Electronic transcription of Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. oct. 477 decided by a language model Claude Fable 5 decided and executed by a language model Claude Fable 5.1 executed by a language model Claude Opus 5 decided and executed by a language model Claude Opus 5.5 executed by a language model Claude Opus 5.5 Hyperdiplomatische Basistranskription der Handschrift Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. oct. 477 Astrid Böhm Helmut W. Klug FWF I 3614 ZIM-ACDH, Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Creative Commons BY 4.0 Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Graz o:corema.b5 Deutschland Berlin Staatsbibliothek – Preußischer Kulturbesitz – Handschriftenabteilung Ms. germ. oct. 477 B5 ehemals Cheltenham, Bibl. Phillippica, Ms. 658 ehemals Leandervan Eß in Marburg Nr. 274 ehemals Acc. ms. 1912. 212. Rhine Franconian Medieval Latin 168 208 142 168 Blätter modern beziffert. 11 Lagen: Bl. 1. 2. (Vorsatzbl.). 1 = 3-13, am Schluss fehlt ein leeres Bl. 2 = 4-24, zwischen 23 und 24 ein beschriebenes Blatt ausgerissen. Es folgen elf am Schluss mit Zahlenkustoden versehene Lagen von ursprünglich je 12 Blättern. Es fehlen ein beschriebenes Blatt zwischen Bl. 65 und 66 und vier Blätter zwischen Bl. 150 und 151, von denen nicht festzustellen ist, ob sie leer oder beschrieben waren, wahrscheinlich waren sie aber beschrieben. Den Schluss bildet eine Lage von ursprünglich 16 Blättern, von denen jetzt das letzte mit Textverlust fehlt. Bll. 167-168 sind leere beim Binden zugesetzte Schutzblätter. Zahlenkustoden am Schluss von Lagen 3-13. Papier paper Wasserzeichen der ersten beiden Lagen Messer (nicht bei Briquet). 1. Lage Weintraube ähnlich Briquet No. 12991 und 3 Früchte (Kirschen) Briquet 7424. In der 2.-8. Lage findet sich 7424 vermischt mit einer schrägstehenden Dreikirschengruppe, In der 9.-11. Lage ein Ochsenkopf ähnlich Briquet 14312. Die Schlusslage hat Briquet No. 3856 (zwei gekreuzte Schlüssel). Die Schutzblätter vorne und hinten zeigen einen Adler mit F ähnlich Briquet No. 157.

Höhe und Breite des Schriftfeldes wechseln

Zeilenzahl unterschiedlich

 Als Schreiber nennt sich an mehreren Stellen Johannes Offenbach presbiter und die Datierungen reichen vom 12. Juli 1424 bis zum 8. September 1427. Wie das Papier so ist auch Tinte in den einzelnen Teilen der Handschrift verschieden. Auf den Rändern einiger Blätter finden sich auch Zusätze von späteren Händen, doch sind die meisten Randnoten vom Schreiber der Handschrift selbst hinzugeschrieben. allgemeine Beobachtung

durchdachte Seitenaufteilung: genügend Platz für Glossierung/Kommentierung; neues Rezept neue Zeile; Absatzmarken/Paragraphen

 Duktus

eher eckiges Schriftbild

 Leitbuchstabe <a>

einstöckiges <a>

 Leitbuchstabe <l>

dicke Hauptstriche, schlaufenlos

 Leitbuchstabe <g>

geschlossene Punze, offener Unterbogen

 Leitbuchstabe <e>

offene Punze

 Leitbuchstabe <m>, <n>

<m>, <n> weisen Unterlängen beim finalen Schaft in finaler Stellung auf, Bogenverbindung teils unten

 Langschäfte <b>, <d>, <h>, <k>, <l>

dicke Hauptstriche, schlaufenlos; <h> mit Unterlänge; <k> teils mit zwei geschlossenen Punzen

 <f>, Schaft-s Unterlänge

‚normale‘ Unterlänge

 Verschiedene r-Formen

rundes <r>

unikal fol. 47r17 hier gerades <r>

 Verschiedene z-Formen

geschwänztes <z>

 Bögen/Unterlänge von <h>, <y> und geschwänztem <z> Verwendung von Schaft-s und rundem s

Schaft-s: initial + medial; rundes <s>: final

 Verwendung von geradem und rundem <d>

schlaufenloses <d>

 i-Markierung

teilweise i-Punkte

 Besonderheiten anderer Grapheme Zahlzeichen

arabische Ziffern

 Majuskeln (Verwendung)

Initiale

 Verzierungen

rubrizierte ‚Paragraphenzeichen‘

 Rubrizierung

Initiale, Strichelung, Unterstreichung

Diakritika

<e>, <o> über Vokalen

 Abbreviaturen

Kürzungsstrich, r/er-Kürzungshaken

 Interpunktion

Doppelpunkt in Funktion einer Virgel (Satzgliederungszeichen)

als Virgel transkribiert

 Terminatoren

punkt-, strichförmig

 Worttrennung

doppelstrichförmig

 Korrekturen Offensichtliche Schreiberwechsel

Marginalien von anderer Hand (‚Überschriften‘), evtl. auch Einfügungen auf fol. 46r01

evtl. auch Einfügungen auf fol. 46r01, Tinte ist dunkler.

 Pergament, Kalbsleder Der jetzige Einband (Stand 1917) ist ein Pergamentumschlag, der der Handschrift im Kölner Kloster an Stelle des alten, festen, braunen Kalbslederbandes umgeheftet worden ist, von dem nur noch die halben Deckelspiegel erhalten sind. Nach Ausweis der Schutzblätter (I. 2. 167. 168) stammte der verlorene Einband aus dem Ende des 16. Jahrhunderts. 1424-1427 1424 1424 1427 1427 1427 1427 1427 1427 1427 1427 1427 1427 1424 1424 Gegend um Beßlich am Rhein. area of Beßlich on the Rhine Das in der ersten Besitznotiz erwähnte Beßlich liegt am Rhein bei Urbar unweit von Bacharach, Monreal in Kreis Mayen. Auf Bl. 3r eine Besitznotiz von einer Hand des 15. Jhs. Zu wyssen dar diß buech sal han bechtolff graff / scherrer zu monreal myn bruder burger / do selbs vnd nach synem dode myr / Augustino graff wyderumb zu antwerten / yn syn hend oder der clusen zu Beßlich / vnd deß ist hye myn eigen hantschrift Unter der ersten Besitznotiz steht von späterer Hand (16.Jh.) und mit anderer Tinte geschrieben der Name Augustinus Bacharach. Später gelangte der Band in den Besitz der Karthause zu Köln, wie schon Phillipps im handschriftlichen Katalog anmerkt vermutlich aufgrund des Signaturschildchens auf dem Rücken der Handschrift, das obwohl stark verletzt noch das charakteristische O der Handschriften dieser Bibliothek erkennen lässt. Im Katalog von 1748, der sich im Historischen Archiv zu Köln befindet, ist die Handschrift jedoch nicht verzeichnet. Dann im Besitz von van Eß. (No. 274). = Phillipps 658 = Acc. ms. 1912. 212. Medieval Latin 3v-13v Lat. Kalendertafeln, geschr. 1424 Medieval Latin 14r-19v Prosaauszug aus Pseudo/Macer (=Odo Magdunensis), de viribus herbarum Am Schluss: Explicit macer anno domini 1424 in profesto margarete virginis Medieval Latin 20r-23r Tractatus de minucione sangwinis 22r: Datierung 1424 Medieval Latin Fränkisch 23r Merkverse über ansteckende Krankheiten, Regimen flebothomias, dt. Medieval Latin 23v Bendedictio ocolorum unvollständig Medieval Latin Fränkisch 24r Drei Zauberrezepte (de aqua, de candela und gegen den Schüttelfrost) Medieval Latin 24r-24v Schmähgedicht gegen Rom, Schreibervers, Wundsegen Medieval Latin 25r-28v Jacobus dictus Zarlus de Armenia: Regimen et modus habendi et regendi tempore pestilenciali 28v: datierung 1427 Medieval Latin 29r-38v Reymundi: Verus aquarius in medicinis secretis Medieval Latin 38r-40r Über die Herstellung und Anwendung der Aqua quae mater balsami vocatur 38r: Datierung 1427 Medieval Latin 38r-40r De oleo benedicto Medieval Latin 44r-44v Propaedeutica medicinae Medieval Latin 45r-45v Virtutes aquae vitae Medieval Latin über die Anwendung des Branntweins in der Medizin Kochrezepte Franconian 46v-47v Kochrezepte Medieval Latin 48r Magister Wilheminus: de aquis herbarum Medieval Latin 48r-52r Lateinische Rezepte Franconian 52v-53r Deutsche Rezepte Medieval Latin 53v-68r Petrus Aradi: liber vinorum 68r: Datierung 1427 Medieval Latin 68v-77r Arnoldus de villa nova: aquarum usus in medicina 77r: Datierung 1427 Medieval Latin 77v-97r Arnoldus de villa nova: Regimen sanitatis 97r: Datierung 1427 Franconian 97r-104r Ein Beichtspiegel Medieval Latin Franconian 104v-109v Deutsche und lateinische Rezepte aller Art Medieval Latin 110r-123r Conradus medicus Eystetensis, de regimine sanitatis Medieval Latin 123v-137v Conradus medicus Eystetensis, de virtutibus cibariorum 132v und 137r: Datierung 1427 Medieval Latin 137v-147r De virtutibus herbarum 145r und 147r: Datierung 1427 Medieval Latin 147v-148r Lat. Rezepte, Verse über Apothekergewichte, Krankheitsnamen etc. Moselle Franconian 148v Lied in Moselfränkischem Dialekt Medieval Latin Franconian 149r-150r Tabula medicaminum lat. u. dt. Rezepte Medieval Latin Franconian 150v-151v Deutsche und Lateinische Rezepte Franconian 152r-162r Das Buch von der Gesundheit Franconian Medieval Latin 162v Rezepte gegen Stein- und Blasenleiden Medieval Latin 163v-166r Tractatulus de Iunacionibus Franconian 166r Liber de regimine anni (deutsch) Franconian 166v Liber de regimine mensium (deutsch) Am Schluss Datierung 1424 Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preussischen Staatsbibliothek Preußische Staatsbibliothek Hermann Degering Leipzig 2: Die Handschriften in Quartformat Hiersemann 1926 Mitteilungen aus der Preußischen Staatsbibliothek. 7. 157-158 Degering, H. (1926) Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preussischen Staatsbibliothek. Leipzig: Hiersemann (Mitteilungen aus der Preußischen Staatsbibliothek. 7.), cf. pp. 157-158. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Ms. germ. oct. 477 Anne-Beate Riecke Manuscripta Mediaevalia 2020-10-08T13:26:09Z http://www.manuscripta-mediaevalia.de/#|13 Riecke, A.-B. (no date) Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Ms. germ. oct. 477, Manuscripta Mediaevalia. Available at: http://www.manuscripta-mediaevalia.de/#|13 (Accessed: 8 October 2020). Handschriftencensus | Berlin, Staatsbibl., mgo 477 Handschriftencensus 2019 2020-10-08T13:28:32Z https://handschriftencensus.de/9306 Handschriftencensus | Berlin, Staatsbibl., mgo 477 (2019) Handschriftencensus. Available at: https://handschriftencensus.de/9306 (Accessed: 8 October 2020). Neue Erwerbungen der Handschriftenabteilung, II. Die Schenkung Sir Max Waechters 1912 Hermann Degering Berlin III Weidmannsche Buchhandlung 1917 2020-10-08T13:30:51Z http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs//kataloge/HSK0708.htm Mitteilungen aus der Königlichen Bibliothek 126-140 Degering, H. (1917) Neue Erwerbungen der Handschriftenabteilung, II. Die Schenkung Sir Max Waechters 1912. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung (Mitteilungen aus der Königlichen Bibliothek). Available at: http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs//kataloge/HSK0708.htm (Accessed: 8 October 2020). Entscheidung Issue #63 high Entscheidung, Umsetzung Issue #28 Umsetzung Issue #63 Entscheidung, Umsetzung Issue #33 Umsetzung Issue #274 Doppelpunktförmiges Gliederungszeichen als Virgel transkribiert. LATIN SMALL LETTER I LATIN SMALL LETTER DOTLESS I i i2 0131 ı ı LATIN SMALL LETTER R LATIN SMALL LETTER R ROTUNDA r r2 A75B ꝛ ꝛ LATIN SMALL LETTER S LATIN SMALL LETTER LONG S s § 017F ſ ſ AMPERSAND etc. @ 0026 &c &c COMBINING OVERLINE e \-1 0305 ̅ ̅ COMBINING OVERLINE n \-2 0305 ̅ ̅ COMBINING OVERLINE m \-3 0305 ̅ ̅ COMBINING COMMA ABOVE RIGHT r '1 0315 ̕ ̕ COMBINING COMMA ABOVE RIGHT er '2 0315 ̕ ̕ COMBINING COMMA ABOVE RIGHT e '7 0315 ̕ ̕ LATIN ABBREVIATION SIGN EST id est ∑ 223B ∻ ∻ COMBINING DIAERESIS : 0308 ̈ ̈ COMBINING LATIN SMALL LETTER A a !a! 0363 ͣ ͣ COMBINING LATIN SMALL LETTER E e !e! 0364 ͤ ͤ COMBINING LATIN SMALL LETTER o o !o! 0366 ͦ ͦ DOUBLE OBLIQUE HYPHEN = = 2E17 ⸗ ⸗ GEORGIAN PARAGRAPH SEPARATOR \+ 10FB ჻ ჻ FRACTION SLASH / 2044 ⁄ ⁄ VERTICAL LINE \| 007C | | The glyph combuml carried a figure with a graphic (111.png) that has no xml:id. The image does not exist on GAMS (404), and the IIIF service of the facsimile viewer took this graphic as the first entry of the image list of the manuscript, so the viewer started on a broken image. Figure removed; the glyph is unchanged otherwise. The full reason is recorded once under the identifier "2026-10-07-combuml-111png" in data/KORREKTUR-SACHVERHALTE.json; repository issue #274. Every <g> element of this file now has content, and every @ref resolves within the file. Empty <g> inside <am> (abbreviation markers, whose expansion stands in the neighbouring <ex>) received the character given in mapping[@type="unicode_codepoint"] of the character declaration, combining characters as combining characters; the few <g> inside <am> whose content repeated the expansion received that character as well. Empty <g> outside <am> received the normalized form where the same reference is filled that way elsewhere in the corpus (as slong, rrot and inodot have been since 2020), and otherwise the character from unicode_codepoint (for instance combuml, fracsol, verbar). Filled <g> outside <am> are unchanged. Malformed @ref values with an unambiguous target were corrected (typing errors, a leading apostrophe, a missing "#", rend instead of ref). The encodingDesc now carries a charDecl with exactly the <char> and <glyph> entries this file uses, copied verbatim from data/model/character-declaration.xml; scripts/validate.py checks that they stay identical. Coding decided and executed by claude-opus-5-5 under ADR-52. The full reason is recorded once under the identifier "2026-10-05-glyph-fallback-33" in data/KORREKTUR-SACHVERHALTE.json; repository issue #33. Machine-made revision entries in this header were rewritten to the form decided in repository issue #28 (ADR-44): each change made by a language model now points via the who attribute to a respStmt naming the model, which in turn points to an application element recording model, version, date of the run and task; where Christian Steiner had reviewed a change, a second change records that review. The wording of the earlier entries is unchanged. The full reason is recorded once under the identifier "2026-09-06-maschinelle-urheberschaft" in data/KORREKTUR-SACHVERHALTE.json; repository issue #28. Language codes in this file are brought to BCP47, which XML itself and not only TEI prescribes for xml:lang, and which the most frequent value of this corpus (de-x-enh) already follows. In this file: lat becomes la: both are Latin, the choice between them followed the file and not the text, and BCP47 canonicalises the ISO 639-2 code to the ISO 639-1 one anyway (6). The values de-x-enh and it are untouched, and so is the value space of textLang/lang, which carries Wikidata identifiers and no language codes; its disentanglement is a separate task. Decided by claude-fable-5 on 2026-08-31. The full reason is recorded once under the identifier "2026-09-01-sprachcodes-bcp47" in data/KORREKTUR-SACHVERHALTE.json; repository issue #63. Ad faciendum vinum cerasatumMarginale Ergänzung linker Blattrand, andere Hand.Addition on left margin, different hand. ჻ |Wollen̅t er machen̅ kyrßwyn ⁄Doppelpunktförmiges Gliederngszeichen durchgehend als Virgel transkribiert.Colon shaped structural character has been transcribed as virgula throughout the text. |So sollen̅t er namen̅ gruß kyrßen̅ id est∻ amerellen̅ ⁄ dy sal man̅ dredyn ⁄ dar nach neym den getreden win vnde̅ tu en in̅ eyn̅ czuberlin ⁄ |Vnd neym dan das trittel als vil honiges vnde̅ dünt das honig yn̅ eynem̅ keßel ⁄ vnd laßent es eystunde sÿden̅ vnde̅ gar reyne schumen̅ ⁄ |vnde̅ wan̅ daz gescheicht ⁄ so laz das honige also syden inden kyrßwin schuten ⁄ vnde las dan .2. kuechteLesart unsicher.Reading unclear. dar obersten vnde̅ rurer̕ biß das es kalt wirt ⁄ vnde̅ wan ys kalt wirt so dunt ez yn eyn̅ feßelin vnd laßen̅t dan eyn̅nen̅ knecht .|4. ad .|5. dage alle tage eyne stunde ruren̅ ⁄ wan das ge schecht ⁄ so neme man̅ dan der pesten̅ worcze dy man̅ gehaben mag |Zymen yneber negelyn ⁄ vnde sEvtl. falscher Ansatz?Maybe wrong start? henkyn̅t dy wurcze in eyn seckelin alse gancz indas feßelin ⁄ vnde so der wyn ye alter wirt so er ye peßer wirt ჻ ad faciendum schleen kum̅postMarginale Ergänzung linker Blattrand, andere Hand.Addition on left margin, different hand. ჻ |Schleen kumpost macht man also ⁄ eyn̅ virtel schle= en ⁄ vnde .200. nespeln vnde̅ .|50. regels bern ader me ⁄ vnde laß dy regels bern ober syeden ⁄ als das sy eynen̅ guten̅ wal tun ⁄ |vnde̅ wan̅ das geschicht ⁄ so nemen̅t eyn̅ kobel ⁄ vnd legent dan von erst eyn̅ lege nespeln ⁄ vnde̅ dan eyne lege schleen ⁄ vnde̅ dan bern dar zwschen ⁄ |vnd wan es gar geleyt wirt so neymdan honig vnde̅ suße win ⁄ dar noch daz er vil muß sin ⁄ |vnde̅ sydent daz honig vnde̅ den win vndereyn̅ander ⁄ vnde̅ laßen̅t dy bru ober nocht sten das sy wol kalt werde ⁄ vnd gaß dy brue dan dar ober ⁄ vnde̅ deckent es zuo ⁄ des honiges vnde̅ dez wyns salglich vil sin ⁄ |Dy meßpeln solkent harte sin Dy schleyn sal der ryffe gebißen̅ han ⁄ ჻ ad faciendum erbsalMarginale Ergänzung rechter Blattrand, andere Hand.Addition on right margin, different hand. ჻ |Erbsal sal man auch treten vnde yn ey feßlin tun vnd laßen ligen byß summ̅er vnde sal das zu fyes= chen vnde zuo fleysch eßen ჻ ჻ |Eyn ander drang |Nyem eyn̅ faß vnde̅ tudaryn |Erbsal |Schleen vnde̅ hulczeppel vnde̅ fulle daz mit reyme burne vnde̅ laß yn ligen̅ uber winter byß inden summ̅er so mag man dan en wol drinken ჻ Ad preperandum manegut kumpostMarginale Ergänzung rechter Blattrand, andere Hand.Addition on right margin, different hand. ჻ |Wollen̅t er machin manegult kum̅post off dri ader .4. tage |So nemit manegolt mit worzeln ⁄ |Vnde̅ laßent das aber syden alse daz ez nit virside vnde̅ daz eß nit zü wech werde ⁄ vnde̅ laz ez kalt wer̕den̅ vnde̅ nemen̅t dan sußen win honig senff eßig salcz vnde̅ saffram so wirt ez geyl vnd ruyr das durch eyn̅ ander ⁄ |vnde̅ gyßen̅t ez dan ober den mangotltRevision mit roter Tinte.Revision in red ink. ჻ Ad faciendum electuarium RosariumMarginale Ergänzung rechter Blattrand, andere Hand.Addition on right margin, different hand. ჻ |Wollen̅t er machen̅ rosen latbe̕rge |So niemy Rode rosen vnde̅ laßent si gar wol dorren ⁄ vnde̅ dar nach kley= ne stoßen alße peffer ⁄ vnd duont sy dan yn honig vnde̅ laßen̅t ez alse lange durch eyn̅ ander rurn byß daz yß farbe gewyn̅ne vnde̅ dunt dan gude wuricze dar yn ⁄ etc.& Ad faciendum electuarium NucumMarginale Ergänzung rechter Blattrand, andere Hand.Addition on right margin, different hand. ჻ Wolt er machen nuß latbewerg ⁄ |So laß dy nuße abe brechen̅ e sy ziictig werden dy wyel der kern noch waßer ist ⁄ vnde̅ nemen̅t dy nuße vnde̅ stuppent sy vßwendig |vnde̅ legen̅t sye dan in eyne rusenLesart unklar: 'rußen'?Reading unclear: 'rußen'? ⁄ ader in eynen̅ sak vnde̅ henkint ys in eyn fließende waßer ⁄ vnde̅ laß sy dar yn̅ne hangen̅ .14. dage ⁄ |vnde̅ nemen̅t dan dy nuße vnde̅ machent ey loch dar durch ⁄ vnde̅ nuwen̅tLesart unklar.Reading unclear. sy yn̅wen̅dig vnde̅ stußen dem dy nuße fol guder worcze ⁄ |vnde̅ legen̅t sy dan yn eynen̅ haffen der oberlasurtt sy ⁄ |Vnde̅ nemen̅t dan honig vnde̅ laßent daz wol syden vnde̅ schuamen̅ |vnde̅ laß daz dan steyn byß das ys schyere kalt wirt ⁄ |Vnde̅ wan ys noch eyn̅ wenig lae ysst |So s? schodent das honig ober dy noße ⁄ vnde̅ deckent sy dan wol schone ⁄ vnde̅ laßent sy dan steyn eynen̅ manynt |So werdent sy gut ჻Es folgt ein Rezept für eine Salbe.Next is a recipe for a salve.