
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Game in apple onion sauce</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">Hirschen roehen vnndt schweinen Wiltpret Auch Ander fleisch in gewurtz einzumachen Auff 3 Arttenn</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Game in apple onion sauce&quot; (wo8.37)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Barbara Denicolò</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative
						Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/at/">Creative
						Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2022-03-25"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.wo8.37</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Germany</country>
            <settlement>Wolfenbüttel</settlement>
            <institution>Herzog August Bibliothek</institution>
            <repository>Handschriftenabteilung</repository>
            <idno>Cod. Guelf. 51 Aug. 4°</idno>
            <msName>Einn nutzliches, schönes vndt köstliches Kochbuch vor Hausswirtte
							vndt Adelss-Personen, in deroselbigen Küchen zu gebrauchen</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Wo8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Wo8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo8#Wo8_030r" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo8/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.wo8" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Wo8&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>    
  <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#wo8.37">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1650" notBefore="1600" xml:lang="de"> erste
									Hälfte 17. Jh.</date>
          <date notAfter="1650" notBefore="1600" xml:lang="en">1st half of
									17th c.</date>
        </origDate>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">High German languages</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="37" type="recipe" xml:id="wo8.37" xml:lang="de-x-enh"> <title key="Game in apple onion sauce"> <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q2296872" en="venison">Hirschen</ingredient> <ingredient commodity="Q65244403" en="roe-deer meat">roehen</ingredient> vnndt <ingredient commodity="Q11571934" en="wild boar">schweinen Wiltpret</ingredient> Auch Ander <ingredient commodity="Q10990" en="meat">fleisch</ingredient></alternative> in <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gewurtz</ingredient> einzumachen Auff 3 Arttenn</title> etc. <instruction>Nehmett das <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wiltprett</ingredient> oder <ingredient commodity="Q10990" en="meat">fleisch</ingredient> was es sey</alternative></instruction> vndt <instruction>seudt es erstlich in <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient></instruction> <instruction>geus den dieselben <ingredient ana="exclusion" commodity="Q107246643" en="meat broth">Suppen</ingredient> herab</instruction> vndt <instruction>mache eine Andere daran</instruction> <instruction>nim eine feiste <ingredient commodity="Q96362190" en="beef stock">Rindtfleisch bruhe</ingredient> ein <tool commodity="Q110619714" en="measuring vessel">Messlein</tool> <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> vndt ein <tool commodity="Q56369598" en="drinking glass">glass</tool> gueten <ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">Essigk</ingredient></instruction> <instruction>hacke den ein guett theill <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q89" en="apple">Epffell</ingredient> oder <ingredient commodity="Q3406628" en="onion">zwiebell</ingredient></alternative> <kitchenTip>welches mann Am liebsten hadt</kitchenTip></instruction> <instruction>Brenne ein wenigk schoen <ingredient commodity="Q36465" en="flour">mehl</ingredient> <pb n="030v" xml:id="Wo8_030v"></pb> in heissen <ingredient commodity="Q72827" en="lard">schmalz</ingredient></instruction> <instruction>thue es daran</instruction> vndt <instruction>lass sieden</instruction> vnndt <instruction>treibs darnach durch</instruction> <instruction>thue dan <alternative reason="ingredient">Kleine oder grosse <ingredient commodity="Q13186" en="raisin">Rosinen</ingredient></alternative> daran Auch <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zucker</ingredient> <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">ziemet</ingredient> gantze <ingredient commodity="Q1882876" en="mace">musscaten bluett</ingredient> <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingber</ingredient> <ingredient commodity="Q3143131" en="pepper">Pfeffer</ingredient> vnndt <ingredient commodity="Q25434" en="saffron">Saffran</ingredient></instruction> <instruction>Lege das <ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wiltpret</ingredient> darein</instruction> vndt <instruction>Lass noch eine weile sieden</instruction> <servingTip>Richts darnach An vnndt streuhe <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">ziemett</ingredient> daruber</servingTip> <closer>etc.</closer> <ab n="1" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="wo8.37.sub.1" xml:lang="de-x-enh"> <opener>Will mann es Aber <title key="Game in brown sauce">in einem braunen <dish commodity="Q178359" en="sauce">Sode</dish></title> haben So</opener> <instruction>weiche eine <tool commodity="Q193358" en="ladle">Kelle</tool> voll <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q110611241" en="cherry puree">Kirschmuess</ingredient> oder <ingredient commodity="Q15823640" en="cherry juice">Kirschsafft</ingredient></alternative> in <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></instruction> <instruction>treibe es damit durch einen <alternative reason="tool"><tool commodity="Q381155" en="sieve">durchschlag</tool> oder <tool commodity="Q381155" en="sieve">Sieblein</tool></alternative></instruction> <instruction>wurtze <pb n="031r" xml:id="Wo8_031r"></pb> es mitt <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">ziemett</ingredient> <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zucker</ingredient> <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingber</ingredient> <ingredient commodity="Q3143131" en="pepper">Pfeffer</ingredient> vnndt <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">Neglein</ingredient></instruction> <instruction>geuss noch ein <tool commodity="Q56369598" en="drinking glass">glasslein</tool> <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> darein</instruction> <instruction>lege das <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wilpret</ingredient> oder <ingredient commodity="Q10990" en="meat">fleisch</ingredient></alternative> darein</instruction> vndt <instruction>lass es ein wenigk mit der <ingredient commodity="Q178359" en="sauce">Bruhe</ingredient> sieden</instruction> <instruction>thue dan geschnittene <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandeln</ingredient> vndt <ingredient commodity="Q13186" en="raisin">Kleine Rosinlein</ingredient> daran</instruction> <closer>So wirdt es Recht vndt gutt etc.</closer></ab>


 <ab n="2" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="wo8.37.sub.2" xml:lang="de-x-enh"> <opener>So mann es <title key="Game in black sauce">in einem Schwartzen <dish commodity="Q178359" en="sauce">Sodt</dish></title> will haben So</opener> <instruction>nim die <alternative reason="phrasing"><ingredient commodity="Q494268" en="blood">farbe</ingredient> oder das <ingredient commodity="Q494268" en="blood">bluett</ingredient></alternative> vonn <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wiltpredt</ingredient> oder Andern <ingredient commodity="Q10990" en="meat">fleisch</ingredient></alternative></instruction> <instruction>treibe es mitt <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">Essigk</ingredient> oder <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></alternative> durch ein <alternative reason="tool"><tool commodity="Q381155" en="sieve">Sieblein</tool> oder <tool commodity="Q2621157" en="cheesecloth">tuch</tool></alternative></instruction> <instruction>Roeste Klein gehackte <ingredient commodity="Q3406628" en="onion">zwibel</ingredient> <pb n="031v" xml:id="Wo8_031v"></pb> in einer <ingredient commodity="Q34172" en="butter">Butter</ingredient></instruction> vnndt <instruction>thue sie dran Auch ein wenigk gerieben <ingredient commodity="Q3893120" en="rye bread">Rocken brodt</ingredient></instruction> <instruction>wurtze es wohl mitt <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingber</ingredient> viel <ingredient commodity="Q3143131" en="pepper">Pfeffer</ingredient> <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">Neglein</ingredient> <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">ziemett</ingredient> vnndt <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zucker</ingredient></instruction> <instruction>Lege das gekochte <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wiltpret</ingredient> oder <ingredient commodity="Q10990" en="meat">fleisch</ingredient></alternative> in die <ingredient commodity="Q178359" en="sauce">Bruhe</ingredient></instruction> <instruction>Laß miteinander Sieden</instruction> </ab>


 <kitchenTip>mann muss aber Achtung drauff geben das es nicht Anbrenne noch die <ingredient commodity="Q178359" en="sauce">Suppen</ingredient> zue dicke wirdt</kitchenTip> <kitchenTip>mann magk Auch wohl An Stadt des<alternative reason="ingredient"> <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zuckers</ingredient> <ingredient commodity="Q10987" en="honey">honig</ingredient> oder <ingredient commodity="Q6584340" en="syrup">Syrop</ingredient></alternative> gebrauchen</kitchenTip> <closer>So wirdt es Auch Recht vnndt Guett etc.</closer></div></body>
  </text>
</TEI>
