I.N. 215903)

Sehr altes Liedalmagam aus Bauernklage und bramarbasierendem Landsknechtwerbelied, das uns erstmals 1686 in der Wiener Fassung des Singbuchs "Ehrliche Gemüths-Erquickung" begegnet, etwas stärker dialektal dann in einer gut ein Jahrhundert jüngeren handschriftlichen Version, die - mit wenigen Abänderungen - erstaunlich 'unzersungen' erscheint.
Sprachlich relativ weit entfernt von diesen beiden Fassungen ist die standarddeutsche Version 'Wem klag ich armer Bauer meine Noth', die Ditfurth (1875, S. 237-240) aus einem alten geschriebenen Liederbuch wiedergibt und Strobach (1964, S. 289ff.) von ihm übernimmt.

• Ditfurth, Einhundertundzehn Volks- und Gesellschaftslieder, 1875 (Anthologie)
• Strobach, Bauernklagen, 1964 (Anthologie)