
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en"></title>
        <title xml:lang="de-x-enh">Ainen chacheloffenn mach also</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;&quot; (er2.176)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2025-10-20"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.er2.176</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Deutschland</country>
            <settlement>Erlangen</settlement>
            <institution ref="https://ub.fau.de/">Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg </institution>
            <idno ref="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:29-bv042950857-9">MS.B 37 </idno>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Er2</idno>
            </altIdentifier>
            <altIdentifier>
              <idno>Ms. 1363</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Er2</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.er2#Er2_100r" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.er2/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.er2" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Er2&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>        
<ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#er2.176">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date notAfter="1500" notBefore="1400" xml:lang="de">15. Jh.</date>
          <date xml:lang="en">15th c.</date>
        </origDate>
        <origPlace>
          <placeName xml:lang="de">Vermutl. Nürnberg</placeName>
          <placeName xml:lang="en">Probably Nuremberg</placeName>
        </origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="176" type="recipe" xml:id="er2.176" xml:lang="de-x-enh"> <title key="">Ainen <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">chacheloffenn</tool> mach also</title> Item von ainem <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">chachelloffen</tool> nym ain <pb n="100v" xml:id="Er2_100v"></pb> peschaydenhayt <ingredient commodity="Q15260613" en="chicken egg">ayr</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q8495" en="milk">milich</ingredient> durich ein ander mach dauon ainen <ingredient commodity="Q178024" en="dough">tayg</ingredient> vnd verb in mit <ingredient commodity="Q25434" en="saffron">saffran</ingredient> versalcz es nicht mach <ingredient commodity="Q107261744" en="dough sheet">pleter</ingredient> als man dan aeffemund will machen ain <tool commodity="Q1323569" en="skewer">holcz</tool> vierekchet als ain <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> vnd las das <ingredient commodity="Q72827" en="lard">Smalcz</ingredient> hays werden in ainem <tool commodity="Q45778" en="mortar">moersaer</tool> vnd tue ye ain <ingredient commodity="Q107261744" en="dough sheet">plat</ingredient> nach dem anderen auf das <tool commodity="Q1323569" en="skewer">holcz</tool> vnd pach dye als vill vnd du <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> wild haben nach dem mach ain gutew vill <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> von <ingredient commodity="Q10978" en="grape">weinperen</ingredient> vnd von <ingredient commodity="Q89" en="apple">opphel</ingredient> vnd das es gar chlain gehakcht sey <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gewurcz</ingredient> mit <ingredient commodity="Q15046077" en="ginger">Ingwer</ingredient> vnd mit <ingredient commodity="Q3143131" en="pepper">pfeffer</ingredient> nym ain scheibligen <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> vnd streich der <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> vmb den <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> vnd vmb nach den orteren vnd secz ain czeyll <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> auf den <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> dy <pb n="101r" xml:id="Er2_101r"></pb> du gepachen hast darnach streich auf die <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> auch der <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> vnd secz aber ain czeyll nach vmher doch das du ain offens loch lassecz pach vir <tool ana="analogy" commodity="Q41551" en="pipe">roer</tool> vnd zeuch die durich ainen <ingredient commodity="Q178024" en="dough">tayg</ingredient> vnd leg die da das offen loch soll sein auf die <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> vnd streich der <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> darauff vnd vmb auf die anderen czeyll <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> als du den anderen hast getann Darnach aber ain czeyll <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> wann du hast gemacht vir czeyll oder als hoch du den <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">Ouen</tool> wild habenn So nym vnd streich die <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> als dye <tool ana="analogy" commodity="Q468402" en="tile">kachell</tool> von recht sullen sein vnd westekch die mit weysem <ingredient commodity="Q185583" en="candy">confekcht</ingredient> vmb vnd vmb wann <pb n="101v" xml:id="Er2_101v"></pb> du das gancz westekcht hast Somach ain weys <ingredient commodity="Q107261744" en="dough sheet">plat</ingredient> oben dar vber den <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">ofen</tool> pestreich in auch mit <ingredient commodity="Q745361" en="stuffing">full</ingredient> das das <ingredient commodity="Q107261744" en="dough sheet">plat</ingredient> peleib vnd mach rot <tool ana="analogy" commodity="Q177257" en="ember">koler</tool> von ainer <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandell milich</ingredient> vnd nym <ingredient commodity="Q1255331" en="isinglass">hausen plateren</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q107262077" en="trysenet">drisandel</ingredient> vn vindestu In den apedekehen vnd las woll siedenn in ainer <ingredient commodity="Q975953" en="almond milk">mandell milich</ingredient> vnd wan es woll gesoten hatt So geus es auf ain praitew <tool commodity="Q153988" en="bowl">schussel</tool> vnd las es gesten vnd sneid es ains gelicz lankch oder lenger vnd legs auf den <tool ana="analogy" commodity="Q203789" en="stove">hert</tool> In den <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">ofen</tool> hin ein pestra sy woll mit mit <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zukker</ingredient> mach <ingredient ana="analogy" commodity="Q188749" en="chantarelle">phefferling</ingredient> von <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandell</ingredient> vnd von <ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zukker</ingredient> vnd secz sy auff <pb n="102r" xml:id="Er2_102r"></pb> Dye <tool ana="analogy" commodity="Q177257" en="ember">choler</tool> in denn <tool ana="analogy" commodity="Q388294" en="masonry heater">ofen</tool> gib das hin fur ain praut essenn etc.</div></body>
  </text>
</TEI>


