Die 1978 angebrachte Gedenktafel ehrt die beiden Häftlingsärzte und Mauthausen-Überlebenden Władysław Czapliński und Josef Podlaha. Die beiden Männer retteten zahlreichen Mithäftlingen das Leben.
(Polnisch, Tschechisch, Deutsch)
DR
WŁADYŁAW
CZAPLIŃSKI
1902-1976
POLSKA
BOHATERSCY LEKARZE
WIĘŹNIOWIE,
PATRIOCI ANTYFASZYŚCI,
SZLACHETNOŚCIĄ SERC I WIEDZA
RATOWALI
TYSIĄCE SWYCH WSPÓŁBRACI.
PAMIĘĆ ICH ZASŁUG
ZAPISANA JEST NA ZAWSZE
W SERCACH WSZYSTKICH.
PROF.
JOSEF
PODLAHA
1893-1975
ČESKOSLOVENSKO
TITO ŠLECH ETNĺ LÉKǍŘI
PROTIFAŠNISTIČTĺ
BOJOVNĺCI A VLASTENCI,
ZACHRǍNILI
SVÝMI ODVÁŽNÝMI ČINY
ŽIVOT TISĺCŮM SPOLUVĚZŇŮ.
PAMÁTKA NA JEJICH ŹÁSLUHY
ZŮSTANE NAVŽDY ZACHOVÁNA
V SRDCĺCH VŠECH ŽIVOUCĺCH.
DIE BEIDEN ANTIFASCHISTISCHEN HÄFTLINGSÄRZTE
UNIV. PROF. DR J. PODLAHA UND DR. W. CZAPLIŃSKI
RETTETEN IN UNZAHLIGEN MUTIGEN HANDLUNGEN DAS LEBEN
TAUSENDER MITHAFTLINGE. IHRE EDLEN TATEN WERDEN
FÜR IMMER IN ERINNERUNG BLEIBEN.
