CoReMA

Cooking Recipes of the Middle Ages

HELP

Buttons underneath highlight semantic annotation visualisation, buttons are displayed in relation to the annotation of the text (if a button is not here, the data is not annotated!)

  • Ingredient: (usually) edible material used in cooking
  • Dish: general category of food
  • Tool: equipment used in cooking
  • Name: proper name of dish
  • Instruction: one set of action during dooking
  • Opener: phrase opening a recipe text
  • Closer: phrase closing a recipe text
  • Ref.: reference to another recipe
  • Kitchen Tip: set of actions concerning cooking
  • Household Tip: set of actions concerning household matters
  • Serving Tip: set of actions concerning dishing and serving the food
  • Speech ( ): active speech act of chef or other individual
  • Excluded ingredient ( ): potential ingredient is actively excluded
  • Compared to… ( ): comparison to suggest shape, measurement, etc.
  • Analogy ( ): something other is simulated (“fake” dish)

Ingredients / Tools: Indexes of ingredient and tool concepts reachable via English translation in brackets trailing Early New High German spelling

Metadata: Transcription and recipe view reachable via buttons next to recipe number under Metadata

Similar recipes: provides information on recipe relationships

Categories show, if decidable, main ingredient, distinct preparation method and type of dish

License and citation suggestion available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

Freshwater crayfish roast

Eynenn pratenn von krebszenn

Metadata:

Heidelberg, Universitätsbibl., Cod. Pal. germ. 551Source Collection: H2, fol. 191vRecipe Nr. 34 Dating: I. 1471-1475 / II. ca. 1475 / III. 1450-1455Origin: Bavarian-Central German border regionLang: Bavarian, Bavarian

Similar recipes:

Same title: h2a.34, h2b.18Shared ingredients: h2a.34, h2b.18Same ingredients in following recipe: 3 2Same tools in following recipe: 1 1

Categories:

Main ingredient: fishPreparation: roastType: -

Eynenn pratenn von krebszenn So schel die krebs also Roh Dornoch vnd du Ir machen wilt Vnd nym das pret fur dich vnd hack das kleyn vnd Rein Dorvnterr Rohe eyr als vil dich gut dunckt vnd sihe dartzu das es nicht Zu feucht werd das du es zu einem silberr pratenn machest Vnd wurtz es wol mit stup vnd mit saffrann do mit leg es In ein prwe die gemacht sej vonn weyn vnd von essig Vnd laß das siedenn vntz dich sein benugt do mit stosz an eynen kleynenn spyß Vnd leg In Zu eynemm fewr Vnd beslah In mit ayren auff demm viertayl Vnd das ander teil mit totteren Vnd das dritt mit gruenenn eyren von petterlein Vnd das vierteil mit gelbenn eyrenn Vnd rich das an