Digitale Edition des Tagebuchs von Kaiser Maximilian von Mexiko

Sommer 1863

Textdarstellung

Wiedergabe des handschriftlichen Textes

Die Wiedergabe des Textes erfolgt diplomatisch unter Beibehaltung der originalen Orthographie.

Doppelgeviertstrich: Im Text treten längere, Bindestrichen ähnelnde Striche auf, die einen Themenwechsel markieren. Die Darstellung erfolgt durch einen Doppelgeviertstrich.

Trennstrich: Am Zeilenende werden im Falle einer Worttrennung diese durch einen Doppelbindestrich abgetrennt. Dies wird in die digitale Edition übernommen.

Doppelbindestrich unter Superskript: Unter den Superskripten befinden sich im handschriftlichen Text schräge, fast vertikale Doppelbindestriche, die nicht übernommen werden.

Reduplikationsstrich: Über dem Buchstaben "m" wird manchmal ein Strich geschrieben, der die Verdoppelung des Buchstabens symbolisiert. In der Edition wird der Reduplikationsstrich durch das Unicode-Zeichen ̅ angezeigt, die ausgeschriebene Variante wird aber im Datenmodell berücksichtigt.

Abkürzung: Im Text enthaltene Abkürzungen werden exakt übernommen, wobei die ausgeschriebenen Begriffe auch in das Datenmodell aufgenommen werden.

Superskript: Auftretende Superskripte werden als solche in der digitalen Edition dargestellt.

Unterstreichungen: Im handschriftlichen Text unterstrichenen Wörter werden auch in der Edition unterstrichen.

Groß- und Kleinschreibung: Die originale Groß- und Kleinschreibung wird beibehalten. In der deutschen Kurrentschrift wird manchmal für "I" und "J" im Anlaut dasselbe Graphem, nämlich "I", eingesetzt. Bei Unsicherheiten bezüglich dieses Phänomens wird auf die gegenwärtige Schreibweise des Wortes zurückgegriffen.

Schreibversehen: Schreibversehen wie sich wiederholende Wörter werden übernommen und nicht korrigiert.

Getilgtes: Getilgte Buchstaben oder Wörter werden wie im Text dargestellt.

Ergänzungen des Autors: Vom Autor hinzugefügte Textelemente werden wie im Text vorgefunden wiedergegeben.

Unleserliche Stellen aufgrund von Schäden des Papiers: Auf vielen Seiten treten in der unteren Hälfte an der Falz Schäden des Papiers in Form von Ausrissen auf. Die somit nicht mehr lesbaren Teile eines Wortes oder Satzes werden durch [...] kenntlich gemacht.

Wiedergabe der Orts- und Personennamen in den Registern

Manche Ortsnamen wie zum Beispiel Oaxaca werden im Text falsch geschrieben (in diesem Fall: Oohaca). Ebenso treten manche Personennamen in verschiedenen Versionen auf wie zum Beispiel Meissenbug und Meysenbug oder Scherzenlechner und Schertzenlechner. Für die Auflistung im Register wird versucht, aus dem Kontext zu schließen, ob es sich sowohl bei Orten als auch bei Personen um dieselbe Entität handelt, da die Orts- und Personennamen im Register normalisiert und mit den heute im deutschsprachigen Raum verwendeten Bezeichnungen angegeben werden. Die Normalisierung ist jedoch nur dann möglich, wenn die Entitäten zumindest mit großer Wahrscheinlichkeit identifiziert werden können. Wenn dies nicht möglich ist, so wird in den Registern die Schreibweise der jeweiligen Entität wie sie im Tagebuch vorkommt verwendet und als nicht identifizierbar markiert. Ebenso werden namenlose Personen berücksichtigt, die dann ins Register mittels einer Umschreibung, wie zum Beispiel Sohn des Bauers, aufgenommen werden. Personen- oder Gruppenbezeichnungen im Plural werden vernachlässigt.

Textmodellierung

Die digitale Edition folgt den Guidelines der Text Encoding Initiative (TEI).

Zur TEI Customization (ODD).

Tagebuch

Textstruktur

<pb/> Seitenanfang mit Angabe der Seitenzahl (@n) und dazugehörigem Facsimile (@facs) <pb n="1" facs="#IMG.1" break="yes"/>
<lb/> Zeilenanfang <lb/>
<div/> Tagebucheintrag mit ID (@xml:id), Art der Kategorie (@type), vorhergehendem (@prev) und nachfolgendem Eintrag (@next) <div prev="#jul.19" next="#jul.21" type="entry" xml:id="jul.20" xml:lang="de"></div>
<p/> Sinnzusammenhängende Passage <p></p>
<dateline/>
<date/>
Datumszeile am Beginn jedes Tagebucheintrages mit ISO Datumsformat (@when) <dateline><date when="1863-07-20"></date></dateline>
<metamark/> Doppelgeviertstrich, der sinnzusammenhängende Passagen trennt und einen Themenwechsel symbolisiert (@function) mit Angabe zu seiner Darstellung (@rend) <metamark function="changeOfTopic" rend="dash"></metamark>
<pc/> Doppelbindestrich für die Worttrennung (@force) am Zeilenende Schloß<pc force="strong">=</pc><lb/>hofe

Texteigenheiten

<hi/> Hervorhebung mit Angabe zur Art (@rend) und eventuell Anzahl (@n) <hi rend="underline" n="1"></hi>
<hi rend="superscript"></hi>
<sic/> Wortwiederholung <sic></sic>
<damage/> Unleserlicher Teil eines Wortes mit Angabe der Art des Schadens (@agent) <damage agent="rip">[...]</damage>
<gap/> Unleserlicher Teil eines Satzes nach einem offensichtlich abgeschlossenen Wort mit Angabe des Grundes für die Lücke (@reason) <gap reason="damage"/>
<add/> Hinzugefügte Textelemente mit Angabe der Stelle (@place) <add place="above"></add>
<del/> Getilgter Buchstabe mit Angabe der Art der Streichung (@rend) <del rend="strikethrough"></del>
<del rend="three-pointUnderLetter"></del>
<abbr/> Abkürzung <choice><abbr></abbr><expan></expan></choice>
<choice><abbr>m&#773;</abbr><expan>mm</expan></choice>
<handShift/> Wechsel des Stils der Handschrift <handShift/>
<unclear/> Unlesbarer Textteil mit Angabe des Grundes (@reason) <unclear reason="ink-blot"/>

Auszeichnung von erwähnten Orten

<placeName/> Eigenname mit Verweis auf den dazugehörenden Registereintrag (@ref) <placeName ref="plc:place.16></placeName>
<rs/> Indirekte Nennung durch Bezeichner mit Verweis auf den dazugehörenden Registereintrag (@ref) und Art der Entität (@type) <rs ref="#place.16" type="place"></rs>

Auszeichnung von erwähnten Personen

<persName> Eigenname mit Verweis auf den dazugehörenden Registereintrag (@ref) <persName ref="prs:pers.53"></persName>
<rs> Indirekte Nennung durch Bezeichner mit Verweis auf den dazugehörenden Registereintrag (@ref) und Art der Entität (@type) <rs ref="prs:pers.53" type="person"></rs>

Fremdsprachige Passagen

<foreign/> Fremdsprachiger Text mit Angabe der Sprache (@xml:lang) <foreign xml:lang="fr"></foreign>
<note/> Übersetzung des fremdsprachigen Textes mit Angabe zur Stellung im Text (@place) <note place="bottom"><p></p></note>

Register

Ortsregister

<place/> Umfasst alle Informationen zu einem Ort mit Angabe einer ID (@xml:id) <place xml:id="place.3"></place>
<placeName/> Ortsname mit Angabe, mit welcher Sicherheit es sich im Text tatsächlich um diesen Ort handelt (@cert) <placeName cert="high"></placeName>
<note/> Information, ob der Ort besucht wurde oder ob nur über ihn gesprochen wurde <note><p></p></note>
<idno/> Link zum Eintrag in Normdatenbanken mit Angabe der Art des Links (@type) und der Normdatenbank (@source) <idno type="URI" source="https://www.wikidata.org"></idno>

Personenregister

<person/> Umfasst alle Informationen zu einer Person mit Angabe einer ID (@xml:id) <person xml:id="pers.3"></person>
<persName/> Personenname (aufgeteilt in Vor- und Nachname) mit Angabe, mit welcher Sicherheit es sich im Text tatsächlich um diese Person handelt (@cert) <persName cert="medium"><forename><surname></surname></persName>
<birth/> Geburtsdatum mit ISO Datumsformat (@when) <birth when="1818-04-29"/>
<death/> Sterbedatum mit ISO Datumsformat (@when) <death when="1910-01-02"/>
<note/> Information, ob Kontakt mit der Person bestand oder ob nur über sie gesprochen wurde <note><p></p></note>
<idno/> Link zum Eintrag in Normdatenbanken mit Angabe der Art des Links (@type) und der Normdatenbank (@source) <idno type="URI" source="http://d-nb.info"></idno>

Defintion der Werte des @cert-Attributes

high Der/Die Ort/Person kann eindeutig identifiziert werden.
medium Der/Die Ort/Person kann aus dem Kontext und Rechercheergebnissen, die eine eindeutige Verbindung zum Lebensumfeld des Autors aufweisen, erschlossen werden.
low Der/Die Ort/Person kann nicht aus dem Kontext erschlossen werden. Die Rechercheergebnisse zeigen zwar Verbindungen zum Lebensumfeld des Autors, sind aber nicht gesichert.
Kein Wert Der/Die Ort/Person kann nicht identifiziert werden.

Faksimile

facsimile (<facsimile/>): Zwischen dem TEI-Header und dem Text werden die digitalisierten Seiten des Tagebuchs im <facsimile>-Element angegeben.

surface (<surface/>): Jede digitalisierte Seite des Tagebuchs wird einem <surface>-Element zugeordnet. Im Attribut @start wird die xml:id des Digitalisats angeführt.

graphic (<graphic/>): Das <graphic>-Element zeigt im @url-Attribut den Pfad zum Digitalisat an und gibt diesem mit dem @xml:id-Attribut einen eindeutigen Identifikator. Im Attribut @mimeType wird auch die Art des Datenformats, hier image/jpeg, angegeben.

desription (<desc/>): Die description bietet die Möglichkeit, die dazugehörende Grafik näher zu beschreiben.

reference (<ref/>): Das <ref>-Element verweist in seinem @target-Attribut auf externe Ressourcen, die in Verbindung mit der Grafik stehen. Innerhalb des Elements werden diese auch menschenlesbar angegeben.

Metadaten (<teiHeader/>)

file description (<fileDesc/>)

title statement (<titleStmt/>): Im title statement werden der Titel der elektronischen Ressource (<title/>), der Autor der Ressource (<author/>) sowie für die Bearbeitung der Ressource verantwortliche Personen (<respStmt/>) angeführt.

publication statement (<publicationStmt/>): Das publication statement befasst sich mit Informationen zur Veröffentlichung der Ressource, also welche Organisation das Werk bereitstellt (<authority/>) und wie es verbreitet wird (<distributor/>). Außerdem werden Angaben zur Verfügbarkeit (<availability/>), zum Veröffentlichungsjahr (<date/>) und -ort (<place/>) gemacht und der PID (<idno/>) angegeben.

series statement (<seriesStmt/>): Im series statement wird die Publikation genannt, zu der die Ressource gehört.

manuscript description (<msDesc/>): Die manuscript description enthält die Beschreibung des vorliegenden Dokuments. Neben dem Identifikator (<msIdentifier/>) und dem Inhalt (<msContents/>) werden die physischen Aspekte (<physDesc/>) und Geschichte (<history/>) eingehend behandelt.

profile description (<profileDesc/>)

language usage (<langUsage/>): Alle in der Ressource vorkommenden Sprachen werden in <language>-Elementen angegeben.

encoding description (<encodingDesc/>)

project description (<projectDesc/>): Die project description liefert eine Beschreibung des Projekts, zu dem die Ressource gehört. Ebenso wird der Context (in GAMS) angegeben, dem sie zugeordnet ist.

list of prefix definitions (<listPrefixDef/>): In den einzelnen prefix definitions (<prefixDef/>) werden Präfixschemata definiert, die abgekürzte URIs zu vollständigen erweitern.