CoReMA

Cooking Recipes of the Middle Ages

HELP

Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

  • Ingredient: (usually) edible material used in cooking
  • Dish: general category of food
  • Tool: equipment used in cooking
  • Name: proper name of dish
  • Instruction: one set of action during dooking
  • Opener: phrase opening a recipe text
  • Closer: phrase closing a recipe text
  • Ref.: reference to another recipe
  • Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
  • Household Tip: set of actions concerning household matters
  • Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
  • Speech ( ): active speech act of chef or other individual
  • Excluded ingredient ( ): potential ingredient is actively excluded
  • Compared to… ( ): comparison to suggest shape, measurement, etc.
  • Analogy ( ): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

Fish pie

von pasteden

von pasteden Wilt du machen pasteden von vischen So schuope die vische vnd zvehe in abe die hut swenne sie erwallen vnd hau sie zvo cleinen stuecken . hacke peterlin vnd salbey dor in vnd tuo dar zvo pfeffer vnd yngeber zinemin vnd saffran . temper ez allez mit wine vnd mache einen duennen derben teyc vnd tuo die vische dor in vnd guez den win . [158r] dor vf vnd decke ez mit eyme duennen teyge vnd mache daz vmeme vnd vem . gantz vnd brich oben ein loch dor in vnd lege da fuer ein cluesterlin von teyge vnd laz ez backen . Also mac man auch huenre machen auch fleisch oder wiltprete oder ele oder voegele

M11 - "München, Universitätsbibl., Cim. 4 (= 2° Cod. ms. 731)"