
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Almond milk aspic</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">ein gesulzte mandel milich</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Almond milk aspic&quot; (gr1.168)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY
            4.0</licence>
          <licence n="manuscript facsimiles" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons BY-NC-SA
            3.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2022-03-25"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.gr1.168</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Österreich</country>
            <settlement>Graz</settlement>
            <institution ref="https://ub.uni-graz.at/de/">Universitätsbibliothek</institution>
            <idno ref="http://143.50.26.142/digbib/handschriften/Ms.1600-1799/Ms.1609/index.html">Ms. 1609</idno>
            <msName>Mondseer Koch- und Haushaltsbuch</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
            <altIdentifier>
              <idno>34/8</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Gr1</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1#Gr1_055r" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.gr1" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Gr1&quot;</ref> 
       </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>  
    <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#gr1.168">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1500" notBefore="1450" xml:lang="de">2. Hälfte 15. Jh.</date>
          <date xml:lang="en">2nd half of 15th c.</date>
        </origDate>
        <origDate corresp="#252r">1488</origDate>
        <origDate corresp="#423v">1451</origDate>
        <origPlace cert="low">
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown</placeName>. Vermutlich ein Benediktinerkloster, evtl. Kloster Tegernsee oder Kloster am Mondsee.</origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="168" type="recipe" xml:id="gr1.168" xml:lang="de-x-enh"> <opener>Item <title key="Almond milk aspic">ein gesulzte <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient></title> machen</opener> <instruction>nym <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandel</ingredient> ein genugen</instruction> vnd <instruction>la dy czw mal woll stozzen in ein <tool commodity="Q45778" en="mortar">morsar</tool></instruction> vnd <instruction>das <ingredient commodity="Q1255331" en="isinglass">hawssen plasen</ingredient> <time>ein nacht oder ein tag</time> wol gewaickt sein <alternative reason="ingredient">in einem <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient> oder <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></alternative></instruction> nu <instruction>laß dy <ingredient commodity="Q1255331" en="isinglass">hawsen plasen</ingredient> sieden</instruction> vnd <instruction>streich denn <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandel</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q1255331" en="isinglass">hawsen plasen</ingredient> mit der <ingredient commodity="Q107246632" en="isinglass broth">prue</ingredient> mit ein ander durch</instruction> vnd <instruction>mach gar ein guette dicke <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient></instruction> vnd <instruction>thue <ingredient commodity="Q1882876" en="mace">musca pluedt</ingredient> gestossen vnd <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">czimerrintten</ingredient> ains als vill als der anderen</instruction> <instruction>wan dy <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient> ab ist gesoten so <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gburcz</ingredient> es ab mit der <ingredient commodity="Q1882876" en="mace">musca pluedt</ingredient> vnd mitder <ingredient commodity="Q28165" en="cinnamon">czimerrintten</ingredient></instruction> vnd <instruction>temperiris woll durch ein ander</instruction> vnd <instruction>gewß auff ain praittew <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool></instruction> vnd <instruction>laß <time>vber nacht</time> sten</instruction> <instruction>wil dw dan gernn das es rott sey so nym dise ander</instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q753009" en="food coloring">verib</ingredient> si halbe ab</instruction> vnd <instruction>gewß die selbig besunder auff ein <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool></instruction> <alternative reason="dish">von den selben magstu wol machen <dish commodity="Q177257" en="ember">choll</dish> vnder <ingredient commodity="Q188749" en="chantarelle">phiffarling</ingredient></alternative> <ab n="1" subtype="subrecipe" type="recipe" xml:id="gr1.168.sub.1" xml:lang="de-x-enh"><note xml:lang="de">Hier wird der zweite Teil der oben hergestellten Mandelmilch verarbeitet.</note> <note xml:lang="en">The second part of the almond milk produced above is processed here.</note> <instruction>von der weissen <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient> magstu wol gemachen <title key="Pike in almond milk aspic">ein <ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechten</ingredient> <pb n="055v" xml:id="Gr1_055v"></pb> in einer gesulczten <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient></title></instruction> <instruction>Nym ein <ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechten</ingredient> der nicht czw groß sey</instruction> vnd <instruction>sneidt in pey dem <ingredient ana="exclusion" commodity="Q107246654" en="northern pike head">hawpp</ingredient> auff</instruction> <instruction>mach dir ein <tool commodity="Q1323569" en="skewer">holcz</tool> da mit dw im dy <ingredient commodity="Q107246656" en="northern pike skin">hawtt</ingredient> gelassen magst</instruction> vnd <instruction>czeuch im dy <ingredient commodity="Q107246656" en="northern pike skin">hautt</ingredient> ab pis auff den <ingredient ana="exclusion" commodity="Q107304832" en="northern pike tail">czagel</ingredient> das sy gancz beleibee</instruction> vnd <instruction>laß den <ingredient commodity="Q67773148" en="northern pike filet">pratten</ingredient> allen schon da von</instruction> vnd <instruction>czeuch die <ingredient commodity="Q107246656" en="northern pike skin">hawtt</ingredient> wider vber</instruction> vnd <instruction>ein grosse <tool commodity="Q127666" en="pan">phann</tool> mit siedung <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient> leg die <ingredient commodity="Q107246656" en="northern pike skin">hautt</ingredient> dar ein mit <ingredient commodity="Q107246654" en="northern pike head">hawbt</ingredient> mit all das woll siedt</instruction> vnd <instruction><ingredient commodity="Q11254" en="table salt">salcz</ingredient></instruction> <instruction>wan sy wol gesoten Ist So laß sy inder <tool commodity="Q127666" en="pan">phann</tool> stan <time>als lang pis das <ingredient commodity="Q283" en="water">wasser</ingredient> dar an erchalt</time></instruction> So <instruction>nym es dan her auß</instruction> vnd <instruction>mach <tool commodity="Q1323569" en="skewer">holzer</tool> in ein <tool commodity="Q15711817" en="pot">haffen</tool> ist das sy eben her auß genn</instruction> <instruction>mach den <tool commodity="Q15711817" en="pot">haffen</tool> dar czw das er dar Inn gesten mag</instruction> vnd <instruction>gewß die gesulcz <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandel milich</ingredient> in die <ingredient commodity="Q107246656" en="northern pike skin">haut</ingredient> </instruction> vnd <instruction>full die czw</instruction> vnd <instruction>secz den <tool commodity="Q15711817" en="pot">haffen</tool> ab dem wege</instruction> vnd <instruction>laß den <ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechten</ingredient> dar in stann</instruction> vnd <instruction>wen er gestanden ist so sneidt in czw <pb n="056r" xml:id="Gr1_056r"></pb> scheiben</instruction> vnd <instruction>leg das <ingredient commodity="Q107246654" en="northern pike head">hawp</ingredient> stuckel dar czw</instruction> vnd <servingTip>gib inn czw essen mit <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">czucker</ingredient></servingTip></ab> </div></body>
  </text>
</TEI>
