
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Pike or carp aspic</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">Hecht oder Carppenn gallartten</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Pike or carp aspic&quot; (wo8.152)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Barbara Denicolò</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative
						Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/at/">Creative
						Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2026-10-08"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.wo8.152</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Germany</country>
            <settlement>Wolfenbüttel</settlement>
            <institution>Herzog August Bibliothek</institution>
            <repository>Handschriftenabteilung</repository>
            <idno>Cod. Guelf. 51 Aug. 4°</idno>
            <msName>Einn nutzliches, schönes vndt köstliches Kochbuch vor Hausswirtte
							vndt Adelss-Personen, in deroselbigen Küchen zu gebrauchen</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Wo8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Wo8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo8#Wo8_126v" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo8/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.wo8" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Wo8&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#wo8.152">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1650" notBefore="1600" xml:lang="de"> erste
									Hälfte 17. Jh.</date>
          <date notAfter="1650" notBefore="1600" xml:lang="en">1st half of
									17th c.</date>
        </origDate>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">High German languages</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="152" type="recipe" xml:id="wo8.152" xml:lang="de-x-enh"> <title key="Pike or carp aspic"><alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">Hecht</ingredient> oder <ingredient commodity="Q2751223" en="carp">Carppenn</ingredient></alternative> <dish commodity="Q837480" en="aspic">gallartten</dish></title> etc. <instruction>Nehmett <alternative reason="ingredient"><ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechtt</ingredient> oder <ingredient commodity="Q2751223" en="carp">Karppen</ingredient></alternative> So viel man machen will</instruction> <instruction>Reiß sie</instruction> vndt <instruction>mache Stucken darauß</instruction> <instruction>wasche sie Rein</instruction> <instruction>Lege sie in eine <alternative reason="tool"><tool commodity="Q987767" en="container">Mulden</tool> oder Ander <tool commodity="Q987767" en="container">gefhess</tool></alternative></instruction> <instruction>Laß sie vorseigen <pb n="127r" xml:id="Wo8_127r"></pb> so man will</instruction> So <instruction>schneide die <ingredient commodity="Q5454629" en="fish head">Kopff</ingredient> vndt <ingredient commodity="Q107246611" en="fish tail">schwantz stucken</ingredient> fein gantz von denn <ingredient commodity="Q600396" en="fish">fischen</ingredient> das man ihn in der mitten Aufsetzen Kan</instruction> dann <instruction>begeuß die stucken mitt einem laulichten <ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">Essigke</ingredient> So werden sie fein blaue</instruction> <kitchenTip>Sollen Aber etwas von den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">Fischen</ingredient> geschuppett werden die bedurffen keines <ingredient ana="exclusion" commodity="Q41354" en="vinegar">Essigs</ingredient></kitchenTip> <kitchenTip>will man darnach die <ingredient commodity="Q600396" en="fish">fische</ingredient> in lauttern <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> Sieden So nim Allwege Auf eine <tool commodity="Q153988" en="bowl">schuessel</tool> vngefehrlich <alternative reason="ingredient">drithalb <tool commodity="Q110619714" en="measuring vessel">maß</tool> <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> vndt ein <tool commodity="Q110619714" en="measuring vessel">messlein</tool> guten <ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">Essigk</ingredient> Oder aber halb <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> vndt halb <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient></alternative></kitchenTip> <pb n="127v" xml:id="Wo8_127v"></pb> <instruction>Setze es in einen <alternative reason="tool"><tool commodity="Q1317634" en="cauldron">Kessell</tool> Oder <tool commodity="Q987767" en="container">tiegel</tool></alternative> vbers <tool commodity="Q177257" en="ember">feuer</tool></instruction> <instruction><ingredient commodity="Q11254" en="table salt">Saltze</ingredient> es Recht</instruction> vnndt <instruction><time>wann die <ingredient commodity="Q110611165" en="vinegar wine broth">Bruhe</ingredient> Anfahen zusieden will</time> So lege die <ingredient commodity="Q600396" en="fish">fische</ingredient> darein</instruction> vndt <instruction>Laß ihn erstlich ein wenig gemach sieden</instruction> darnach <instruction>wurtze sie mitt <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingber</ingredient> <ingredient commodity="Q3143131" en="pepper">Pfeffer</ingredient> <ingredient commodity="Q1882876" en="mace">mußcaten blumen</ingredient> <ingredient commodity="Q25434" en="saffron">Saffran</ingredient> <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">ziemett</ingredient> vndt <ingredient commodity="Q487233" en="unrefined cane sugar">zucker</ingredient></instruction> <instruction>lege Aber zuuor ein guett Stuck <ingredient commodity="Q1255331" en="isinglass">haußen blaßen</ingredient> An den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">Fisch</ingredient></instruction> vndt <instruction>laß miteinander vollendt Sieden</instruction> dan so <instruction>geus die <ingredient commodity="Q107246430" en="aspic broth">Bruhe</ingredient> von den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">Fischen</ingredient></instruction> vndt <instruction>laß mitteinander vollendt Sieden</instruction> dan so <instruction>geus die <ingredient commodity="Q107246430" en="aspic broth">bruhe</ingredient> von <pb n="128r" xml:id="Wo8_128r"></pb> dem <ingredient commodity="Q600396" en="fish">Fisch</ingredient> in ein Rein <tool commodity="Q987767" en="container">gefhes</tool></instruction> vndt <instruction>laß sie eine weile stehen <time>biß sie sich leuttert vndt setzett</time></instruction><alternative reason="instruction"> Oder hebe den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">Fisch</ingredient> Stuckweiß fein gantz vnzerbrochen Auß der <ingredient commodity="Q107246430" en="aspic broth">bruhe</ingredient></alternative> vndt <instruction>Seige die <ingredient commodity="Q107246430" en="aspic broth">bruhe</ingredient> durch ein <alternative reason="tool">woellen oder heren <tool commodity="Q2621157" en="cheesecloth">tuch</tool> oder <tool commodity="Q381155" en="sieve">Enge Sieblein</tool></alternative></instruction> in des <instruction>lege die stucken fein Ordentlich in eine <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussell</tool></instruction> <instruction>Setze sie An einen Kuhlen orth das sie fein gerade vndt gleich stehen</instruction> darnach so <instruction>geus die geleutterte <ingredient commodity="Q107246430" en="aspic broth">bruhe</ingredient> vber die <ingredient commodity="Q600396" en="fish">fische</ingredient></instruction> vndt <instruction>laß Also gestehen</instruction> <servingTip><time>wan mann sie nun Auftragen will</time> So lege geschelte <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandeln</ingredient> <alternative reason="ingredient">grosse oder Kleine <ingredient commodity="Q13186" en="raisin">Rossinlein</ingredient></alternative> darin</servingTip> <pb n="128v" xml:id="Wo8_128v"></pb> <closer>So ist es Rechtt vnndt Guett etc.</closer></div></body>
  </text>
</TEI>


