
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Aspic in four colours</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">ein sulcz aus vier varb</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Aspic in four colours&quot; (w4.76)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2022-03-25"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.w4.76</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Österreich</country>
            <settlement>Wien</settlement>
            <institution ref="https://www.onb.ac.at/">Österr. Nationalbibl.</institution>
            <idno>Cod. 5486 </idno>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>W4</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>W4</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.w4#W4_089r" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.w4/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.w4" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;W4&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#w4.76">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1452" notBefore="1430" xml:lang="de">Teil
									I-III 1451; Teil IV 1. Hälfte 15 Jh.</date>
          <date xml:lang="en">part I-III: 1451; part IV: 1st half of 15th
								c.</date>
        </origDate>
        <origDate corresp="#82r">1451</origDate>
        <origPlace>
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown</placeName>
        </origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="76" type="recipe" xml:id="w4.76" xml:lang="de-x-enh"> Wildu machen <title key="Aspic in four colours">ein <dish commodity="Q837480" en="aspic">sulcz</dish> aus vier varb</title> So nim <ingredient commodity="Q107246452" en="calf&apos;s trotters">kelbrein fuess</ingredient> oder <ingredient commodity="Q28455657" en="sheep&apos;s trotters">schaff fuezz</ingredient> vnd di sewd piz di <ingredient ana="exclusion" commodity="Q265868" en="bone">pain</ingredient> da von vallen vnd mach dann die <dish commodity="Q837480" en="aspic">sulcz</dish> ab Die gruen varb ist mit <ingredient commodity="Q107246694" en="parsley juice">petersily saft</ingredient> da tue der <ingredient commodity="Q15807" en="trotters">fuss</ingredient> vnter vnd la si dar vnder sieden vnd di treib durich di <ingredient commodity="Q15807" en="trotters">fuess</ingredient> far Die swarcz varib von <ingredient commodity="Q68438267" en="sour cherry">weichsel</ingredient> oder prenten <ingredient commodity="Q7802" en="bread">prot</ingredient> do due der <ingredient commodity="Q15807" en="trotters">fuss</ingredient> auch vnter die gelb mit <ingredient commodity="Q25434" en="saffron">saffran</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q42527" en="spice">wurcz</ingredient> si all vier di weiss ist von <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandel</ingredient> oder von <ingredient commodity="Q11009" en="nut">nuessen</ingredient> dy treib durich vnd <pb n="089v" xml:id="W4_089v"></pb> sewd ygleichew varb besunder vnd tue ein wenig <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> dar ein dann vnder die weissen nicht wann si geruen vnd wem due si dann auff wollest gissen so salb di <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool> mit <ingredient commodity="Q10987" en="honey">honig</ingredient> vnd la di <dish commodity="Q837480" en="aspic">sulcz</dish> vberslahen so rint si nit vnder ein ander etc.</div></body>
  </text>
</TEI>
