
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Calf, how to butcher</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">wie man ein chalb totten soll</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Calf, how to butcher&quot; (gr1.224)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY
            4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons BY-NC-SA
            3.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2026-10-09"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.gr1.224</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Österreich</country>
            <settlement>Graz</settlement>
            <institution ref="https://ub.uni-graz.at/de/">Universitätsbibliothek</institution>
            <idno ref="https://unipub.uni-graz.at/urn:nbn:at:at-ubg:2-27022">Ms. 1609</idno>
            <msName>Mondseer Koch- und Haushaltsbuch</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
            <altIdentifier>
              <idno>34/8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1#Gr1_075v" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.gr1" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Gr1&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#gr1.224">
        <keywords>
          <term>kitchenTip</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1500" notBefore="1450" xml:lang="de">2. Hälfte 15. Jh.</date>
          <date xml:lang="en">2nd half of 15th c.</date>
        </origDate>
        <origDate corresp="#252r">1488</origDate>
        <origDate corresp="#423v">1451</origDate>
        <origPlace cert="low">
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown</placeName>. Vermutlich ein Benediktinerkloster, evtl. Kloster Tegernsee oder Kloster am Mondsee.</origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="224" type="kitchenTip" xml:id="gr1.224" xml:lang="de-x-enh"> <opener>WElt ir wissen <title key="Calf, how to butcher">wie man ein <ingredient commodity="Q957434" en="veal">chalb</ingredient> totten soll</title></opener> vnd so <ab n="1" subtype="subrecipe" type="household" xml:id="gr1.224.sub.1" xml:lang="de-x-enh"><title key="Veal, how to butcher">stecht ain <ingredient commodity="Q957434" en="veal">chalb</ingredient></title> vnd <instruction>vach den <ingredient commodity="Q107246442" en="calf blood">swais</ingredient> in ain <tool commodity="Q15711817" en="pot">haffen</tool> <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></instruction> <instruction>rurtt es durch ein ander hin vnd her das <ingredient commodity="Q957434" en="veal">chalb</ingredient> als ein <ingredient ana="comparison" commodity="Q191768" en="pork">Swein</ingredient></instruction></ab> <ab n="2" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.2" xml:lang="de-x-enh"><instruction>slacht Im das <ingredient commodity="Q1542282" en="calf head">hawpp</ingredient> ab</instruction> vnd <instruction>chleubt das durich ein ander</instruction> vnd <instruction>nym das <ingredient commodity="Q107246449" en="calf&apos;s brains">hieren</ingredient> her auss</instruction> <instruction>das ander wasch schan</instruction> <instruction>sewdt es rain</instruction> vnd <instruction>mach <title key="Veal, as collared pork">ain hauspressen</title> do wan</instruction></ab> <ab n="3" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.3" xml:lang="de-x-enh"><instruction>slach ym dy <ingredient commodity="Q1722086" en="knuckle of veal">fuesss</ingredient> ab pey dem chnie</instruction> vnd <instruction>mach <title key="Calf&apos;s trotters aspic">ain <dish commodity="Q837480" en="aspic">sulcz</dish></title> da von</instruction></ab> <ab n="4" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.4" xml:lang="de-x-enh"><instruction>Nym <title key="Veal offal">das <ingredient commodity="Q107246445" en="calf offal">chross</ingredient></title> </instruction> vnd <instruction>machs schon</instruction> <instruction>ain <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">spechk</ingredient> vnd ain <ingredient commodity="Q1501889" en="white bread">semell</ingredient> dy sneydt wurfflat</instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">ayr</ingredient> als vill dw wilt deczeslach</instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q42527" en="spice">geburcz</ingredient> sy</instruction> <instruction>tue das <ingredient commodity="Q107261757" en="veal sausage meat">pratt</ingredient> vnd den <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">speck</ingredient> dar vnder</instruction> <instruction>full den <ingredient commodity="Q107246450" en="calf&apos;s neck">chragen</ingredient> vnd das <ingredient commodity="Q107246441" en="calf belly">wempern</ingredient></instruction> <instruction>laz das syeden schon</instruction> vnd <instruction>das <ingredient commodity="Q107246445" en="calf offal">kros</ingredient> besunder <time>das es weyss wert</time></instruction> <instruction>wann das gesotten sey so sneydt <ingredient commodity="Q107246441" en="calf belly">wamppem</ingredient> vnd den <ingredient commodity="Q107246448" en="calf stomach">magen</ingredient> czw scheiben</instruction> vnd <instruction>leg das In die <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool></instruction> <servingTip>wann dw wilt an richten so leg das <ingredient commodity="Q107246445" en="calf offal">kros</ingredient> oben dar auff</servingTip> <closer>so wircz ain rechcz essenn</closer></ab> <ab n="5" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.5" xml:lang="de-x-enh"><instruction>Nym die <title key="Calf&apos;s liver"><ingredient commodity="Q64065384" en="calf liver">leber</ingredient> von dem <ingredient commodity="Q957434" en="veal">chalb</ingredient></title></instruction> vnd <pb n="076r" xml:id="Gr1_076r"></pb> <instruction>hach sy also rachew</instruction> <instruction>nym ain <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">speck</ingredient> vnd ain <ingredient commodity="Q1501889" en="white bread">semell pratt</ingredient></instruction> vnd <instruction>sneydt den <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">speck</ingredient> wurfflatt</instruction> <instruction>reib das <ingredient commodity="Q7802" en="bread">pratt</ingredient> chlain</instruction> vnd <instruction>mach Das rain ab mit guetten <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gburcz</ingredient></instruction> <instruction>Nym <ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">ayr</ingredient></instruction> vnd <instruction>misch die durich ein ander</instruction> <instruction>thue ain <ingredient commodity="Q72827" en="lard">smalcz</ingredient> in ain <tool commodity="Q127666" en="pan">phann</tool></instruction> vnd <instruction>ruer das ob dem <tool commodity="Q177257" en="ember">fewr</tool> das es nich an prinn</instruction> <instruction>Nym das <ingredient commodity="Q662490" en="caul fat">necz</ingredient></instruction> vnd <instruction>legs an dy <tool commodity="Q1762308" en="sideboard">anricht</tool></instruction> <instruction><time>wan es hertt wertt</time> so slach auff das <ingredient commodity="Q662490" en="caul fat">necz</ingredient> cze sam</instruction> <instruction>legs auff ain <tool commodity="Q96279691" en="grate">rost</tool></instruction> <instruction><alternative reason="amount">czway holczer oder drew</alternative> leg dar auff mit dem veintt daz vmb daz dw es nicht czepregst</instruction> <instruction>wan das nun gepratten ist so sneydt das czw scheiben auff ain <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussell</tool></instruction> <instruction>was dw da von sneyst das stoz chlain</instruction> vnd <instruction>treibs durich mit guetten <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></instruction> <instruction><ingredient commodity="Q42527" en="spice">gburczt</ingredient> rain so wirt es guett</instruction> <instruction>das leg in ain <tool commodity="Q2621157" en="cheesecloth">tuech</tool></instruction> vnd <instruction>pring das czesam</instruction> <instruction>sewdt das mit dem <tool commodity="Q2621157" en="cheesecloth">tuch</tool></instruction> <instruction>wann es nun gesotten ist so nym ain halbs talentum <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandel</ingredient></instruction> <instruction>stoz chlain mit guetter <ingredient commodity="Q3075310" en="stock">prue</ingredient></instruction> <instruction>schlachs durich</instruction> <instruction>ain <ingredient commodity="Q1501889" en="white bread">semell</ingredient> vnd ain <ingredient commodity="Q107246449" en="calf&apos;s brains">hieren</ingredient> slach mit ein ander durich</instruction> <instruction>Nym <pb n="076v" xml:id="Gr1_076v"></pb> rains <ingredient commodity="Q72827" en="lard">smalcz</ingredient></instruction> vnd <instruction>das dar vnder</instruction> <closer>so wircz guett</closer></ab> <ab n="6" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.6" xml:lang="de-x-enh"><instruction>Nym ain guetten <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> vnd den <title key="Calf&apos;s blood"><ingredient commodity="Q107246442" en="calf blood">swais von dem chkalb</ingredient></title> daz des nicht czewill sey</instruction> <instruction>nym <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> nicht czewenig</instruction> vnd <instruction>reib den chlain</instruction> <instruction>tue In dar ein</instruction> <kitchenTip>hastu <alternative reason="ingredient">nicht <ingredient commodity="Q487233" en="unrefined cane sugar">czucker</ingredient> so nym <ingredient commodity="Q10987" en="honey">honig</ingredient> an die stat</alternative> </kitchenTip> vnd <instruction>raines <ingredient commodity="Q72827" en="lard">smalcz</ingredient> so wirt das slecht</instruction> vnd <instruction>mach es woll ab mit guettem <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gwurcz</ingredient></instruction> <instruction>stra dar auff <ingredient commodity="Q487233" en="unrefined cane sugar">czucker</ingredient> vnd guett <ingredient commodity="Q42527" en="spice">geburczt</ingredient></instruction></ab> <ab n="7" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.7" xml:lang="de-x-enh"><instruction><title key="Calf&apos;s lung">Dy <ingredient commodity="Q68497339" en="calf&apos;s lung">lungel Von dem chalb</ingredient></title> dy sewdt</instruction> vnd <instruction>hack sy chlain</instruction> <instruction>nym ain raine <ingredient commodity="Q3075310" en="stock">prue</ingredient> vnd xij <ingredient commodity="Q181409" en="egg yolk">ayr tutter</ingredient></instruction> vnd <instruction>mach das ab</instruction> <closer>so hastu ain guecz <dish commodity="Q636056" en="puree">muess</dish></closer></ab> <ab n="8" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.8" xml:lang="de-x-enh"><instruction><title key="Calf&apos;s skin">dy <ingredient commodity="Q107246447" en="calf skin">haut von dem chalb</ingredient></title> dy wasch schon</instruction> <instruction>sewds</instruction> vnd <instruction>machs rain ab mit guettem <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gwurcz</ingredient> mit <ingredient commodity="Q25434" en="saffron">saffrann</ingredient> vnd mit <ingredient commodity="Q25284" en="parsley">pettersill</ingredient></instruction> <servingTip>wann dw wilt an richten so sneid dy <ingredient commodity="Q107246447" en="calf skin">haut</ingredient> czw fleckhen legs in ain <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool> vnd gewss dar an dy <dish commodity="Q178359" en="sauce">suppen</dish></servingTip></ab> <ab n="9" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.9" xml:lang="de-x-enh"><instruction>nym ain <ingredient commodity="Q107261757" en="veal sausage meat">pratigs fleisch</ingredient>  <alternative reason="ingredient">von dem diech oder wo es vindest</alternative></instruction> vnd <instruction>hacks chlain</instruction> <instruction>nym den <ingredient commodity="Q107246442" en="calf blood">swais</ingredient></instruction> <kitchenTip>machs nicht czeswarcz</kitchenTip> <instruction>wan das gehackt <pb n="077r" xml:id="Gr1_077r"></pb> sey so nym ain <ingredient commodity="Q3893120" en="rye bread">rochkens pratt</ingredient></instruction> vnd <instruction>reibs chlain</instruction> <instruction>lxiiij <ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">ayr</ingredient> slach dar an</instruction> <instruction>das geriben <ingredient commodity="Q7802" en="bread">pratt</ingredient> thue auch dar an</instruction> <instruction>hacks wol</instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q42527" en="spice">gwurcz</ingredient> rain mit <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">nagelein</ingredient></instruction> <instruction>nym ain <tool commodity="Q617239" en="cutting board">prett</tool> vnd legs dar auff</instruction> vnd <instruction>mach <title key="Veal roast, minced"><dish commodity="Q899561" en="roast">pratten</dish></title> da von <alternative reason="amount">czwen oder drey</alternative></instruction></ab> <ab n="10" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.10" xml:lang="de-x-enh"><instruction>nym ain wenigen <tool commodity="Q1317634" en="cauldron">kessel</tool></instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient> dar ein mit ainer <ingredient commodity="Q3075310" en="stock">prue</ingredient></instruction> <instruction>secz <alternative reason="phrasing">auff dy <tool commodity="Q177257" en="ember">prentt</tool> oder auff das <tool commodity="Q177257" en="ember">fewr</tool></alternative></instruction> vnd <instruction>las dy <ingredient commodity="Q107307373" en="veal sirloin">pratten</ingredient> dar In sieden vncz an dy statt</instruction> <instruction>wan sy nun gar woll gesotten sind so nymbs her auss</instruction> vnd <instruction>lass es chalt werden</instruction> <instruction>nym ain rain <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">speck</ingredient></instruction> <instruction>den sneydt chlain vnd lanck</instruction> <instruction>Spichk den <ingredient commodity="Q107307373" en="veal sirloin">pratten</ingredient> da mit</instruction> <instruction>gancze <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">nagel</ingredient> tue auch dar ein</instruction> vnd <instruction>nym ain guetten <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></instruction> <instruction>thue guecz <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gwurcz</ingredient> dar ein vnd <ingredient commodity="Q487233" en="unrefined cane sugar">czwcker</ingredient></instruction> <instruction>mach ain <dish commodity="Q178359" en="sauce">suppenn</dish></instruction> <servingTip>dy gib czw dem <title key="Veal roast"><dish commodity="Q899561" en="roast">pratten</dish></title></servingTip></ab> <ab n="11" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.11" xml:lang="de-x-enh"><instruction>nym das ander <ingredient commodity="Q107307373" en="veal sirloin">pratt</ingredient></instruction> vnd <instruction>legs in dy <ingredient commodity="Q3075310" en="stock">prue</ingredient></instruction> vnd <instruction>lass es sieden an dy statt das es doch nicht versotten werd</instruction> <instruction>nym das herr awss</instruction> vnd <instruction>legs auff ein <tool commodity="Q1762308" en="sideboard">anricht</tool></instruction> <instruction>lass kalt werden</instruction> <instruction>so magstu es sieden wie <pb n="077v" xml:id="Gr1_077v"></pb> dw wilt</instruction> <instruction>prenn ain <ingredient commodity="Q7802" en="bread">pratt</ingredient> czw ainem <dish commodity="Q2974872" en="pfeffer">pheffer</dish></instruction> <instruction>ain <ingredient commodity="Q89" en="apple">aphfell</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q3406628" en="onion">sczwiuall</ingredient> hack chlain dar In</instruction> vnd <instruction>nym ain <ingredient commodity="Q10990" en="meat">festz von ainem fleisch</ingredient></instruction> vnd <instruction>swercz es in ainer <tool commodity="Q127666" en="pan">phann</tool></instruction> <instruction>tue es dar an</instruction> vnd <instruction>machs rain ab mit guettem <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gburcz</ingredient></instruction> <closer>so hastu <title key="Veal as game">ain <ingredient ana="analogy" commodity="Q19862498" en="game meat">wilpratt</ingredient></title></closer></ab> <ab n="12" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.12" xml:lang="de-x-enh"><instruction><title key="Veal breast">Das <ingredient commodity="Q67882951" en="breast of veal">prustell</ingredient></title> das sneydt nach der leng</instruction> vnd <kitchenTip>gibs fur <ingredient commodity="Q67882951" en="breast of veal">fleisch</ingredient></kitchenTip> <closer>etc.</closer></ab> <ab n="13" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.224.sub.13" xml:lang="de-x-enh"><opener>Item</opener> <instruction>dw solt nemmenn <ingredient commodity="Q6804273" en="meat bone">pain da noch fleisch an ist</ingredient> </instruction> <instruction>dy hack czw chlainenn stucken</instruction> <instruction>nym ain <ingredient commodity="Q67860017" en="meat stock">prue von dem fleisch</ingredient> <ingredient commodity="Q41354" en="vinegar">esseich</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q107246442" en="calf blood">swaiß von dem chalb</ingredient></instruction> <instruction>das thue dar vnder</instruction> <instruction>thue das <ingredient commodity="Q957434" en="veal">fleisch</ingredient> dar Inn</instruction> vnd <instruction>lass sieden dar Inn mit <ingredient commodity="Q11106" en="bacon">speck</ingredient></instruction> vnd <instruction>machs ab mit <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gburcz</ingredient></instruction> <closer>so hast ain <title key="Veal Furhes"><name><dish commodity="Q2974872" en="jugging">furhesss</dish></name></title></closer></ab> <closer>etc.</closer></div></body>
  </text>
</TEI>


