CoReMA

Helmut W. Klug; Christian Steiner; Astrid Böhm; Julia Eibinger

doi:hdl.handle.net/11471/562.10

Cooking Recipes of the Middle Ages

HELP

Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

Ingredient: (usually) edible material used in cooking
Dish: general category of food
Tool: equipment used in cooking
Name: proper name of dish
Instruction: one set of action during dooking
Opener: phrase opening a recipe text
Closer: phrase closing a recipe text
Ref.: reference to another recipe
Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
Household Tip: set of actions concerning household matters
Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
Speech (): active speech act of chef or other individual
Excluded ingredient (): potential ingredient is actively excluded
Compared to… (): comparison to suggest shape, measurement, etc.
Analogy (): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

A joke recipe

Ein guot lecker koestelin .

Ingredients:

meysen beyn (chickadee bone)
lovinken zvngen (finch tongue)
mucken fuezze (flie's feet)
froesche an der keln (frog's throat)
stichelinges magin (stickleback stomach)

Tools:

No tools mentioned

Metadata:

München, Universitätsbibl., Cim. 4 (= 2° Cod. ms. 731)Source Collection: M11, fol. 162rRecipe Nr. 56 Dating: approx. 1345-1354Origin: WürzburgLang: East Franconian

Similar recipes:

Same title: m11.56, m11.57Shared ingredients: m11.56Same ingredients in following recipe: 1Same tools in following recipe: 0

Categories:

Main ingredient: -Preparation: -Type: parody

Can be interpreted as a joke recipe.Ein guot lecker koestelin . So mache zvom iuengesten ein klein . lecker koestelin . von stichelinges magin (stickleback stomach) vnd mucken fuezze (flie's feet) vnd lovinken zvngen (finch tongue) meysen beyn (chickadee bone) vnd froesche an der keln (frog's throat) . so mahtu lange on sorgen leben .

M11 - "München, Universitätsbibl., Cim. 4 (= 2° Cod. ms. 731)"