
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Venison sausage</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">wuerst von einem hierschen</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Venison sausage&quot; (wo7b.35)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Barbara Denicolò</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative
						Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/at/">Creative
						Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2026-10-08"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.wo7b.35</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Germany</country>
            <settlement>Wolfenbüttel</settlement>
            <institution>Herzog August Bibliothek</institution>
            <repository>Handschriftenabteilung</repository>
            <idno>Cod. Guelf. 42.6 Aug. 4°</idno>
            <msName>Ain künstlichs vnndt nützliches Kochbuch</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Wo7</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Wo7b</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo7#Wo7_133r" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.wo7/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.wo7b" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Wo7&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#wo7b.35">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1600" notBefore="1500" xml:lang="de">16.
									Jh.</date>
          <date notAfter="1600" notBefore="1500" xml:lang="en">16th c.</date>
        </origDate>
        <origDate corresp="#1r">1590</origDate>
        <origPlace>
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt.</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown.</placeName>
        </origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">High German
									languages, High German languages</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="35" type="recipe" xml:id="wo7b.35" xml:lang="de-x-enh"> <opener>Willdtu <title key="Venison sausage"><dish commodity="Q131419" en="sausage">wuerst</dish> von einem <ingredient commodity="Q2296872" en="venison">hierschen</ingredient></title> machen So</opener> <instruction>Nimb <alternative reason="instruction">ein schlauch Praedel oder sonst Alsvil <ingredient commodity="Q2296872" en="venison">wilpret</ingredient> das marb vnd Kurtz Praedtig</alternative></instruction> <instruction>hackhs <pb n="133v" xml:id="Wo7_133v"></pb> gahr Clein</instruction> vnd <instruction>Nimb ein <ingredient commodity="Q104889748" en="deer fat">hierschen faistenn</ingredient></instruction> <instruction>die hackhe besonndter Auch gar Clein</instruction> <kitchenTip>Kanstu Aber <alternative reason="ingredient">Kein fasten gehaben So Nimb ein <ingredient commodity="Q67756353" en="beef fat">feist von einem ochssen</ingredient></alternative></kitchenTip> <instruction><time>Wann du das <ingredient commodity="Q2296872" en="venison">Praetel</ingredient> vnd Auch daz <ingredient commodity="Q67756353" en="beef fat">faist</ingredient> Iedes besonndter wol Clein gehackht hast</time> So misch zusammen Inn einer <tool commodity="Q153988" en="bowl">schuessell</tool></instruction> vnd <instruction>schlag ein 5 <ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">Ayer</ingredient> daran</instruction> vnd <instruction>Nim einen halben <tool commodity="Q81895" en="spoon">loeffel</tool> voll <ingredient commodity="Q110611301" en="game blood">Red</ingredient> von dem <ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">Wilpret</ingredient> Auch darunder</instruction> vnnd <instruction>Nimb ein Sueesse <ingredient commodity="Q13228" en="cream">ober milch</ingredient> auch darunder</instruction> <instruction><ingredient commodity="Q11254" en="table salt">Salltz</ingredient></instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q42527" en="spice">gewuertz</ingredient> Nach deinem gefallen</instruction> vnnd <instruction>Rueers gahr wol mit einem <tool commodity="Q81895" en="spoon">loeffel</tool> durcheinannder</instruction> vnd <kitchenTip>sihe das es in der dickh sej wie ein duen <dish ana="comparison" commodity="Q636056" en="puree">gemueß</dish></kitchenTip> <instruction>das geueß dan Inn denn weitt <ingredient commodity="Q110611233" en="deer hindgut">darm vom hierschen</ingredient></instruction> <kitchenTip>du solltt denn darin denn drittentheill lehr lassen oder denn viertten theil denn wenn du in zu fast fuellest so zerprach sie An dem Sieden</kitchenTip> <instruction>vnnd wenn du die <dish commodity="Q131419" en="sausage">wuerst</dish> allso gemacht hast so vberpfenn sie <ref target="">wie ein Andere <pb n="134r" xml:id="Wo7_134r"></pb> <dish commodity="Q131419" en="sausage">wurst</dish></ref> vnnd behalltts wenn dus geben willt</instruction> <kitchenTip>du solltt Auch Immer denn <ingredient commodity="Q110611233" en="deer hindgut">Weitt darm</ingredient> dar zu nehmen den soltu vor gahr schoen Ausswaschen vnnd mit <ingredient commodity="Q11254" en="table salt">Salltz</ingredient> Aus schleuemen vnd ein Stund oder lennger in einem <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient> ligenlassen vnnd wenn du die <dish commodity="Q131419" en="sausage">wuerst</dish> geben wilt</kitchenTip> <instruction>So seuedt sie biß sie sein gnug hatt</instruction> vnd <servingTip>wenn dus An willd Richtten So zu schneid sie zu stuecken vnd machs ein gelbs <dish commodity="Q178359" en="sauce">Suepel</dish> darueber <ref target="">wie vber die Pachen <ingredient ana="comparison" commodity="Q68497339" en="calf&apos;s lung">Kalbs lungen</ingredient></ref></servingTip> oder <alternative reason="serving">mach ein schwartz <dish commodity="Q178359" en="sauce">Supel</dish> vnd Nim ein <ingredient commodity="Q110611301" en="game blood">Red von einem wilprett</ingredient> darunder So wuerd die <dish commodity="Q178359" en="sauce">Suppen</dish> schwartz vnd wolgeschmackh dauon</alternative> vnd <householdTip>wildtu die <ingredient commodity="Q110611301" en="game blood">Reth</ingredient> guett behalltten so geueß ein <ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">essig</ingredient> darundter So bleibt sie guett</householdTip> vnnd <kitchenTip>wenn du ein grueens <ingredient commodity="Q19862498" en="game meat">wildprett</ingredient> Inn einem <dish commodity="Q2974872" en="pfeffer">pfeffer</dish> geben wildt So thue Auch <ingredient commodity="Q110611301" en="game blood">Reth</ingredient> vnnder denn <dish commodity="Q2974872" en="pfeffer">pfeffer</dish> vnd schlag in damit durch ehr wierdt guett</kitchenTip> <closer>etc.</closer></div></body>
  </text>
</TEI>


