
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:functx="http://www.functx.com">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Fish roast in lent</title>
        <title xml:lang="de-x-enh">Praten In der vasten .</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Semantic annotation of the recipe &quot;Fish roast in lent&quot; (bs1.36)</edition>
        <respStmt>
          <resp>edition</resp>
          <persName>Julia Eibinger</persName>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcription</resp>
          <persName>Astrid Böhm</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>digital processing</resp>
          <persName>Christian Steiner</persName>
        </respStmt>
        <principal>
          <persName>Helmut W. Klug</persName>
        </principal>
        <funder ref="https://www.fwf.ac.at/">FWF I 3614</funder>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </publisher>
        <authority>
          <ref target="https://informationsmodellierung.uni-graz.at"></ref>
          <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">ZIM-ACDH, University of Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at"></ref>
          <orgName>GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <availability>
          <licence n="text" target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY 4.0</licence>
          <licence n="facsimile" target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons BY-NC-SA 4.0 </licence>
        </availability>
        <date when="2022-03-25"></date>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <idno type="PID">o:corema.bs1.36</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <ab>
          <title ref="http://gams.uni-graz.at/corema">CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages: Corpus, Analysis, Visualisation</title>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.about/TEI_SOURCE">About the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
          <ref target="http://gams.uni-graz.at/o:corema.imprint/TEI_SOURCE">Imprint of the project &quot;CoReMA&quot;</ref>
        </ab>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="corresponding_manuscript">
          <msIdentifier>
            <country>Schweiz</country>
            <settlement>Basel</settlement>
            <institution ref="https://ub.unibas.ch/de/home/">UB Basel</institution>
            <idno>AN V 12</idno>
            <msName>Kochbuch des Meister Hans</msName>
            <altIdentifier type="abbr">
              <idno>Bs1</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="corresponding_collection">
          <msIdentifier>
            <altIdentifier type="collection">
              <idno>Bs1</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_page">
          <title>page in corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.bs1#Bs1_026v" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_tei_source">
          <title>TEI source of corresponding manuscript</title>
          <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.bs1/TEI_SOURCE" type="uri"></ref>
        </bibl>
        <bibl type="manuscript_context">
          <title>context of corresponding manuscript/collection</title>
          <ref target="info:fedora/context:corema.bs1" type="context">Context for all recipes in manuscript &quot;Bs1&quot;</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <ab>
        <desc>References to the editorial principles and practices for this TEI file and the project CoReMA</desc>
        <ref target="https://gams.uni-graz.at/o:corema.semanticdec/TEI_SOURCE">details of editorial principles and practices for the semantic annotation</ref>
      </ab>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <textClass ana="#bs1.36">
        <keywords>
          <term>recipe</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <creation>
        <origDate>
          <date when="1460" xml:lang="en">1460</date>
        </origDate>
        <origPlace>
          <placeName xml:lang="de">Entstehungsort unbekannt</placeName>
          <placeName xml:lang="en">place of origin unknown</placeName>
        </origPlace>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-enh" source="http://medieval-plants.org/mps-daten/inhalt/">Bavarian-Alemannic</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body xml:space="preserve"><div n="36" type="recipe" xml:id="bs1.36" xml:lang="de-x-enh"> <title key="Fish roast in lent"><dish commodity="Q899561" en="roast">Praten</dish> <religion>In der vasten</religion> .</title> <pb n="027r" xml:id="Bs1_027r"></pb> <opener>Item <dish commodity="Q899561" en="roast">praten</dish> <religion>In der vasten</religion> das kumpt von <ingredient commodity="Q600396" en="fish">vischen</ingredient></opener> <instruction>dar zue soltu ain <ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechten</ingredient> nemen</instruction>
 <instruction>den schlah auf</instruction>
 vnd <instruction>thue den <ingredient ana="exclusion" commodity="Q11801583" en="fish bone">grat</ingredient> dauon</instruction>
 vnd <instruction>den <ingredient commodity="Q107246653" en="northern pike blood">schwaiss</ingredient> muost haben von dem <ingredient commodity="Q83363026" en="northern pike">hechten</ingredient> so wirt es schwarcz <alternative reason="ingredient">hastu sein nicht genuog So soltu nemen der klainen <ingredient commodity="Q600396" en="fish">vischlein</ingredient> oder <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> den prenn das sy schwarcz werden</alternative></instruction>
 vnd <instruction>lass also werden kalt</instruction>
 vnd <instruction>stoeß rain</instruction>
 vnd <instruction>schlachs durch ain <tool commodity="Q381155" en="sieve">sib</tool></instruction>
 <instruction>Nym ain <ingredient commodity="Q282" en="wine">wein</ingredient></instruction>
 vnd <instruction>leg den <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> darein</instruction>
 vnd <instruction>hack es klain mit den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">vischen</ingredient></instruction>
 vnd <instruction>thue das zue massen</instruction>
 vnd <instruction><ingredient commodity="Q3893120" en="rye bread">rogkein prot</ingredient> das reib klain</instruction>
 vnd <instruction>ruer es mit dem <ingredient commodity="Q1468150" en="gingerbread for sauce">leczelten</ingredient> vnd <ingredient commodity="Q600396" en="fish">vischen</ingredient> durcheinander</instruction>
 vnd <instruction><ingredient commodity="Q42527" en="spice">gewuercz</ingredient> wol</instruction>
 vnd <kitchenTip>thue nicht . <ingredient ana="exclusion" commodity="Q25434" en="saffron">Saffran</ingredient> daran</kitchenTip> vnd <instruction>das merer tail <ingredient commodity="Q600396" en="fish">visch</ingredient></instruction>
 vnd <instruction>mach dauon den <ingredient commodity="Q600396" en="fish">visch</ingredient> <dish commodity="Q899561" en="roast">praten</dish></instruction>
 vnd <instruction>steck In an einen <tool commodity="Q20181361" en="spit">spisz</tool></instruction>
 vnd <instruction>nym <ingredient commodity="Q107246700" en="pea stock">arbes pruee</ingredient></instruction>
 <pb n="027v" xml:id="Bs1_027v"></pb> vnd <instruction>die thue In ainen <tool commodity="Q1317634" en="cauldron">kessel</tool></instruction>
 vnd <instruction>da leg den <ingredient commodity="Q67731470" en="cut of fish">praten</ingredient> ein</instruction>
 vnd <instruction>lass In sieden vncz an die stat vnd lass In nicht versieden</instruction>
 <instruction>der mach <alternative reason="amount">zwen oder drej</alternative> das es sich vergee vf ain <tool commodity="Q153988" en="bowl">schuessel</tool></instruction>
 vnd <instruction>nymm <ingredient commodity="Q184357" en="almond">mandel</ingredient> den schneid nach der lennge</instruction>
 vnd <instruction>spick den <ingredient commodity="Q67731470" en="cut of fish">praten</ingredient> da mit klain</instruction>
 vnd <instruction>ganncze <ingredient commodity="Q15622897" en="clove">naegelein</ingredient> steck darein da wirt es geschmach von</instruction>
 <instruction>Nu sol man haben ain pfunt <ingredient commodity="Q10978" en="grape">weinper</ingredient></instruction>
 <instruction>die sol man reiben klain</instruction>
 <instruction>die sol man mit <ingredient commodity="Q107262744" en="southern wine">waellsch wein</ingredient> durich schlahen</instruction>
 vnd <instruction><ingredient commodity="Q57656231" en="unrefined cane sugar">zucker</ingredient> vnd guot <ingredient commodity="Q42527" en="spice">gewuercz</ingredient> sol man dar zue haben</instruction>
 .</div></body>
  </text>
</TEI>
