
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Pancakes, stuffed with apple</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">wurfell von ophfell</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Pancakes, stuffed with apple&quot; (gr1.198)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY
            4.0</licence>
          <licence n="manuscript facsimiles" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons BY-NC-SA
            3.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2022-03-25"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.gr1.198</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Österreich</country>
            <settlement>Graz</settlement>
            <institution ref="https://ub.uni-graz.at/de/">Universitätsbibliothek</institution>
            <idno ref="http://143.50.26.142/digbib/handschriften/Ms.1600-1799/Ms.1609/index.html">Ms. 1609</idno>
            <msName>Mondseer Koch- und Haushaltsbuch</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
            <altIdentifier>
              <idno>34/8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1#Gr1_068v" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.gr1" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Gr1&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#gr1.198">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1500" notBefore="1450" xml:lang="de">2. Hälfte 15. Jh.</date>
          <date xml:lang="en">2nd half of 15th c.</date>
        </origDate>
        <origDate corresp="#252r">1488</origDate>
        <origDate corresp="#423v">1451</origDate>
        <origPlace cert="low">
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown</placeName>. Vermutlich ein Benediktinerkloster, evtl. Kloster Tegernsee oder Kloster am Mondsee.</origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="198" type="recipe" xml:id="gr1.198" xml:lang="de-x-enh"> <opener>Item wil dw <title key="Pancakes, stuffed with apple">wurfell von <ingredient commodity="Q89" en="apple">ophfell</ingredient></title> machen</opener> so <instruction>nym ein flossew <tool commodity="Q127666" en="pan">phan</tool> die eben auff dem poden sey amb ersten</instruction> <instruction>laß ein <ingredient commodity="Q72827" en="lard">smalcz</ingredient> auff dem poden vmb lawffen</instruction> so <instruction>nym ain <ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">ay</ingredient></instruction> do <instruction>mach czway <dish commodity="Q44541" en="pancake">pletter</dish> auß</instruction> vnd <instruction>laß auch auff dem poden vmb lauffen</instruction> <instruction>wan dw dan der <dish commodity="Q44541" en="pancake">pletter</dish> genug hast pachen so pach der <ingredient commodity="Q89" en="apple">ophfell</ingredient> die nit Inn <ingredient commodity="Q36465" en="flour">melb</ingredient> vnd In <ingredient commodity="Q29493" en="batter">taig</ingredient> sind vmb czogen</instruction> <instruction>wann dich czymbt das dw ein genugen hast so geburcz das woll mit <ingredient commodity="Q83165" en="nutmeg apple">muscat</ingredient> vnd mit <ingredient commodity="Q1882876" en="mace">muscatplue</ingredient> mit <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingber</ingredient> vnd mit <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">nagel</ingredient></instruction> vnd <instruction>nym ain bening geribens <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> dar vnder vnd ein <ingredient commodity="Q10987" en="honey">honig</ingredient></instruction> vnd <instruction>temperir das woll in ainer <tool commodity="Q177257" en="ember">gluedt</tool> durch ein anderr</instruction> <instruction>wan dich czymbt das es sein genug hat so nymb dw die <dish commodity="Q44541" en="pancake">pletter</dish> die dw gema<pb n="069r" xml:id="Gr1_069r"></pb>cht hast</instruction> vnd <instruction>sewds czwayr vinger prait</instruction> So <instruction>nym dw die <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">fuell</ingredient></instruction> <instruction>die streich auff dy <dish commodity="Q44541" en="pancake">pleter</dish> mit ainem <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">czucker</ingredient></instruction> vnd <instruction>thue es dan vmb ein ander</instruction> <instruction>wan dw es dan hast als gemacht so ge hin vnd czerchloff czway <ingredient commodity="Q796758" en="egg white">ayr chlar</ingredient></instruction> <instruction>Nym dw die furst ains nach dem anderen</instruction> vnd <instruction>pach in ainem <ingredient commodity="Q72827" en="lard">smalcz</ingredient> chuell ab</instruction> <servingTip>da macht dw machen <alternative reason="condition">ein <dish commodity="Q178359" en="sauce">czyseindel</dish> dar vber oder ein <dish commodity="Q837480" en="aspic">galraitt</dish></alternative> gib dw es czw essen fur ein <dish commodity="Q0" en="wedding dish">prawtt essen</dish></servingTip> <closer>etc.</closer></div></body>
  </text>
</TEI>
