Cooking Recipes of the Middle Ages


Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

  • Ingredient: (usually) edible material used in cooking
  • Dish: general category of food
  • Tool: equipment used in cooking
  • Name: proper name of dish
  • Instruction: one set of action during dooking
  • Opener: phrase opening a recipe text
  • Closer: phrase closing a recipe text
  • Ref.: reference to another recipe
  • Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
  • Household Tip: set of actions concerning household matters
  • Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
  • Speech ( ): active speech act of chef or other individual
  • Excluded ingredient ( ): potential ingredient is actively excluded
  • Compared to… ( ): comparison to suggest shape, measurement, etc.
  • Analogy ( ): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

Game poultry in apple and raisin sauce

GeKochte Vogell in ein gueten Soedtlein


Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Handschriftenabteilung, Cod. Guelf. 51 Aug. 4°Source Collection: Wo8, fol. 033rRecipe Nr. 40 Dating: 1st half of 17th c.Origin: Lang: High German languages

Similar recipes:

Same title: wo8.40Shared ingredients: wo8.40Same ingredients in following recipe: 7Same tools in following recipe: 1


Main ingredient: gamePreparation: boiledType: sweet

GeKochte Vogell in ein gueten Soedtlein etc. Wann die Vohgel Aus gekuhlett vndt Rein gemacht sein So Koche sie in einer Rindtfleisch Suppen wo man sie haben Kan schneide dann Epfell gar Klein vnndt thue sie beneben ein guet theil Rosinlein oder weinbeeren daran mache es mit zuckers oder honigk wohl suesse geus ein glass wein darzu wurtze sie mit ziemet Ingber vndt Saffran Lass sieden So wirts Rechtt etc.

Wo8 - "Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Handschriftenabteilung, Cod. Guelf. 51 Aug. 4°"