Cooking Recipes of the Middle Ages


Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

  • Ingredient: (usually) edible material used in cooking
  • Dish: general category of food
  • Tool: equipment used in cooking
  • Name: proper name of dish
  • Instruction: one set of action during dooking
  • Opener: phrase opening a recipe text
  • Closer: phrase closing a recipe text
  • Ref.: reference to another recipe
  • Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
  • Household Tip: set of actions concerning household matters
  • Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
  • Speech ( ): active speech act of chef or other individual
  • Excluded ingredient ( ): potential ingredient is actively excluded
  • Compared to… ( ): comparison to suggest shape, measurement, etc.
  • Analogy ( ): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

Meatballs in chicken claws

Ain guot gemuesz von huener fuessen


Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Handschriftenabteilung, Cod. Guelf. 16.3 Aug. 4°Source Collection: Wo1, fol. 205rRecipe Nr. 97 Dating: 16th to 17th c.Origin: place of origin unknown.Lang: High German languages, High German languages, High German languages

Similar recipes:

Same title: bs1.189, bs1.247, pa1.38, wo1a.97, wo3b.45Shared ingredients: wo1a.97Same ingredients in following recipe: 0Same tools in following recipe: 0


Main ingredient: poultryPreparation: dumplingsType: show dish

Ain guot gemuesz von huener fuessen etc. Nim huner fuesz vnd lass die erwallen nim mazzen kalb flaisch hack das klain mach das ab mit guoten gewurtz tu ganczzey negellein dar ein wildu von käbl ??? haben so nim zway air dar an wann die fuell berait sey so mach klaine kuegelein vnd tuo dan die kugel jn die kloe vnd nim ain flaisch prwe lass wol darjnn sieden bis das sich die kloe erstercken leg es dann jn ain kessel vnd lass es dann sieden an die stat bis das ez sey genuog hat wart auch das ez nit versotten werd du solt sy geben in ainner lawter flaischprwe vnd gewuercz

Wo1 - "Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Handschriftenabteilung, Cod. Guelf. 16.3 Aug. 4°"