Dialect Cultures

• Bibelhumoreske
• Scherzlied
• Unterhaltungslied

• Sturm, Nikolaus

• Sturms Lieder zum Theil in baierischer Mundart - Melodien (BSB)

Großartige, auch heute noch (für leidlich Bibelfeste) höchst komische dialektale Humoreske zu zentralen Motiven der christlichen Mythologie.

Persifliert werden abwechselnd alt- und neutestamentarische Szenen, wobei die respektlose Herangehensweise verständlich macht, dass dieser vermutlich in den 1780ern entstandene, für den mündlichen Vortrag konzipierte Text erst 1819 gedruckt wurde. Zugleich wird deutlich, wie geschickt Sturm die ungefilterte, aktualisierende Direktheit der dialektalen Rede mit dem schreibsprachlichen Duktus der Überlieferung zu einer amüsanten Inkongruenz zusammenführt, die den Tabubruch zelebriert.

• Holland, Sturm, Nikolaus, 1894 (Aufsatz)
• Pörnbacher, Literatur und Theater von 1550-1800, 1966 (Aufsatz)
• Pörnbacher (Hg.), Bayerische Bibliothek III, 1990 (Anthologie)
• Schön, Geschichte der deutschen Mundartdichtung, 1920 (Monografie)