It_A_aaif
Corpus of Adjective-Adverbs in Southern Varieties of Italy

Export

Metadata

Setting of examples
Language	Italian, Neapolitan, Sicilian, Calabrian, Salentino
Region	Southern Italy, Naples, Sicily, Calabria, Salento
Date	14th to 21st century
Persons involved
Compilation	Ledgeway, Adam (2000-2017)
Annotation	Gerhalter, Katharina (2019)
Annotation
Types of examples	Adjective-adverbs and prepositional phrases
Annotated Categories	obligatory: Adverb: Lemma, Morphosyntactic Structure (Adjectival / Noun / Derived –mente), Inflection (uninflected=m.sg. / fem.sg. / masc.pl. / fem.pl.), Attribution target (Verb / Verb and Subject / Verb and Object / Sentence / Adverb / Adjective / Noun or syntagma without verb-reference / other), Semantic classification (Manner / Time / Location / Quantity / Specification / Discourse / other), Coordinated (true / false), Modified (true / false), Reduplicated (true / false), Part of prepositional phrase (true / false). optional: Verb: Lemma, Syntactic construction (transitive / intransitive / reflexive), coordinated (true / false), part of the text (true / false) optional: Subject: Gender (masculine / feminine / neuter), Number (singular / plural), Overt subject (true / false) optional: Preposition (if Adverb = Preposition + Adjective): Lemma, contracted (true / false)
Sources
individual lecture (see Sources)
Related Publication
Ledgeway, Adam, 2000. A Comparative Syntax of the Dialects of Southern Italy: A Minimalist Approach. Oxford: Wiley-Blackwell
Ledgeway, Adam, 2009. Grammatica diacronica del napoletano (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 350). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Ledgeway, Adam, 2011. "Adverb Agreement and Split Intransitivity: Evidence from Southern Italy", Archivio glottologico italiano 96:31–66.
Ledgeway, Adam / Silvestri, Giuseppina, 2016. "L’accordo degli avverbi aggettivali e del participio passato nei dialetti meridionali", in Patrizia Del Puente (ed.), Atti del IV Convegno internazionale di dialettologia - Progetto A.L.Ba. Venosa: Osanna Edizioni, 163-185.
Ledgeway, Adam, 2017. "Parameters in Romance Adverb Agreement", in Martin Hummel and Salvador Valera (eds), Adjective Adverb Interfaces in Romance. Amsterdam: Benjamins, 47-80.
Corpus Description
This corpus compiles over 800 examples of adjective-adverbs in four regional varieties of Southern Italy. The dialectal data from Sicilia (130 examples), Calabria (52 examples) and Salento (200 examples) stems from contemporaneous texts. The much larger corpus of Neapolitan (462 examples) ranges from the 14th century to the present day. The corpus is based on individual readings of texts; the bibliography is listed under sources. The reading and compilation of examples was carried out by Adam Ledgeway (2000-2017), who analysed the examples in several publications regarding features such as adverbial agreement. The data is not restricted to verb-modification (e.g. in Calabrese: scriva biello chiaru ‘s/he writes beautifully, clearly’), but the adjective-adverbs show different adverbial functions (e.g. focus adverbs such as Neapolitan simmo iusto quatto 'we are exactly four'). In order to integrate the examples into the aaif-database (FWF-Project “Open Access Database - Adjective-Adverb Interfaces in Romance”, ORD 66-VO), the data have been annotated by Katharina Gerhalter in 2019. In order to unify variation in different dialects and to easily enable lemma searching, the verbs and adverbs in the examples were lemmatized with the corresponding standard Italian lemma (e.g. the example scriva biello chiaru from Calabria was lemmatized as: scrivere, bello, chiaro). In cases where there was no standard Italian equivalent, a reconstructed vernacular Latin lemma was proposed, preceded by an asterisk (for example, *COMMOGLIARE for the Neapolitan verb forms accumigliateva and commoglio 'I cover'). In total, 100 different adjectival lemmata are registered (see the List of Lemmata which includes the number of examples per lemma). The corpus is composed mainly by adjective-adverbs, but also contains a few adverbial locutions (prepositional phrases of the type “preposition + adjective” such as de veru ‘really’) as well as some idiomatic reduplications of nouns, which are used adverbially (e.g. miccia miccia ‘[to burn] weak’).
Extent
Tagged examples of adverbs	844
Types of adjective - lemmata	100
All words	7127
Date	2020
Suggested Citation
Ledgeway, Adam & Gerhalter, Katharina (2020): Corpus of Adjective-Adverbs in Southern Varieties of Italy. In Schneider, Gerlinde / Pollin, Christopher / Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin (2020): Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Open-Access Database (=AAIF-Database). https://gams.uni-graz.at/o:aaif.itaaaif.

Source

ID	Author	Title	Date	Edition	Region
Cal1	Gemelli, N.	’A porta ’e l’ortu	1990	Calabria letteraria, Soveria Mannelli	Calabria
Cal2	Barca, F.	Teatro dialettale. Commedie	1996	Santelli, Mendicino	Calabria
Cal3	Cappellari, Francesco	La poesia dialettale de Giuseppe Carlino	1983	Cosenza: Aiello Editrice (=Roccella Ironica)	Calabria
Cal4	Colacino, E.	E cchi ni manca?	1994	VIP Comunicazione, Reggio Calabria	Calabria
Cal5	De Marco, Ciccio	Teatro 3	1986	Soveria Mannelli: Calabria Editrice	Calabria
Cal6	Filocamo, S.	Farse canevalesche	1984	Rubbettino, Soveria Mannelli	Calabria
Cal7	Carè, P.	’Ju matrimoniu	1982	Barbaro, Oppido Maritimo	Calabria
Cal8	Falcone, G	Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici	1979	Casa del libro, Reggio Calabria	Calabria
Cal9	Pascuzzi, U.	’A vrigogna d’a gente	1982	Rubbettino, Soveria Mannelli	Calabria
Nap1	Bagni di Pozzuoli	Un nuovo testo die Bagni di Pozzuoli in volgare napoletano (volgarizzamento in versi, 1290-1310)	1310	Pelaez, Mario: Studj romanzi 19 (1928), 47-134	Napoli
Nap10	Cortese, Giulio	Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783	1621	Napoli: Centro Editoriale del Mezziogiorno, 1976, 1-97	Napoli
Nap11	Cortese, Guilio	Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783	1650	Napoli: Centro Editoriale del Mezziogiorno, 1976, 99-170	Napoli
Nap12	Cortese, Giulio	Viaggio de Parnaso, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783	1621	Napoli: Centro Editoriale del Mezziogiorno, 1976, 171-252	Napoli
Nap13	Cortese, Giulio	La vajasseide, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (2° tomo), 1615, poesia e prosa, Ristampa anastatica dell'originale del 1783	1615	Napoli: Centro Editoriale del Mezziogiorno, 1976, 1-239	Napoli
Nap14	D'Antonio, Giovanni	La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane	1750	Roma: Benincasa, 1989, 377-447	Napoli
Nap15	De Falco, Renato	'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco	1987	Napoli, M. D'Auria	Napoli
Nap16	De Filippo, Eduardo	I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)	1973	Torino: Einaudi, 1973	Napoli
Nap17	De Filippo, Eduardo	Il dono di natale (commedia in un atto unico)	1932	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap18	Loise De Rosa	Ricordi (diario di un famiglio/maggiordomo, 1452-1475)	1475	Formentin, Vittorio (ed.), Roma, Salerno, 1998	Napoli
Nap19	De Santis, Oreste	La famiglia Bruscolin (commedia in due atti)	1996	http://gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap2	Basile, Giambattista	Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))	1634	Rak, Michele (ed.), Milano: Garzanti, 1986	Napoli
Nap20	Di Giacomo, Salvatore	Tutto il teatro (1860-1934)	1934	Roma: Grandi Tascabili Newton, 1991	Napoli
Nap21	Di Maio, Gaetano / Di Maio, Olimpia	Gennaro Belvedere, testimone cieco (commedia in due atti)	1991	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap22	Di Maio, Gaetano	Madama quatte solde (commedia in tre atti)	1991	http://www gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap23	Di Maio, Gaetano / Di Maio, Olimpia	Ce penza mammà (commedia in due atti)	1982	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap24	Boccaccio, Giovanni	L'epistola napoletana (lettera in prosa)	1339	In: Francesco Sabatini, Prospettive sul parlato nella storia linguistica italiana (con una lettura (iell'Epistola napoletana del Boccaccio). in: Vittorio Coletti/Rosario Coluccia/Paolo D'Achillc/Nicola De Blasi/Livio Petrucci (edd.), Francesco Sabatini. Italia linguistica delle origini. Saggi editi dal 1956 al 1996, Lecce. Argo. 1996. 425-466 (Versione originale in: Federico Albano Leoni/Daniele Gambarara/Franco Lo Piparo/Raffaele Simone (edd.), Italia linguistica: Idee, storia, strutture. Bologna, il Mulino. 1983. 167-201)	Napoli
Nap25	Ferraiolo, M.	Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)	1498	Coluccia, Rosario (ed.), Firenze: Accademia della Crusca. 1987	Napoli
Nap26	Grasso, Corrado	Peonie Ilo, rasalo... forbice (commedia in un atto unico)	1995	http://www.gliantinati.it/copioni2.plip, Caiazzo (CE)	Napoli
Nap27		Il "Libro de li antichi facti de li gentili o de li paganie": Un testo d'età angioina (trattato didascalico in prosa. Data: primi decenni Quattrocento)	1410	Chiosi, Lucia: Bollettino campano 2 (2002), 87-167	Napoli
Nap28		Libro de la destructione de Troya. Volgarizzamento napoletano trecentesco da Guido delle Colonne (prosa cronistica e narrativa, 1330-1340 manoscritto parigino / primo Quattrocento manoscritto oxoniense)	1340	De Blasi. Nicola (ed.). Roma: Bonaccì, 1986	Napoli
Nap29	Luigi d'Angiò-Taranlo / Giovanni I	Lettera del re Luigi d'Angiò-Taranlo e di Giovanni I a Roberto d'Angiò, Imperatore titolare di Costantinopoli e principe di Acaia. Trascritta in una lettera degli stessi sovrani a Nicola Acciaiuoli ( 9 marzo 1356)	1356	In: Francesco Sabatini, Volgare «civile» e volgare cancelleresco nella Napoli angioina, in: Paolo Trovato (ed.). Lingue e culture dell'Italia meridionale (1200- 1600), Roma, Bonacci. 1993, 109-132 (pp. 124—126: ristampato in: Vittorio Coletti/Rosario Coluccia/Paolo D'Achille/Nicola De Blasi/Livio Petrucci (edd.), Francesco Sabatini. Italia linguistica delle origini. Saggi editi dal 1956 al 1996. Lecce. Argo. 1996, 467-506)	Napoli
Nap3	Braca, Vincenzo	Farse cavaiole. La ricevuta dell'imperadore alla vaca (commedia in versi)	1600 ~	Mango, Achille (ed.), Roma, Bulzoni, 1973	Napoli
Nap30	Lupo de Specillo	Summa dei re di Napoli e Sicilia e dei re d'Aragona (prosa cronistica e narrativa)	1468	Compagna, Anna Maria (ed.), Napoli: Liguori, 1990	Napoli
Nap31	Oliva, Francesco	Aminta (commedia in versi)	1725	In: Carla Chiara Perrone (ed.), Francesco Oliva. Opere napoletane, Roma: Bulzoni, 1977, 1—97	Napoli
Nap32	Palumbo, Mauro	Il gobbo di Notrenaple (commedia musicale in un atto unico)	2000 ~	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap33	Petito, Antonio	Tre surice dint’a no mastillo (commedia in un atto unico)	1876	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap34	Petito, Antonio	Pascariello surdato cungedato (commedia in un atto unico)	1876	http://www.gliantinati.it/copio- ni2.php	Napoli
Nap35		«Il Romanzo di Francia». Une version du «Libro di Fiora- vante», édité d’après le manuscrit unique conserve à la Bibliothèque nationale. (Primo Quattrocento)	1450	McArthur, Douglas (ed.), Università di Parigi, tesi di dottorato inedita, s.d.	Napoli
Nap36	Rocco, Michele	Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)	1789	Perrone, Carla Chiara (ed.), Roma, Benincasa, 1994	Napoli
Nap37	Ruccello, Annibaie	Ferdinando (commedia in prosa)	1985	In: Luciana Libero (ed.). Dopo Eduardo. Nuova drammaturgia a Napoli, Napoli, Guida Editori, 1988, 87-138	Napoli
Nap38	Ruocco, Pasquale	All'inferno (poesia)	1943	Napoli, Edizioni BIDERI, 1989	Napoli
Nap39	Russo, Ferdinando	N paraviso (poesia 1866-1927)	1891	Napoli, Edizioni BIDERI, 1989	Napoli
Nap4	Bracanti, Giovanni	Vita e favole di Esopo. Volgarizzamento del secolo XV (Glossario di Rosa Franzese)	1480	Gentile, Salvatore (ed.), Napoli Liguori, 1988	Napoli
Nap40	Sarnelli, Pompeo	La Posilecheata	1684	Malato, Enrico (ed.), Firenze, Sansoni, 1962	Napoli
Nap41	Scarpetta, Eduardo	Tutto il teatro (1853-1925)	1925	Marrone, Romualdo (ed.), Roma, Grandi Tascabili Newton, 1992	Napoli
Nap42	Scarpetta, Eduardo	Qui rido io. Commedie di Eduardo Scarpetta (1853-1925)	1925	Torre, Luca (ed.), Napoli, Torre, 1994	Napoli
Nap43	Scarpetta. Eduardo	Duje marite ’mbrugliune (commedia in tre atti)	1880	1996. http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap44	Scarpetta, Eduardo	Amore e polenta: 'na paglia ’e Firenze (commedia in quattro atti)	1883	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap45	Scarpetta, Eduardo	Felice maestro di calligrafia ovvero Lu curaggio de nu pompiere napulitano (commedia in tre atti)	1877	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap46	Scarpetta, Eduardo	Gelusia ovvero Amore sposalizio e gelosia (commedia in tre atti)	1875	http://www.gliantinati.it/copioni2.php.	Napoli
Nap47	Scarpetta, Eduardo	L’amico ’e papà (commedia in tre atti)	1881	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap48	Scarpetta, Eduardo	La nutriccia (commedia in tre atti)	1882	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap49	Scarpetta, Eduardo	Lu café chantant (commedia in due atti)	1893	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap5	Caianiello, Raffaele	E figlie unice (commedia in tre atti, secondo novecento)	2000 ~	http://gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap50	Scarpetta, Eduardo	Lu marito de Nannina (commedia in tre atti)	1885	http://www.gliantinati.it/copio- ni2.php	Napoli
Nap51	Scarpetta, Eduardo	Lu pagnottina (commedia in due atti)	1880	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap52	Scarpetta, Eduardo	Mettiteve a fà Tammore cu me! (commedia in tre atti)	1880	http://www.gliantinati.it/copioni2php	Napoli
Nap53	Scarpetta, Eduardo	Na muglierà zetella (commedia in quattro atti)	1907	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap54	Scarpetta, Eduardo	’Nu brutto difetto (commedia in tre atti)	1884	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap55	Scarpetta, Eduardo	’Nu ministro mmiezo a li guaje (commedia in tre atti)	1894	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap56	Scarpetta, Eduardo	Il romanzo d’un farmacista povero (commedia in quattro atti)	1882	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap57	Scarpetta, Eduardo	Tetillo (commedia in tre atti)	1880	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap58		Trattato dei bagni di Pozzuoli. In: Erasmo Pèrcopo. I bagni di Pozzuoli. Poemetto napolitano del secolo XIV (volgarizzamento in prosa)	1400 ~	Napoli, Federico Furchheim, 1887, 97—138	Napoli
Nap59	Velardiniello	Una sconosciuta versione della «Storia di cient’anne arreto» dì Velardiniello	1550 ~	Croce, Benedetto (ed.), Archivio storico per le province napoletane 39 (1914), 81-94	Napoli
Nap6	Caianiello, Raffaele	A ricchezza dà povertà (commedia in tre atti)	2000 ~	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap60	Viviani, Raffaele	L’ultimo scugnizzo (commedia in tre atti)	1932	In: Guido Davico Bonino/Antonia Lezza/Pasquale Scialò (edd.), Raffaele Viviani. Teatro V, Napoli, Guida, 1991, 567-527	Napoli
Nap61	Zito, Egidio	Voglio bene a ll’ammore (poesie)	1968	Napoli, Fratelli Conte Editori, 1968	Napoli
Nap7	Caianiello, Raffaele	E grazie do paravise (commedia un prologo e due atti)	2000 ~	http://www.gliantinati.it/copioni2.php	Napoli
Nap8	Cavalcanti, Ippolito	Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)	1837	Napoli, Tommaso Marotta Editore, 1837	Napoli
Nap9	Chiurazzi, Raffaele	O purgatorio (poesia)	1951	Napoli, BIDERI, 1989	Napoli
Sal1	Musio, C.	Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo	1995	Congedo, Galatina	Salento
Sal2	Fiorentino, F.	Vernacolo Salento. Commedie.	1998	Congedo, Galatina	Salento
Sal3	Protopapa, Raffaele	Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu	1990	Capone, Cavallino di Lecce	Salento
Sal4	Protopapa, Raffaele	Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.	1991	Capone, Cavallino di Lecce	Salento
Sal5	Protopapa, Raffaele	Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi	1992	Capone, Cavallino di Lecce	Salento
Sic1	Lo Castro, A.	Arte della beffa	2003	http://www.dramma.it/dati/libreria/arte_beffa.htm	Sicilia
Sic10	Bonanno, A.	A repubblica di patati	2000 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/repubblica_patati.htm	Sicilia
Sic11	Cuffaro, A.	Serafinu Addummisciutu	2007	http://copioni.corrierespettacolo.it/cuffaro-aristotele-lu-serafinu-addummisciutu/	Sicilia
Sic12	Chinnici, R.	Sta arrivannu u ziu d’America	2000 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/ziu_damerica.htm	Sicilia
Sic13	Bonanno, A.	Vota a To’ Nannu	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/bonanno-alfio-vota-a-to-nannu/	Sicilia
Sic14	Vassallo, N.	Un marito per mia figlia	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/wp-content/uploads/2016/12/VASSALLO%20Nuccio__Un%20marito%20per%20mia%20figlia__null__U(5)-D(4)__Commedia__3a.pdf	Sicilia
Sic15	Chinnici, R.	Pitrinu e lu ddisiu de li gucciddata	2000 ~	http://www.attoripercaso.it/copioni-commediedialettali.htm	Sicilia
Sic16	Cocivera, N.	Vita di parrocchia	2000 ~	http://www.ilteatrodicocivera.org/interno/vita_it.htm	Sicilia
Sic17	Leotta, A.	Che magica luna di miele	2001	http://www.dramma.it/dati/libreria/luna_dimiele.htm	Sicilia
Sic18	Lo Castro, Aldo	Ius primae noctis	2003	http://www.dramma.it/dati/libreria/primae_noctis.htm	Sicilia
Sic19	Barbera, C.	Il marquese del pesce	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/barbera-carlo-il-marchese-del-pesce/	Sicilia
Sic2	Maurici, C.	A famigghia diffitusa	2002	www.gttempo.it/Copioni_M.htm	Sicilia
Sic20	Barbera, C.	Mandragola	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/wp-content/uploads/2016/12/BARBERA%20Carlo__Mandragola__null__U(7)-D(2)__Unavailable__2a.pdf	Sicilia
Sic21	Maurici, C.	Bedda di fora…fracida di dintra	2000 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/bedda_difora.htm	Sicilia
Sic22	Maurici, C.	Camurriusa, capricciusa, piducchiusa…	2000 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/camurriusa.htm	Sicilia
Sic23	Chinnici, R.	Vogghiu fari u bammineddu	2000 ~	https://www.ateatro.info/copioni/vogghiu-fari-u-bammineddu/	Sicilia
Sic24	Vasallo, N.	A' Bonamma	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/vassallo-nuccio-a-bonamma/	Sicilia
Sic25	Cocivera, N.	Cercasi ienniru dispiratamenti	2000 ~	https://www.ateatro.info/copioni/cercasi-ienniru-dispiratamenti/	Sicilia
Sic26	Guzzio, Annamaria	’Na bona jurnata	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/guzzio-annamaria-na-bona-jurnata/	Sicilia
Sic27	Chinnici, R.	Melu e li jaddini di l’ova d’oru	2000 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/melu.htm	Sicilia
Sic28	Leotta, Alfia	T’aspettu ’n Paradisu	1980 ~	http://www.dramma.it/dati/libreria/paradisu.htm	Sicilia
Sic29	Lo Castro, Aldo	Roba da matti	2005	http://www.dramma.it/dati/libreria/roba_damatti.htm	Sicilia
Sic3	Lo Castro, Aldo	Lu Ciclopu Polifemu	2003	www.teatrodeglispecchi.it/copioni.aspx	Sicilia
Sic30	Lo Castro, Aldo	Caffè chantant	2005	http://www.dramma.it/dati/libreria/caffe.htm	Sicilia
Sic4	Bonanno, A	Don Pippino u varberi	2000 ~	http://copioni.corrierespettacolo.it/wp-content/uploads/2016/12/BONANNO%20Alfio__Don%20Pipppinu%20u%20varberi__null__U(8)-D(3)__Unavailable__3a.pdf	Sicilia
Sic5	Lo Castro, Aldo	Giulietta & Romeo	2002	www.teatrodeglispecchi.it/copioni.aspx	Sicilia
Sic6	Leotta, A.	L’isola dei girasoli	2000	http://copioni.corrierespettacolo.it/leotta-alfia-lisola-dei-girasoli/	Sicilia
Sic7	Leotta, A.	Missione Impossibile	1998	http://www.dramma.it/dati/libreria/missione_impossibile.htm	Sicilia
Sic8	Lo Castro, Aldo	Occhio non vede	2000 ~	https://www.ateatro.info/copioni/occhio-non-vede/	Sicilia
Sic9	Lo Castro, Aldo	Promessi sposi	2004	www.teatrodeglispecchi.it/copioni.aspx	Sicilia

List of Lemmata

The lemmatization is based on the underlying adjectival form (see Annotation model for further details).

Lemma	Count

Full Text

p.8
[v:Facisti] [a:bonu] ca l’ammazzasti a dda brutta donna!

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.103
ma [v:fa’] [a:viatu] !

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.6
dissi ca [v:stava] [a:bona] ddà assettata

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.42
[v:Va] [a:bonu]

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.15
Cussì la rigina [v:parturìu] [a:beddu] [a:pulitu]

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.40
lu pòi [v:canùsciari] [a:facilmetni]

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.61
si [v:maritau] [a:novamenti]

Racconti popolari calabresi con prolegomeni linguistici
1979

p.22
non sapisti û [v:fai] [a:bonu] ‘u massaru

La poesia dialettale de Giuseppe Carlino
1983

p.46
non [v:parrati] [a:pulitu]

Farse canevalesche
1984

p.56
’na cosa ’a [v:facèri] [a:sicuru]

E cchi ni manca?
1994

p.37
Sì, [v:capiscistuvu] [a:bbonu]

E cchi ni manca?
1994

p.75
Si ti [v:va] [a:bbona] ti respùndanu ccu n’azata ’e spaddhi

E cchi ni manca?
1994

p.76
l’assegnu non [v:è scrittu] [a:bbonu]
p.76
[s:’u tappu d’a vasca] non [v:chjuda] [a:bbonu]

E cchi ni manca?
1994

p.86
[v:va] tuttu [a:bonu]

E cchi ni manca?
1994

p.93
[v:nèscia] [a:spontanea]

E cchi ni manca?
1994

p.107
si ni [v:comportamu] [a:bboni]

E cchi ni manca?
1994

p.15
si vi [v:ricordati] [a:bonu]

E cchi ni manca?
1994

p.29
[v:facimu] nu pocu [a:tardu]

’A porta ’e l’ortu
1990

p.21
[v:Va] [a:bonu]

’A porta ’e l’ortu
1990

p.36
vi [v:vannu] [a:boni]

’A porta ’e l’ortu
1990

p.75
(Tutti tacciono per prestare attenzione. Hanno i bicchieri in mano. M.N. si alza, solleva il bicchiere, si raccoglie in sè un momento e poi) Pimmu fannuchistu vinu / [a:bellu] villutatu e finueppiri a îri a scola / brindisi fazzu a Rita e a Cola.

’Ju matrimoniu
1982

p.33
Io vi [v:viu] [a:bonu]

’Ju matrimoniu
1982

p.39
(Per tagliar corto)Ndi [v:canuscimu] [a:vecchî] ; vi sacciu chi pirareji siti! Va! Mbiscamula ca è megghju.

’Ju matrimoniu
1982

p.59
―TERESA: E ca picchì? Ca megghju 'i tia cu' staci? ―COLA:M’a [v:passu] [a:bona] , comu no, però cu n'autru misteri potarria guadagnari 'i cchjù.

’Ju matrimoniu
1982

p.19
[v:facistivu] [a:bonu] mu nc’i cantati

’Ju matrimoniu
1982

p.47
Si [v:capiscivi] [a:giustu] è cosa fatta?

’Ju matrimoniu
1982

p.95
[v:capiscisti] [a:giustu] !

’Ju matrimoniu
1982

p.95
[v:Dormista] [a:bona]

’Ju matrimoniu
1982

p.33
CICCIO― E tu cu' sapi a undi l'hai 'a testa. <lb/>GIOVANNI― (Risponde con un sorriso, pone lo specchio d'avanti al forestiero e lo regge con una mano)Adacussì [v:vaci] [a:bonu] ?<lb/>CICCIO― Vu' lu sapiti

’Ju matrimoniu
1982

p.41
s’ [s:u vestutu] no vi [v:cala] [a:bonu]

’Ju matrimoniu
1982

p.67
[s:Io] [v:stezzi] [a:bonu] ‘i stu modu

’Ju matrimoniu
1982

p.69
[v:Staiu] [a:bonu]

’Ju matrimoniu
1982

p.85
No’ [v:staiu] [a:bona] ?

’Ju matrimoniu
1982

p.41
[v:Statti] [a:bonu]

’Ju matrimoniu
1982

p.32
l’ùocchiu l’ha [v:jettatu] [a:bbùonu]

’A vrigogna d’a gente
1982

p.47
E un la [v:canuscìa] [a:bona] .

’A vrigogna d’a gente
1982

p.26
Cci [v:aviti conzatu] [a:biellu] alla casa

’A vrigogna d’a gente
1982

p.31
me [v:vatte] [a:carmu] mpiettu

’A vrigogna d’a gente
1982

p.28
si num me signu potuta [v:spiegare] [a:bbona]

’A vrigogna d’a gente
1982

p.28
Nun nte sì [v:portata] tanta [a:mala]

’A vrigogna d’a gente
1982

p.64
[v:scriva] [a:biello] [a:chiaru]

Teatro 3
1986

p.15
[s:mugliereta] nun [v:sta] [a:bona]

Teatro 3
1986

p.9
m’ha dittu u farmacista de [v:leje] [a:bbone] l’istruzioni

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.41
L’ [v:amu cummenata] [a:bona]

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.17
Tiresina u da [v:capitu] [a:buenu]

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.36
[v:Ha fattu] [a:buenu] Vittoriu ca l’ha mmitata

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.9
[v:Stative] [a:bbuenu]

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.11
mi [v:signu piazzatu] [a:bbuenu]

Teatro dialettale. Commedie
1996

p.27
un mi [v:ricuerdu] [a:bbuenu]

Teatro dialettale. Commedie
1996

see line382
Temepera et ben provocalo chillo che [v:piscia] [a:raro]

Un nuovo testo die Bagni di Pozzuoli in volgare napoletano (volgarizzamento in versi, 1290-1310)
1310

see line67-68
In chisto bangno utele [a:securo] traserray, Cha chesta dicta omnia illo te la darray

Un nuovo testo die Bagni di Pozzuoli in volgare napoletano (volgarizzamento in versi, 1290-1310)
1310

see 182 line 17
Quant'a Machinti, [a:buona] [v:sta]

L'epistola napoletana (lettera in prosa)
1339

see 71 line 27-28
e La grida monta da parte troyana, chà non poteano soffirire lo impeto de li Grieci che [v:erano iuncti] [a:frischi]

Libro de la destructione de Troya. Volgarizzamento napoletano trecentesco da Guido delle Colonne (prosa cronistica e narrativa, 1330-1340 manoscritto parigino / primo Quattrocento manoscritto oxoniense)
1340

see 60 line 26-27
E zò che averrimo a [v:dicere] [a:neccessario] intre nuy lo porrimmo meglyo palificare

see 66 line 14-16
tanto lo molestao che a la fine lo drahone, non potendo plu soffirire li martirie de Iasone, [v:stesesse] [a:luongo] inde lo campo

see 112 line 6
ben che fossero [a:forte] pilose

see 137 line 30-32
inperzò che questa provincia consisteva tutta in munti et obscuri buoschi e selve ombrosee [a:raro] se nce trovavano ville nén planure

see 140 line 35-37
Rompammo adunqua onne nostra pegricia e spaventamientoe lassemmone [v:andare] [a:derecto] onne altra deliberatione proponimiento,

see 126 line 18-19
De lu p(ro)cessu che si facza (con)tra lu dicto Palatino, co(m)ma(n)darimolo a Rigenti d(e) la Vicaria che lu [v:faczano] ma(n)tinenti [a:favoribile]

Lettera del re Luigi d'Angiò-Taranlo e di Giovanni I a Roberto d'Angiò, Imperatore titolare di Costantinopoli e principe di Acaia. Trascritta in una lettera degli stessi sovrani a Nicola Acciaiuoli ( 9 marzo 1356)
1356

see verse XXXV line 7
era cossì [a:forte] rengnosa

Trattato dei bagni di Pozzuoli. In: Erasmo Pèrcopo. I bagni di Pozzuoli. Poemetto napolitano del secolo XIV (volgarizzamento in prosa)
1400

see verse XXXV line 18-19
ma se havite annectato lo bangno, pò' [v:jntrare] [a:securo]

Trattato dei bagni di Pozzuoli. In: Erasmo Pèrcopo. I bagni di Pozzuoli. Poemetto napolitano del secolo XIV (volgarizzamento in prosa)
1400

see 8r.b. line 6-7
[s:lo sol(e)] [a:(con)tinuo] lo mu(n)do [v:circonda]

Il "Libro de li antichi facti de li gentili o de li paganie": Un testo d'età angioina (trattato didascalico in prosa. Data: primi decenni Quattrocento)
1410

see 11r.b. line 4-5
lo qual(e) [v:p(ro)feticzao] de Achille [a:nascuso]

Il "Libro de li antichi facti de li gentili o de li paganie": Un testo d'età angioina (trattato didascalico in prosa. Data: primi decenni Quattrocento)
1410

p.4
tu ày gran golio d'avere sanetati e [a:toste] l'averayca tu ày avota missericordia e pietate de chelle criature

«Il Romanzo di Francia». Une version du «Libro di Fiora- vante», édité d’après le manuscrit unique conserve à la Bibliothèque nationale. (Primo Quattrocento)
1450

p.76
[s:lo peratore] [a:icontinente] [v:iscrive] areto a lo frate i' Francia preandose multo de tale novella

«Il Romanzo di Francia». Une version du «Libro di Fiora- vante», édité d’après le manuscrit unique conserve à la Bibliothèque nationale. (Primo Quattrocento)
1450

see part I chapter 19 line 3
Questa la [v:pigliò] [a:nascuso] delli baruni

Summa dei re di Napoli e Sicilia e dei re d'Aragona (prosa cronistica e narrativa)
1468

see part I chapter 48 line 8
se [v:ànno hamato] [a:forte]

Summa dei re di Napoli e Sicilia e dei re d'Aragona (prosa cronistica e narrativa)
1468

see part II chapter 6 line 1
era prena [a:grossa]

Summa dei re di Napoli e Sicilia e dei re d'Aragona (prosa cronistica e narrativa)
1468

see 9r. line 12-13
chesto lo [v:sacczio] [a:certissimo]

Ricordi (diario di un famiglio/maggiordomo, 1452-1475)
1475

see 30r. line 23-4
Yo e (com)mando che (m)me [v:vieste] [a:masscolo]

Ricordi (diario di un famiglio/maggiordomo, 1452-1475)
1475

see 52v. line 15-6
devevano trasire a Roma [a:belle] vestute

Ricordi (diario di un famiglio/maggiordomo, 1452-1475)
1475

see 84 line 16-7
Va’ da longe da cqua, acciò possa io [v:figliar] li mei figlioli [a:securi]

Vita e favole di Esopo. Volgarizzamento del secolo XV (Glossario di Rosa Franzese)
1480

see 98 line 9-10
ma [v:vive] [a:misero]

Vita e favole di Esopo. Volgarizzamento del secolo XV (Glossario di Rosa Franzese)
1480

see 129 line 8
[a:allegro] [v:dice] con se medesmo

Vita e favole di Esopo. Volgarizzamento del secolo XV (Glossario di Rosa Franzese)
1480

see 2 line 1
et [v:tagliòle] la mano [a:netta]

Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)
1498

see 148r line 31-2
Et ancora andaro ad ammitare lo conte de Conza, lo conte de Lauria e llo conte de Capaciaet che [v:venessino] [a:securo] et non dubitassino niente

Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)
1498

see 89:XIV
E mo non [v:vai] [a:securo] a lo perduono / A Piedegrotte, e manco a Santo Antuno

Una sconosciuta versione della «Storia di cient’anne arreto» dì Velardiniello
1550

see 92:XXIV
Avive no lacierto imbottonato, / [a:Bello] arrostuto, e ti steva no incoronato

Una sconosciuta versione della «Storia di cient’anne arreto» dì Velardiniello
1550

see canto 5 verse 19
Ma nnante che se pozza tererare /Le fu [a:bona] la facce ammatontata

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 2 verse 9
[a:cierto] [v:jea] ngalera

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 2 verse11
Tu [v:starraie] [a:buono] quanno si ssanato

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse 5
l' [v:ontaie] [a:bona] la mano

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse 11
E commo me trovaie [a:bona] [a:sarciuta]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse18
E tanto le facette la meschina, /Che [a:bello] [v:s'accordaie] de nce ne dare

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse 24
[v:steva] [a:bona]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse 37
E [v:saccio] [s:io] [a:buono] mo, pecchè s'è scritto

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3 verse 41
[v:cardaie] [a:bona] la lana

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 5 verse 23
Se ne voleva [a:buono] [v:vennecare]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 5 verse 25
[s:Nora] [a:tosta] [v:stette]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 6 verse 7
[a:Bello] seduto ncoppa no saccone

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 8 verse 18
[s:Essa] [v:venette] [a:bello] , [a:zitto] , e [a:muta]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 8 verse 26
Ma primmo [v:nzerra] [a:buono] ogne fenestra

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 8 verse 31
[a:forte] [v:ronfiava]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 9 verse 6
[v:l'abbracciava] [a:stretta]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 9 verse 10
Quanto [v:t'assesto] [a:buono] sto jeppone

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 9 verse 24
non [v:sapea] [a:buono] le strate

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 9 verse 30
No povero fa ricco no carrino /S'ha pane, e caso, [v:magna] [a:rialato] / Ne le fa mmale l'acqua, si n ha bino / E n' ha sospetto, che sia ntossecato

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 10 verse 1
Già Micco l'avea [a:bona] assegorata

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 10 verse 32
nc' [v:era juto] [a:sano] no montone

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 1 verse 12
Quann'è [v:adacquata] [a:bona] chella terra

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 1 verse 15
Io creo, ca vui [v:sapite] muto [a:buono]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 1 verse 18
E nc' [v:enchiarrimmo] [a:buono] la ventresca

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 1 verse 19
[a:buono] [v:aie penzato]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 1 verse 25
Se [v:pigliava] [a:annascuso] sfazione

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 2 verse 36
Co chesto Sarchia fuie [a:buono] [v:chiaruto]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 3 verse 7
parea [a:justo] no lietto martoro

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 3 verse 10
[v:accommenzaieno] muto [a:buono] / No canto doce, e no soave suono

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 3 verse 11
E [v:s'addormíe] [a:bello] sulo sulo

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 3 verse 13
Se [v:penzaie] [a:cierto] , ch'era Sarchiapone

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 4 verse 4
[v:chiagneva] [a:feruto]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 4 verse 12
Nò [v:l'acconciaje] [a:buono] lo jeppone

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 6 verse 4
ogne parola la [v:dice] [a:annascosa] ?

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 6 verse 20
[a:buono] a la fune [v:s'afferra]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 6 verse 22
De lo cuorpo le fece no palazzo, / o E restaie mmiezo la chiazza chiantato, / Le mmano aniello, /e catena lo fazzo, / Con che [s:Cicco] stea [a:buono] [v:annodecato]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 6 verse 34
Tanno Cerriglio [v:fu chiaruto] [a:buono]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 7 verse 28
Se lo [v:magnava] [a:annascuso] a lo bruoco

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

see canto 1 verse 36
[v:Cresero] [a:cierto] quarche trademiento

Viaggio de Parnaso, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 1 verse 23
[v:stà] [a:buono] co mmico

Viaggio de Parnaso, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 1 verse 6
E [a:bello] ne la fecero [v:portare]

La vajasseide, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (2° tomo), 1615, poesia e prosa, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1615

see canto 1 verse 25
volimmo [v:jocare] tanto [a:bello]

La vajasseide, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (2° tomo), 1615, poesia e prosa, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1615

see canto 1 verse 68
[v:l'abbraccia] [a:stritto]

La vajasseide, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (2° tomo), 1615, poesia e prosa, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1615

see canto 4 verse 153
[v:Dio] te la manna [a:bona]

La vajasseide, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (2° tomo), 1615, poesia e prosa, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1615

see 102 line 473
[v:parla] [a:bello] !

Farse cavaiole. La ricevuta dell'imperadore alla vaca (commedia in versi)
1600

see 105 line 538
[a:buono] [v:dice]

Farse cavaiole. La ricevuta dell'imperadore alla vaca (commedia in versi)
1600

see 118 line 764
e [a:secreto] [v:l'ha ditto] a me

Farse cavaiole. La ricevuta dell'imperadore alla vaca (commedia in versi)
1600

see 13:22
Le quale scritte a 20 ’na carta, e lecenziate l’autre, s’auzaro co la schiava da sotta a lo bardacchinoe [v:s’abbiaro] pallillo [a:palillo] a ’no giardinode lo palazzo stisso, dove li rame fronnute erano così ’ntricate,

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 16:2-4
'no iuorno fra l'autre avennole [v:lavato] [a:bona] la capo senza sapone, deze de mano a 'no laganaturo

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 17:22-23
[v:dàlle] [a:buono] a manciare

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 17:28
[v:dato] [a:buono] a mazzecare ad Antuono

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 19:25-27
e [v:datole] [a:buono] pe cannae fattolo pigliare la scigna pe la coda lo mannaie a dormire

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 19:30-32
comme Antuono fu scetato 'nce lo 'ngarzaie:lo quale [v:toccanno] [a:buono] de pede arrivaie a la casade la mamma

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 20:26-27
Lo quale vedennolo [v:venire] [a:muscio] e scialappa-scialappa

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 21:19
[v:'Ntienneme] [a:buono]

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 21:21-22
Lo tavernaro [...] lo [v:fece] [a:buono] abbottare de menestra

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 21:32
Lo tavernaro, ch'era [a:buono] [v:'ntommacato] , gridaie

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 27:26
[v:senti] [a:buono]

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 34:12-13
Lo re [...] pe no [v:scrivere] [a:stuorto] , se strenze ne le spalle

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 36:18-19
E Vastolla subeto [a:lesta] le [v:'nchiette] la canna perché aperesse la canna

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 37:34-35
dapo' avere [a:buono] [v:cannariato] a ciento autre tavolepe l'autre cammare apparecchiate

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 43:1-2
Ma tanta me ne faie, pe fi' che [a:buono] 'nce [v:'nturze]

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 43:26-27
e comme se n'appe chiena [a:bona] la panza se ne sagliette a dormire

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 53:11
[v:siente] [a:buono]

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 57:19-20
e [a:buono] pettenato, lo re[...]provaie lo chianiello ad una ped una

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 66:17-18
non moveva chianta de pede,che non [v:carcasse] [a:bone] le spalle a chi pendeva da la corda de le speranze

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 130:5-6
È na gran cosa davero,quanno [v:facimo] [a:buono] lo cunto, che da 'no stisso ligno rescano statole d'idole e travierze de forche

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 132:30-31
te dirraggio [a:schitto] chello ch'è socciesso a lo figlio de lo re

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 134:15-16
essennose [a:buono] [v:'mbriacato] , e puostose a dormire

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 146:19
[v:Disse] [a:buono] chillo felosofo

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 155:11
[v:Disse] [a:buono] chillo sapio [...]

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 162:13-14
'na casarella [a:meza] scarropata

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 166:4
[v:Attienne] [a:buono] a faticare comm'a 'no cane, si non vuoie morire comm'a no puorco.

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 170:20
[v:attienne] [a:buono] a magnare

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 171:7-10
Ma pocca lo cielo me [v:l'ha mannata] [a:bona] , io co vostra bona lecienzia me ne voglio tornare a la vota de Shiannena mia a trovare li vave de li becchiere s'usano a Napole

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 174:3-4
facettero 'nguaggio che chi la [v:sautasse] [a:netta] senza toccarele'na fronna guadagnasse 'no tanto

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 179:32-33
Ora iuta la fegliola,e vedennola le sore cossì [a:bella] vestuta, e cossì [a:bona] trattata, n'appero 'na 'midia da crepare

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

p.16
[v:parlava] Napoletano [a:chiantuto] e [a:majàteco]

La Posilecheata
1684

p.36
Vedite mo che io [v:deceva] [a:buono] quanno venettero le fragaglie

La Posilecheata
1684

p.48
[a:Veramente] [v:disse] [a:buono] , e non potea dicere meglio

La Posilecheata
1684

p.50
ed è mpossibele che da lo fummo de lo pegnato dele miserie meje, che me volle e [a:male] [v:coce] , non se scommoveno ss'uocchie tuoje a quarche compassione?

La Posilecheata
1684

p.50
reo che no' le [v:jevano] [a:bone]

La Posilecheata
1684

p.56
E, pe'bona fortuna, cogliette lo vozzacchio; e le fece cadere la palommella, da le granfe. La quale caduta, 'ncoppa 'na troffa d'erva, a mala pena, la toccaje, che, subeto, (fatte quatto capotrommola, e brocioleata, 'no poco, 'nterra,)se ne tornaje a [v:bolare] , [a:bella] e [a:bona] ,comme, se, maje, fosse stata scannarozzata.

La Posilecheata
1684

p.66
e [v:portate] [a:buono]

La Posilecheata
1684

p.76
Era nona vota a lo Regno de Terraverde na Regina chiammataJacova, la quale trovannose [a:grossa] prena, venuta l'ora de lo partoro, 'scette a luce, e fatta na bella squacquara la chiammaje Pomponia:

La Posilecheata
1684

p.84
abesogna [v:pensarece] [a:buono]

La Posilecheata
1684

p.86
[v:pettenamella] [a:bona]

La Posilecheata
1684

p.98
cod' [v:averela covernata] accossí [a:bona]

La Posilecheata
1684

p.110
[v:jarria] [a:bello] a spasso

La Posilecheata
1684

p.114
Né passaje troppo, che stanno Cicia pe figliare,essenno [a:grossa] prena, lo Rre, che patea de frate malenconece, era juto ped'àjero a na massaria soja ch'era lontana.

La Posilecheata
1684

p.120
na gamma [a:tutta] rotta

La Posilecheata
1684

p.142
trovaje na tavola accossí [a:bona] appareccchiata

La Posilecheata
1684

p.144
dapo' d'averelo [a:buono] [v:considerato] , le decette

La Posilecheata
1684

p.148
steva [a:meza] vregognosa

La Posilecheata
1684

p.158
no vascio accossí [a:buon] 'acconciato

La Posilecheata
1684

p.202
si se [v:porta] [a:bona] , e nuje portammonce meglio

La Posilecheata
1684

see 9 line 5-6
Addonca, Sirvia mia, tu vuo' passare / ssa bella gioventú sempre da 'rasso / da li guste d'amore? Né buo' maie / sentirete chiammare mamma mia? /Né bederet'attuorno tanto [a:bello] / [v:pazzïa'] li nennille grazïuse?/ Eh, cagna, te ne prego, / pazzarella che sì, cagna penziero!

Aminta (commedia in versi)
1725

see 28 line 172
si tu non m'aiute, io moro [a:cierto]

Aminta (commedia in versi)
1725

see 39 line 39
me [v:vedde] [a:buono] a mmare

Aminta (commedia in versi)
1725

see 48 line 132
si [a:buono] [v:mallecordo]

Aminta (commedia in versi)
1725

see 53 line 233
Si [v:vedo] [a:buono] da lontano

Aminta (commedia in versi)
1725

see 65 line 106
le [v:decíie] [a:roza] e [a:schiattosa]

Aminta (commedia in versi)
1725

see 82 line 5
e [a:pauroso] [v:parla] ?

Aminta (commedia in versi)
1725

see 95 line 131
e Aminta mo [v:sta] [a:buono]

Aminta (commedia in versi)
1725

see 325 paragraph 8-10
quanno, a paro sparo, ogne scolaro de la maglia antica, senza fatica, mme [v:resceva] [a:buono]

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

see 335 paragraph 177
te voglio [v:assoccia'] [a:buono] co chisto suono

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

see 360 paragraph 219
Sia fatto, si però la [v:farraia] [a:bona]

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

p.405
[v:statte] [a:buono]

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

p.417
a Ddio te la [v:manna] [a:bona]

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

p.432
[v:magnanno] poco e [a:polito]

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

p.6
[v:Stateve] [a:buone] e [v:mmangate] [a:forte]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.7
Publeio Vergileio Marone nascette a na pecocca poco [a:descuosto] da Mantova

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.10
[a:Lesto] Vergileio [v:responnette]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 24 line 38-40
Sto male iurono [...]nme [v:l'allecordo] [a:buono]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 45 line 124-7
Io nesciuno recuso, [a:solamente] a [v:ttene'] [a:buono] a mmente te prego, o Palamone, a cchello che ccantammo

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 64 line 27
Si [v:m'allecordo] [a:buono] cierte sdrucciole

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 73 line 10-11
[v:falle] [a:attiento] pascere e 'ngrassare

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 74 line 31-32
[s:Seleno] [a:luongo] luongo [v:stiso] asciaieno addormentato 'n terra

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 106 line 46
fa' che ste ccrape [a:buono] [v:pascoleiano]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 113 line 24-26
[v:Saccio] [a:cierto] ca no' ve 'ntrattenevano né lo monto Parnaso, né l'aonio Aganippo, né Pinno 'n miezo Grecia

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 114 line 42
Vennero li pasture, [a:adaso] [v:vennero]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.138
[v:mosta] [a:chiaro] ch'è figlio a Llicaone

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.144
no dentale che ssia [a:buono] [v:'ntostato]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.161
Sienteme tu: ste ccose haie da temmere, mperzò le stelle e mise [a:buono] [v:asserva]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.166
[v:vola] [a:lesta] [s:la rennerella] a li pantane 'ntuorno

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.167
[v:strellano] [a:forte]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.172
si Febbe [v:guarde] [a:attiento] , la vide rossa sempe co lo viento

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.183
Cossí so' le ppropaiene,che scippate da chinate vive e [a:llesto] po' [v:mettute] a n'autro terretorio

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.186
[s:chill'arvole] eh’ appeìsse nell’ apierto / Aire [v:cresciono] , songo pertecune / Luonghe senza frutte, ma [a:alliegre] , e [a:forte]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.187
Chella chinata che nnasce da semmente [v:cresce] [a:tardo]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.190
lo frutto non cresce e [v:more] [a:ciesso]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.224
[v:stano] [a:buone]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.296
cose [...] [v:lieggele] [a:attiento]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.309
lo primm'era a spremmere la 'state mèle e a [v:scummarlo] [a:buono] into le ttine

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.316
portano na petrella pe zavorra, comme na varca, azzò [a:secura] [v:corra]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.346
lo [v:guarda] [a:stuorto]

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.23
quanno [s:la cepolla] s'è [a:bona] [v:zoffritta]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.25
quanno s'è [a:buono] [v:sfumato]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.26
m però [v:sgrassannolo] [a:buono]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.36
le menieste facennoli [v:scolà] [a:buoni]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.36
mbrogliannoli de caso viecchio, e provola, e quant'aute sciorte de caso so,chiù [v:beneno] [a:buoni] lli miette a filaro a filaro, o dint'a na zoppiera

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.37
lli miette a filaro a filaro, o dint'a na zoppiera, o a no vacile co lo brodo russo de lo stufato, e si po Ie miette ncoppa a la cenisa a stufàse faranno [a:belli] russe russe

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.37
fuoco mettennoce no terzo de nzognaquanno [s:la sauza] [v:s'è stregnuta] [a:justa] , scaudarraje doje rotola de viermicielli vierdi vierdi, e scolati buoni

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.28
Da li frutti ne lieve la scorza, e li tagli a quart’a quart, le cocozzelle li gratte co lo cortiello, e accossi ne Ievarraje la scorza, li spacche ne lieve la semmenta, ele [v:tagliarraje] a mostacciolilli acuonc' [a:accuonce] : a le torzelle ne lieve tutte le fronne, restannoce lo cemmolillo co lo torzillo

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.28
Si pò la vuò fà dint’a lo brodo de stufatopure [v:vene] [a:bona] ma lo brodo mperò ha da essere chiù grasso.

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.34
quanno se sarrà [a:buono] [v:zoffritto] nce miettarraje la conserva de pommadore

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.37
[v:scolati] [a:buoni] li mbruogliarraje dint'a chella sauza

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.39
[v:mena] [a:bona] la pasta

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.39
li [v:colarraj] [a:buoni]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.41
[v:va] [a:buono] assaje

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.41
nce [v:sta] [a:buono] assai

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.42
quanno s'è [a:bona] [v:zoffritta] , e s'è asciutta tutta l'acqua

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.43
quando [s:chesta] s'è [a:bona] [v:strutta]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.44
pure nce [v:stanno] [a:bone]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.45
y e la farrajè voliere mettennoce purzì lo sale, lo pepe, ecannella [a:fina] [v:pesata]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.45
dopo [v:fatta] [a:bona] chesta sauza nce mbruoglie lo fecato

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.49
[v:mbruoglie] [a:buono] ogne ncosa

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

see 50-51
quanno l'aje [a:buoni] [v:spennati] , e lavati, e fatto scolà

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.53
Feletto de puorco [v:arrostuto] [a:sano]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.54
lo [v:lave] [a:buono]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.57
[v:mpastarraje] [a:bona] chesta pasta

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.58
li può fa [a:sani] [v:mbottunati] co' mollica de pane grattato

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.66
fà scola chell'acqua amara; doppole [v:spriemme] [a:bone] , e le farraje fritte,

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.68
n'aula sciuriata de mollica ec. e uoglio fino,e no nce ne farraje chiù de duje solare pecchè si no, nò ponno venì [a:belle] [v:ncruscatelle] a lo furno

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.69
quanno [s:la carne] s'è [a:meza] [v:cotta]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.75
[v:Piglia] la tiella [a:bona] pulita nce miette no poco de nzogna, ncioè, si la frettata fosse de na dozzana d' ova nce miette no paro d' onze de nzogna

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.79
quanno è [v:cotta] [a:bona]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.82
si po li buò fà de sceroppata, nce miette l'amarene, o la percocata,li [v:chiudi] [a:buoni] , e li friarraje.

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.82
mperò de caso, e ova, mozzarelle, e presutto, nce miette l'auta pettola,la [v:chiude] [a:bona] attuorno, e ncoppa a essa nce farraje pure na sodognuta de nzogna, e la farraje cocere a lo furno, o co lo tiesto.

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

see scene VI
Addò si Diesco: [v:scopa] [a:bona] sta cammera che hanno da venì ggente

Tre surice dint’a no mastillo (commedia in un atto unico)
1876

see scene V
Tu nun mme [v:saie] [a:buono]

Tre surice dint’a no mastillo (commedia in un atto unico)
1876

p.9
Vì comme se ne [v:va] [a:muscio]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.14
[v:facite] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.21
[v:Accomminciammo] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.25
la porta de li grade...ma [v:è chiusa] [a:bona]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.27
io mò me cocco dinto chillo lietto, me [v:commoglio] [a:buono] e cerco de sudà

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.30
Ciccì, [v:scopa] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.31
ma basta che [v:riesce] tutte cose [a:buono] ?

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.49
Avite fatta [v:fà] la nottata [a:chiara] chiara a chella povera signorina mia!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.114
Quanno po' è na bella giornata [v:parla] [a:buono] , [a:franco] , [a:spedito] comme a tute quante!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.122
o avimma [v:cenà] [a:buono] o niente!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.131
Ve [v:ricordate] [a:buono] che n'avite rimaste dduje?

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.140
steveme [v:cammenanno] tantu [a:bellu] [s:tutte e tre]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.142
ma tu [v:dice] [a:overo] o pazzìe?

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.169
E comme me la facisteva [v:perdere] [a:bella]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.184
[v:rifliette] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.184
[v:Aggio reflettuto] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.250
Trova quacche difficoltà quanno t'esce nu matrimmonionma lo fa pe te [v:mmaretà] [a:bbona] , pe te fà avè na furtuna

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.251
tu haje fà vedé ca la [v:tratte] [a:bone] , e che non t'ha fatto dispiacere che se n'è ghiuta Cuncettella.

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.289
sperammo ca pure nuje nce simme [v:purtate] [a:buone] con questo respettabile pubblico!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.326
chillo fuje nu vaso che [v:ghiette] [a:bello] overo!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.337
sì lo conosco, lo [v:conosco] [a:sicuro]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.341
Eccomi qua, frittata a sufflè...s'ha d'arrefreddà nu poco, si no nun se pò [v:taglià] [a:bona] !

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.389
[v:durmeva] accussì [a:bello]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.452
lo marito era un ricco negoziante genovese, la [v:rimanette] [a:bona]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.480
Sta jurnata non [v:fenesce] [a:bona]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.502
non lo [v:tratta] [a:buono]

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.511
Lo monologo te l'haje [v:mparato] [a:buono] ?

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

see act II scene 7
sà comm’ [v:abballave] [a:bello]

Duje marite ’mbrugliune (commedia in tre atti)
1880

see act I scene 4
Giuliè, [v:sienteme] [a:buono]

Duje marite ’mbrugliune (commedia in tre atti)
1880

see act I scene 4
ve la voglio [v:fà] [a:bona] ancora sta vota

Amore e polenta: 'na paglia ’e Firenze (commedia in quattro atti)
1883

see act I scene 5
Avita da vedè quanno era la Dommeneca chese [v:vesteva] tanto [a:bello] cu na catena d’oro a lo lato, tutte li cumpagne lo chiammavano: Don Liborio

Felice maestro di calligrafia ovvero Lu curaggio de nu pompiere napulitano (commedia in tre atti)
1877

see act I scene 7
è n’anno e miezo che le fà scola, l’ha [v:mparata] [a:bona] assaje

Gelusia ovvero Amore sposalizio e gelosia (commedia in tre atti)
1875

see act II scene 11
mò te [v:parlo] [a:lesto]

Gelusia ovvero Amore sposalizio e gelosia (commedia in tre atti)
1875

see act III scene 3
[v:portateve] [a:buone]

Gelusia ovvero Amore sposalizio e gelosia (commedia in tre atti)
1875

see act I scene 7
D. Felice che deve arrivare è ricco, lo padre l’ha rimasto [v:mpurpato] [a:buono]

L’amico ’e papà (commedia in tre atti)
1881

see act I scene 5
Io saccio [v:fà] li nummere [a:buone]

La nutriccia (commedia in tre atti)
1882

see act II scene 2
Quanto è bello, comme [v:dorme] [v:bello] !

La nutriccia (commedia in tre atti)
1882

see act II scene 6
vattenne ca io me saccio [a:buono] [v:regolà]

La nutriccia (commedia in tre atti)
1882

see act III scene 5
Per me non l’aggio [v:mbuttunato] [a:certo]

La nutriccia (commedia in tre atti)
1882

see act III scene 7
[v:cammina] [a:deritta] , [v:cammina] [a:onestamente] !

La nutriccia (commedia in tre atti)
1882

see act I scene 1
ccà sò tre ghiuorne che nun se [v:magne] [a:cucenate]

Lu café chantant (commedia in due atti)
1893

see act I scene 2
mò [a:overo] te lo ceco n’uocchio!

Lu café chantant (commedia in due atti)
1893

see act I scene 9
pecché stiveve accussì [a:curiuso] [v:vestuto]

Lu café chantant (commedia in due atti)
1893

see act I scene 10
l’appicceco ha da [v:venì] [a:naturale]

Lu café chantant (commedia in due atti)
1893

see act I scene 7
stateve attiento de [v:fà] tutto [a:esatto]

Lu marito de Nannina (commedia in tre atti)
1885

see act I scene 6
Ah, ah, ah, comme [v:mangiate] [a:curiuso]

Lu pagnottina (commedia in due atti)
1880

see act II scene 2
Vuje site lu patrone de casa, e vuje [a:certo] avite da sapè ogne cosa

Lu pagnottina (commedia in due atti)
1880

see act I scene 4
vuje comme [v:camminate] [a:curiuso]

Mettiteve a fà Tammore cu me! (commedia in tre atti)
1880

see act II scene 2
è venuta dinta la cammera mia, [a:tutta] [a:scicca] [v:vestita]

Na muglierà zetella (commedia in quattro atti)
1907

see act II scene 8
stevo [v:durmenno] accussì [a:bello]

Na muglierà zetella (commedia in quattro atti)
1907

see act II scene 8
vuje state [v:vestuto] [a:buono]

Na muglierà zetella (commedia in quattro atti)
1907

see act II scene 8
steveme [v:parlanno] accussì [a:bello]

’Nu brutto difetto (commedia in tre atti)
1884

see act III scene 3
Chillu cancaro de parrucchiere v’ha [v:tagliato] li capille [a:stuorte] , da na parte so’ cchiù luonghe e da na parte so’ cchiù curte!

’Nu brutto difetto (commedia in tre atti)
1884

see act III scene 3
Io sto [a:bello] [v:cumbinato]

’Nu brutto difetto (commedia in tre atti)
1884

see act I scene 1
Jammo Totò co sti lampiuncielle, e speramme che l’avite [v:jencute] [a:buone]

’Nu ministro mmiezo a li guaje (commedia in tre atti)
1894

see act I scene 1
Nuje avimmo da abbadà a tutto si volimmo che li cose [v:jessene] [a:bone]

’Nu ministro mmiezo a li guaje (commedia in tre atti)
1894

see act II scene 5
CARMENIELLO: Chillo mò lo vedarrate venì…basta, me so’ [v:portato] [a:buono] ?

Il romanzo d’un farmacista povero (commedia in quattro atti)
1882

see act I scene 2
mò aggia [v:parlà] [a:pulito]

Tetillo (commedia in tre atti)
1880

see act II
Comme ll’hè [v:ditto] [a:bello] !
see act II
Vuie [v:parlate] [a:bello] !

L’ultimo scugnizzo (commedia in tre atti)
1932

p.32
E chi dice c'ha [v:fatto] [a:malamente] l'ha dda schiaffà freva!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.35
Nennella mia sta [a:bona] malata!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

see 47-48
si mme scanza a ffigliemo 'à stu guaio ca vo' passà, io nce 'o [v:porto] 'e cera [a:sano] sano!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.51
Ma l'úrdema butteglia chisto s''a vevuta [a:iusto] aieressera
p.51
io so' venuto pe ve da' [a:schittamente] 'a bonasera

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.55
vuie ve site iuto sciglienno [a:iusto] a chillo!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.55
[v:Parlàmmece] [a:chiaro]

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.61
si vedìsseve a mmuglièrema… comme se [v:sciosce] [a:bello] 'o naso!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.63
Simmo [a:iusto] quatto

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.64
E te pare agì 'a galantomo?- [a:Sicuro] , 'a galantomo e mmiezo.
p.64
Ma, [v:spiegammoce] [a:buono]

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.74
Scusate, 'on Peppenie'... e chillo comm' 'o ssape? Ll'avite dà vuie ll'urario... E po'... v'aggio ditto...Chillo s'è [a:miezo] scemunito

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.76
Dico accussì: [v:v'allicurdate] [a:buono] quant'erano?

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.76
Nu mumento. [v:Pricisate] [a:buono] .

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.79
Pe sta vota t''a [v:passo] [a:liscia]

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

see 79-80
[a:Certo] m'ha dda di' quacche cosa

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.82
[v:Ntennìmmece] [a:buono]

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.93
Don Gaetano (preoccupato): Neh?... Vedite ’a cumbinazione!... È capace ca mo va ncoppa e nce ’o dice? // Varriale: Cavalie’,chillo penza [a:iusto] a chesto!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.97
mo [v:dicite] [a:buono] !

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.97
Ora, si vulimmo [v:campà] [a:cuiete]

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.98
E [v:penzece] [a:buono] !

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.100
Si sapìsseve comme ve [v:dice] [a:bello] stu trascurzo francese ca tenite!

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.101
Se [v:porte] [a:buono] ?

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.101
Sono ordini superiori...— [a:Sicuro] ...Ma...La signora qui...

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.134
'E ssentite comme [v:sòneno] [a:belle] [s:'e zampogne] ?

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.24
Io te [v:saccio] [a:buono] piro!

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.47
[v:Dice] [a:buono] 'o ditto [p:'e] [a:vascio] / quando parla della donna!

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.56
Ma 'a Madonna […] / [a:Annascuso] 'e tuttequante / [v:va] e lle porta 'e mandarine!

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.61
N''a [v:fa] [a:bona] manco a Dio!

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.77
Tutto sommato,so’ venuta inutilmente? / N’ ‘o vulite fa’ trasì?... / E che razza ‘e sante site? /Mo nce vo', [v:dico] [a:buon] 'i'/ ca quann’uno sta in bisogno / nun pò avé cchù bona cèra!

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.97
Tanno [v:jévamo] [a:liggiere] !

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.103
[v:parlo] [a:pulito]

N paraviso (poesia 1866-1927)
1891

p.20
L'amico s'è [v:messo] a disposizione tanto [a:bello] !

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.26
io nun me [v:sento] [a:bona]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.26
[v:statte] [a:buono] , Miche'

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.40
'A padrona aspettava pure a vuie.— [a:Sicuro] , nun aggio potuto vení

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.43
Ha [v:passato] [a:buono] 'o diciassette!

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.55
si vuo' [v:fa'] [a:buono] , damme 'o biglietto e 'o palummo

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.70
E almeno [v:venesse] [a:bbuono] !

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.71
Ti [v:lavi] tanto [a:bello]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.80
tu dovresti [v:camminare] un poco piú [a:diritta]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.111
Lucariello nun m''a [v:conta] [a:justa]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.126
[a:Sicuro] , chesto avevo ditto!

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.138
Po' don Ferdinando se n'è venuto: "'E solde so' 'e mieie, pecché 'e nummere te l'ha dato mio padre..."Chillo 'o pate è muorto, penzava [a:justo] a isso!

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.142
[a:sicuro] , la conosco

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.148
nun aggio pututo [v:raffigurà] [a:buono] si era vuostro padre o no

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.148
io me so' [v:nfurmato] [a:buono]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.149
Ha [v:ditto] [a:buono] don Rafele 'o prevete che tiene 'a capa tosta

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.150
Mario ve denunzia e [v:fa] [a:buono]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.153
[v:pienzece] [a:buono]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.163
Vostro padre all'atu munno se sta [v:spassanno] [a:buono] e meglio

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.164
E [v:dillo] cchiú [a:allero] : "'O pranzo è pronto..."

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.174
Tu [v:magne] [a:buono] e te ngrasse e io me moro 'e famma?

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.178
Ma [v:cammina] [a:deritto] si no te manno 'o campusanto!

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.184
ma chiste accumménciano a fa' [a:overo] !

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.185
Ma voi state [v:vestito] [a:scuro]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.183
Chille ca stanno [v:vestute] [a:scure] sanno 'a guerraquanno fernesce e si bombardano o no?

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.203
Nun sape [v:parlà] tanto [a:buono] l'italiano

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.207
Io [v:m'appriparavo] tantu [a:bella]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.215
Ce aggio dato quattucientomila lire 'e refose e m'aggio pigliato chesti ddoie ccà...Cheste mo vanno [a:iusto] tre milioni e miezo

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.226
te l'he [v:passata] [a:brutta]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.227
Amedeo [v:fatica] e [v:guadagna] [a:buono]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.269
Nu sabato, nun me [v:sentevo] [a:bbona]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.281
'E duimila lire, [v:miettatéllo] [a:bbuono] ncapo, so' sparite

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.284
io voglio [v:campà] [a:buono]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.286
te cride ca tutto [v:va] [a:lisco] ?

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.316
Ma tu te cride [a:overo] ca io ll'aggio fatto pe' te?

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.332
E 'o [v:ffaccio] accussí [a:naturale] , ca ce credo, me cunvinco

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.344
steva [v:vestuta] [a:bbona]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.357
[v:Siénteme] [a:buono] , Dummi'

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.366
Guarda quanto [v:è venuto] [a:bellu] stu ssapone

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

see act I
‘A mettimmo sotto ‘o pergolato.Llà stà [a:bona] arriparata

Il dono di natale (commedia in un atto unico)
1932

p.23
e [v:sto] [a:buono] 'ncumpagnia

All'inferno (poesia)
1943

p.24
giuvinò, [v:sinteme] [a:buono]

All'inferno (poesia)
1943

p.94
quanno sta [a:buono] affamato

All'inferno (poesia)
1943

p.24
E muglierema, ho saptuo, / ca se [v:passa] 'a vita [a:bona]

O purgatorio (poesia)
1951

p.26
me [v:dicette] 'e ccose [a:chiare]

O purgatorio (poesia)
1951

p.43
me venette [a:iusto] 'e faccia

O purgatorio (poesia)
1951

p.51
[v:cunosce] [a:buono] 'o iuoco

O purgatorio (poesia)
1951

p.72
[a:meza] rotta e accatarrata

O purgatorio (poesia)
1951

p.92
Ma che vvuò [v:campà] [a:felice]

O purgatorio (poesia)
1951

Forza Toto’ ‘nzapun’’a barba a Rabbiele e [v:spugna] [a:bbuono] ‘o penniello!
Vuie nun ‘a [v:cunuscite] [a:bbona] mastu Ci’!

Peonie Ilo, rasalo... forbice (commedia in un atto unico)
1995

see line 14
loro 'o [v:sapevano] [a:buono]
see line 14
[v:Vire] [a:buono] 'e nun cuntà niente a nisciuno

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 33
nun se [v:sciacquano] [a:buone] 'e mane

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 35
[v:parlaje] [a:buono]

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 35
[v:Ha fatto] [a:buono] tuttecosa!

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 46
[v:tenènnole] [a:buono] mente, le dicette

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 49
[v:tenuto] [a:buono] mente a tuttecosa

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 55
[v:aveva respunnuto] [a:justo]

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see line 71
[v:chiagnevano] , tutt' [a:appucundrute]

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see act II scene 12
Mo [v:aggio capito] cchiù [a:buono]

Gennaro Belvedere, testimone cieco (commedia in due atti)
1991

see act II
Fra le altre cose, tant’anne all’estero, me pare ca nun [v:saccio] cchiù [a:buono] ‘a lingua

Madama quatte solde (commedia in tre atti)
1991

see act I
MARGHERITA - Cristì, bella mia, m’hê fatto fa na panza chiena ‘e resate.Ma famme [v:capì] [a:buono]

Ce penza mammà (commedia in due atti)
1982

see act II
chiste pè me nun m’ ‘a [v:contano] [a:giusta]

Ce penza mammà (commedia in due atti)
1982

see act I scene 3
e dì a soreta che a prossima vota ca se fa sfrugulià a caccavella se facesse [v:da] [a:buone] o ndirizze

E figlie unice (commedia in tre atti, secondo novecento)
2000

see act II scene 1
pover' omme ca sfurtune!l' [v:accuminciate] [a:bona] a jurnate

E figlie unice (commedia in tre atti, secondo novecento)
2000

see act I scene 4
SOFIA; va buò Tatù mo nun drammatizzare,e [v:stamme] [a:buone] a sentere, io adesso salgo sopra, ho da sistemare alcune cose, tu intanto pulisci bene il salone,

A ricchezza dà povertà (commedia in tre atti)
2000

see act I
tu [v:canusce] [a:buone] l’indole de napulitane

E grazie do paravise (commedia un prologo e due atti)
2000

p.93
[v:accuminciamme] [a:bona] a jurnata!
p.93
[s:Io] [v:sto] [a:bbona]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.95
'o [v:mpapucchiaie] [a:bbuono]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.97
[s:Io] [v:sto] [a:bbona]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.98
m''o [v:rricordo] accussì [a:bbuone]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.98
po' esseree ca Sua Eminenza s' [v:addona] [p:a] [a:bello] e [a:bbuono] ca ll'eretico situe vuie!

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.101
Famme [v:capì] [a:bbuone] !

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.106
[v:Guardatela] [a:bbona]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.109
'O parrucchiano t'hé fatta [v:sta] [a:bbona] è ové?

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.115
Te ja [v:‘mparà] [a:bona] ‘a parte!

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.117
Dinte a chilli journe io nun [v:stevo] [a:bbona]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.118
me pensavo ca nun te [v:sentive] [a:bbuono]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.119
È stata sta cura ccà c’ha fatto [v:sta] [a:bbona] a clutilde

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.122
‘A [v:ssaie] [a:bbona] ‘a vocca ‘e ‘on Catellino

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.122
Tu ‘a [v:cunusce] [a:bbona] !

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.123
‘o ssapite ca ce [v:trase] pure [a:bbuono] !

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.125
[v:Accumigliateva] [a:bbuone] !

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.127
‘A Clotilde ‘e manco seie mise fà nun me l’ [v:avesse fatta] [a:bbona]

Ferdinando (commedia in prosa)
1985

p.43
[v:strigneme] [a:forte] 'e mmane

Voglio bene a ll’ammore (poesie)
1968

p.75
Io ve [v:dicesse] [a:certo] na buscia

Voglio bene a ll’ammore (poesie)
1968

see act I
Ferdina', me raccumanno, si vene Gennarino, [v:cumpuortete] [a:buono]

La famiglia Bruscolin (commedia in due atti)
1996

see act I
E [v:fa] ' [a:buono] a nun dicere niente, pecche' Gennaro nun accocchie tre parole bbone

La famiglia Bruscolin (commedia in due atti)
1996

see act I
Gennaro/ e che vulite ceca' n'ata vota ?Don Ferdina' vui parlate accussi’ pecche' nun me [v:canuscite] ancora [a:buono]

La famiglia Bruscolin (commedia in due atti)
1996

see act II
Chillo nervuso comm'e' ce vene n'infarto [a:sicuro]

La famiglia Bruscolin (commedia in due atti)
1996

see 101r line 19-20
[v:portavano] per la briglia la mula dello cardinale a ppiede [a:adaso] adaso

Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)
1498

p.51
dint'a essa [v:arravuoglie] [a:bello] bello tutte cchesti cose

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

see scene II
Mo me la [v:faccio] da isso [a:lesto] lesto e nce la porto

Tre surice dint’a no mastillo (commedia in un atto unico)
1876

p.21
doppo che l'aje [v:scummato] [a:buono] buono

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.22
e lo farraje [v:zoffriere] [a:bello] bello

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.130
mò ve lo vaco a [v:piglià] [a:lesto] lesto!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.162
[v:stregno] [a:lesto] lesto l'affare

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.15
[v:cumbinammo] [a:lesto] lesto tutte cose

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.132
aiza sta butteglia rotta e [v:scopa] [a:pulito] pulito

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.151
Chillo me fa na querela, me [v:manna] [a:adderitto] adderitto ngalera

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.203
[v:Dioncello] [a:chiaro] chiaro

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.268
Ve [v:vestite] tantu [a:bello] , [a:liggiero] ligiero

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.65
me [v:parla] [a:doce] doce dint''e rrecchie

Voglio bene a ll’ammore (poesie)
1968

see line 12
[a:Leste] leste, chille [v:lassajeno] 'e rezze

'Ovangelo. Versione napoletana del vangelo secondo Marco
1987

see 31 line 258
ma la [v:diceno] tutta [a:sana] sana

Aminta (commedia in versi)
1725

p.348
co le mmazze / spite, e spate la capo [a:lesta] lesta / le [v:ficero]

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

see 45-46
la [v:lavarraje] [a:pulita] pulita

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.47
le [v:farraje fritte] [a:jonne] jonne

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.47
La trippa doppo che [v:l'haie lavata] [a:bona] , bona, e chiù de na vota, la faje cocere

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.49
l' [v:arravuoglie] [a:bone] bone

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.51
li farraje [v:cocere] ncoppa e li cravuni [a:suavi] suavi

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.51
li [v:lavarraje] [a:bone] bone

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.52
lo faraje [v:arroestere] [a:bello] bello

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.67
De chesta manera se ponno magnà pure senza [v:stufà] [a:caude] caude

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.70
le [v:frie] [a:jonne] jonne

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.74
le [v:ntretarraje] [a:fine] fine

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.75
[v:sbatte] l’ova [a:bone] bone

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.75
la cepolla [v:zoffritta] [a:jonna] jonna

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.69
e nce [v:miette] [a:acconce] acconce le pommadore

Cucina casareccia in dialetto napoletano (ricettario)
1837

p.141
te la [v:dongo] [a:fresca] fresca!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.117
[v:Facette] 'a zuppiera [a:pulita] pulita

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.226
te l'he [v:passata] [a:brutta]

I capolavori di Eduardo (commedie in prosa)
1973

p.300
te la [v:faccio] [a:lesto] lesto

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.98
mm''o [v:vasaie] [a:chiano] chiano

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

see canto 2.8
Pigliale, e non fa scuorno a lo patrone, / Ca te le [v:gliottarrisse] [a:sane] sane

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

p.132
Mò [v:cenammo] tanto [a:bello] … [v:mangiammo] [a:cujeto] cujeto

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.54
io parlo cu vuie e [v:tremmo] [a:soccia] soccia

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

see 91:XX
Lo cefaro [v:sautava] [a:frisco] frisco / De la tiella quando lo freivi

Una sconosciuta versione della «Storia di cient’anne arreto» dì Velardiniello
1550

p.326
chillo fuje nu vaso che [v:ghiette] [a:bello] [a:overo] !

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.115
[v:Sta saglienno] 'a gradiata [a:chiano] chiano

Tutto il teatro (1860-1934)
1934

p.446
teneva na lampa, ch' [v:ardeva] [a:miccia] miccia

La vita e morte de lo sciatamone 'mpetrato (primo Settecento), in: Antonio Borrelli (ed.), Giovanni D'Antonio. Le opere napoletane
1750

p.335
[v:volaie] la sciamma [a:'ritto] 'ritto [...] nfi' sotto a lo titto

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.183
arvolo che sponta e [v:cresce] sotto la mamma soja [a:adaso] adaso

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

p.205
l'acqua ne vide [v:ascire] [a:bello] bello pe le ssenghe e li vigne

Virgilio napoletano. La buccoleca de Vergilio. La greogeca de Vergilio (volgarizzamento in versi)
1789

see 183 line 4
sòmmene boluto [v:incagnare] con isso [a:buono] buono

L'epistola napoletana (lettera in prosa)
1339

see 110v line 15-6
Et [v:appressimavase] inberso Napole [a:adaso] adaso

Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)
1498

see 140r line 8-9
subito [a:bello] bello se nne [v:foýo]

Cronaca del Ferraiolo (Cronaca figurata del Quattrocento)
1498

p.8.31
Mo [a:bello] bello se [v:jeva nzeccanno]

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

p.9.11
Ma se ne scese bello [a:guatto] , guatto

Micco Passaro, in: Opere di Giulio Cesare Cortese (1° tomo), 1621, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1621

see canto 3.11
E [v:s'addormíe] [a:bello] sulo uslo

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

p.143
Te ne [v:viene] [a:moscia] moscia!

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.152
me [v:so' spicciato] [a:lesto] lesto ncoppa a lo tribunale

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

p.403
[v:t'adduorme] [a:doce] doce

Tutto il teatro (1853-1925)
1925

see canto 3.12
[a:bello] bello [v:s'accostaje]

Lo cerriglio ncantato, in: Opere de Giulio Cesare Cortese (1° tomo), ca. 1575-1627, poesia, Ristampa anastatica dell'originale del 1783
1650

p.76
[v:abbiannose] [a:chiano] chiano [a:adaso] adaso e [a:palillo] palillo

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see 330-1
[v:se stese] [a:longa] longa drinto lo giardino

Lo cunto de li cunti (1634-1636, prosa (Lo cunto) e versi (Le muse))
1634

see act I scene 13
(Ai due:) [v:Spicciateve] [a:lesto] , lesto

Gelusia ovvero Amore sposalizio e gelosia (commedia in tre atti)
1875

p.36
È stata nna mmossa fatta involontariamente, pe istintu.–Mo’ l’ [v:a’ titta] [a:giusta]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.51
L’invitu.–Nu ll’ [v:a’ lettu] [a:buenu] , no?

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.68
Sçìu iddu pe nnu mese a ccasa a nna massaggiatrice.-E quidda sì ca te lu [v:curàu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.70
Comu m’àggiu purtata?-La sai [v:fare] [a:bona] la pàccia

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.80
Bu sta leggu lli [v:passi] cchiù [a:ffacili]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.117
te tespiàce se me lu ratti nnu picca?– Ccene?– Lu nasu.[…]Cce mme lu [v:ratti] [a:bellu] !

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.125
Suntu analfabeta, però li cunti me li sacciu [v:fare] [a:bueni]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.125
L’à’ [v:uardata] [a:bona] ?Quant’anni ni dai?

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.49
Ieu, sta cosa, nu’ lla [v:ìsçiu] [a:chiara]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.68
Cce llu [v:tici] [a:bruttu] !

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.89
nu’ sse [v:sape] [a:buenu] ci è masculu o ci è ffimmena

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.96
L’àmu [v:sistemati] [a:bueni] , sai?

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.116
a bui bu [v:trattamu] [a:bueni]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.116
Siccomun [v:t’a’ putatu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.123
Mo’ ni la [v:ba dicu] [a:chiara] e [a:tunda] alla zia Chicca

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.127
Insomma, bu l’aggiu [v:ddire] propriu [a:chiara] chiara?

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.152
Te [v:tenìa custuditu] [a:caru] caru

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.210
Se ite ca nu llu [v:canusci] [a:buenu] ttie

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.233
Me sta [v:ssentu] [a:fiàccu] lu stomecu

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.243
Te [v:l’à fatti] [a:fiàcchi] li cunti

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.17
Cosicché te [v:l’à dditta] propriu [a:chiara] ?

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.37
Te la [v:passi] [a:bona] ?

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.38
Li [v:canuscu] [a:bueni] ieu li Tamarra

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.59
[v:Fatte] [a:bbueni] li cunti e tte ccuèrgi

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.69
[v:Mìtiemlu] [a:scusu] scusu intra llu baùgliu

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.101
None, [v:l’à dditta] propiu [a:chiara] chiara

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.134
Te [v:l’à’ fatti] [a:fiacchi] li cunti

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.163
Te l’ì’ cchiappatu lu turdu, no?Te lu [v:sta ffrescì’] [a:bellu] bellu!

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.166
Cùcchiate e [v:uàdalu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.131
Damme quai stu vasu…Meh! [v:Fànnila] [a:prestu] prestu…- (A Rita) A ddaveru la pumpetta m’à’ ffare?

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.11
A ddunca sienti fièzzu, trasi ca [v:trei] [a:sicuru] la Catarina

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.13
Ieu crisçiu ca 2-300 miglioni li pòtenu pacàre a uècchi chiusi.–Tie li [v:canusci] [a:buenu] ?

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.88
[v:Tecìtime] [a:prestu] prestu te cce sse tratta

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.39
E nnu tte crìtere ca [v:mangiuamu] [a:fiàccu]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.65
Quandu stau carma [v:raggionu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.80
À’ spicciatu?–No, ma [v:spicciu] [a:prestu]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.14
[v:Ati fattu] [a:buenu] ca l’ati fatti entire te cquai

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.15
Eccu percé bu nd’iti truanti…Eh sì! [v:Ati fattu] [a:buenu] .

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.37
A cquai besògna su sse [v:parla] cchiù [a:chiaru]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.41
E [v:ffaci] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.50
[v:Tici] [a:buenu] !

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.56
A cquai [v:parla] [a:chiaru]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.172
[v:Imu capitu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.11
[v:Cucina] [a:fiaccu] ?–No, [v:cucina] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.41
ni [v:sta pparlamu] [a:chiaru]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.59
E ppe ttre anni à’ saputu [v:fringere] cussì [a:bbuenu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.78
nu ssu’ ssicuru se [v:àggiu capitu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.82
Ma uardàtilu comu [v:sta ccamìna] [a:spièrtu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.125
Comu sai [v:asare] [a:bellu] !
p.125
None, [v:isçiu] [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.13
A cquai, li ganster pòtenu [v:fatiàre] [a:trenquilli]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.247
Puei [v:durmire] [a:tranquillu] su quattru cuscini

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.71
Ier de sira te l’à pigghiate le capsule?– Me l’àgghiu pigghiate, mapoi l’àggiu sputate ca [v:sapìanu] [a:brutte] .

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.72
Quandu [s:le scapre] [v:ànu] [a:larghe]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.15
Sta [v:bae] [a:bona] , sta bae bona

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.36
senza pèrdere tiempu, [v:au] [a:rittu] rittu allu tribbunale

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

see 55-56
nu sse minte mai le supposte a llu postu giustu.– E a ddu se le minte?– Se le sparma subbra lu pane, usu formaggini.E [v:ssàpenu] [a:bone] ?

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.69
Perciò se po’ ffare dde [s:cure] ca [v:còstanu] [a:care] Fici centu buttiglie.

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

see 69–70
E tte [v:ìnnera] [a:bbone] ?

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.128
Me sta ssonnu c’a cquai nu [v:spiccia] filu [a:bona]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.135
[s:La borsa] [v:stae] [a:bona] a ddunca stae

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.12
Speriamu ca quistu [v:spiccia] [a:buenu] .
p.12
Quistu sta [v:bae] multu [a:buenu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.46
E [s:lli affari] comu [v:ànu] ? ― [a:Fiacchi] .

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.48
A’ ntisu?Sta [v:sciamu] [a:buèni] .

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.50
Ia [v:ccuminciàtu] tuttu multu [a:buenu] …― E invece pare ca spiccia multu male.

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.68
tutti muerti [a:bueni]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.68
Quiddu [v:spiccia] [a:fiaccu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.93
[s:La prima parte te lu pianu miu] [v:à sciuta] [a:bona]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.9
Te solitu nu [v:bbene] [a:ritta] a casa?

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.42
Ddo’ pieti intru nna scarpa [v:stanu] [a:fiacchi]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.173
[s:La Rusina] [v:è scubbata] [a:bella] , filu [a:brutta]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.16
Mo’ [v:trasimu] [a:cittu] -cittu intro lla pizzeria

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.25
A’ bba’ [v:bbieni] [a:lestu] lestu

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.104
finchè bu [v:purtati] [a:bueni]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.245
Tuttu te paru [v:s’à ntissa] [a:fiacca]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.245
Te cquai nu tte nd’ [v:iessi] [a:pulitu]

Teatro dialettale leccese. Volume secondo. L’acchaitura. La riforma. Eulalia. Le mbrogghie te lu requenzinu. Le corne d’argentu
1990

p.28
Nu tte sta [v:ssienti] [a:bona] ?

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.113
la notte se [v:ntiese] [a:fiaccu]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.141
Tetta – E mmo' cce ffacimu? <lb/>Tora -Te nde [v:terni] [a:bella] bella a ccasa sa a mmàmmata e lla iuti cu nde càccia le musçe

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.143
Cicciu – Sterline egiziane o sudanesi. lu valore ete quasi lu stessu a cquiδδe inglesi. <lb/>Requenzinu -E sse [v:tròanu] [a:bbone] .Ággiu ntisu tire ca la carovana rria fenca a Assuan.

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.160
Te lu bucu te li càusi se [v:nfila] [a:rittu] rittu lu ientu te tramuntana; ci mai sia me bba' rria alli polmoni, me bbuscu nna polmunite

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.12
L’àggiu duvutu [v:tire] [a:tistrattamente]

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.99
Don Felice n’à [a:gentilmente] [v:sistemate] le cose nosce

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.109
E cquandu salimu nui, se spiccia [a:finalmente] te rrubbare

Teatro dialettale leccese. Volume quarto. Li do’ cumpari. Le do’ cummari. Salvatore lu rapinatore. Epigrammi
1992

p.23
Te sta [v:pparlu] [a:seriamente]

Teatro dialettale leccese. Volume terzo. L’àncura. La furtuna. Lu rre te Lecce. Filippu e ppanaru. Nna causa alla pretura.
1991

p.13
nu te [v:l’eri llavati] filu [a:boni]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.13
Me lu [v:bbiu] [a:chianu] chianu quannu stau a stommicu vacante

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.14
comu ete ca [v:sente] tuttu [a:bonu] forchè de l’urtima parola…!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.23
Sta cosa l’ài [v:ditta] quasi [a:giusta]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.24
Allora ssettete quai e [v:sentime] [a:sanu] e mammisa la [v:ccumpagna] [a:bona] bona

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.31
Se ulimu cu funziona, le cose l’imu [v:fare] [a:precise] precise!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.38
Ddru mestieri lu sai [v:fare] [a:bonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.57
Se era ppe mie, le ciese le putiune [v:chiutire] tutte [a:pare] pare!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.58
se no a nuvena la [v:ncignamu] [a:bbona] la ncignamu!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.64
quiddra […]la uce tua nnu la [v:canusce] mutu [a:bona]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.71
Aremhu le feste, dicu ieu cu l [v:passamu] [a:beddhri] e [a:cuttenti]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

see 73-74
Cumbiene mme lu [v:tegnu] [a:bbonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.93
nno sso riuscito a [v:mpararmi] tutto [a:bbono] l’italiano

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.96
fane tte [v:ssista] [a:bbonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.97
Ste litanie le [v:sape] [a:bbone]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.101
poddarsi ca stammane nu se [v:sente] mutu [a:bbonu] …poddarsi cu [v:stescia] cchiù [a:fiaccu] !

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.101
Allora sta fiaccu [p:de] [a:veru] ?

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.102
ca te lu [v:spiegu] [a:bbonu] !

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.42
Mo [v:sentime] [a:bonu] bonu

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.13
[v:Ai ntisu] [a:bonu] ?

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.21
Caterina scusa, se [v:cuntu] cusì [a:pulitu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.24
Nu [v:vite] mutu [a:bonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.33
Si, [v:ài fattu] [a:bonu] professore, ài fattu bonu!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.34
Ieu l’ [v:aggiu cuntatu] [a:bonu] de tie

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.39
Osci n’aggiu [v:pruatu] [a:bonu] !

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.41
Lu sacciu, lu sacciu ca nu [v:bbiti] mutu [a:bonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.46
ma cu li capiddri ca li ccuccene le ricchie a fiate nu [v:sente] mutu [a:bonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.65
[v:Dice] [a:bonu]

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.65
Nu aggiu [v:fattu] [a:bbonu] ?

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.91
cusì te libbera la ventre de lu gassa e [v:campi] [a:sanui] ppe cent’anni e passa!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.98
Ma percé nu [v:cunti] nu picca cchiù [a:pulitu] … cinca te sente!

Il Salento in vernacolo. Commedie – volume primo
1995

p.104
Acata

It_A_aaifCorpus of Adjective-Adverbs in Southern Varieties of Italy

Export

Metadata

Source

List of Lemmata

Full Text

It_A_aaif
Corpus of Adjective-Adverbs in Southern Varieties of Italy