CoReMA

Cooking Recipes of the Middle Ages

HELP

Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

  • Ingredient: (usually) edible material used in cooking
  • Dish: general category of food
  • Tool: equipment used in cooking
  • Name: proper name of dish
  • Instruction: one set of action during dooking
  • Opener: phrase opening a recipe text
  • Closer: phrase closing a recipe text
  • Ref.: reference to another recipe
  • Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
  • Household Tip: set of actions concerning household matters
  • Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
  • Speech ( ): active speech act of chef or other individual
  • Excluded ingredient ( ): potential ingredient is actively excluded
  • Compared to… ( ): comparison to suggest shape, measurement, etc.
  • Analogy ( ): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

Baked pear pastry

Ein kuchen Van gebacken birren

Metadata:

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27Source Collection: K1, fol. 003rRecipe Nr. 15 Dating: 2nd half of 15th c. (Menne/Ehlert); 16th c. (Finger et al.)Origin: place of origin unknownLang: West Central German

Similar recipes:

Same title: k1.15Shared ingredients: k1.15Same ingredients in following recipe: 1Same tools in following recipe: 0

Categories:

Main ingredient: fruitPreparation: pastryType: -

Ein kuchen Van gebacken birren Require gebacken birnn wilcherley du hast Wan due dy koechen wilt so wasch vnd sueber sie schoen vsz warmem wasser Loisz sie widder truckenen Wer sie In eim win sueed vnd zcu Figen leigt In ein Zcyselins sie helfen als figen vnd ersprossen die gericht schon abgemacht Wil man abir kuchen darvsz machenn Schele sie schon vnd sued sie wol Stoisz In eim morsel mit mele vnd lebkuechen Gisz dar Inn milch ader win so mischet isz sich schon Thu sie usz klopphe eyn frisch eige Vnd bestriche Innen die hende da mit vnd welger die kuchen woil zcue samen das kleber sie Zcuech sie ouch durch ein gelbes teglyn Heb sie vsz mit dem leffel In die phanne vnd back sie schon Sueed win vnd honig In einer phan vnd bestrich sie do mit Das trag fuer

K1 - "Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27"