HSA - Hugo Schuchardt Archiv

zur Übersicht

Sprachmischung

10. Sprachmischung
1. 10.1. Slawisch-Italienisch
  1. 10.1.1. Slowenisch-Italienisch
    1. 10.1.1.1. 5 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
      1. Diverse Notizen und Sprachbeispiele
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.1.1.1.
    1. 10.1.1.2. 1 Blatt. Notizen
      1. Sprachbeispiele aus dem Slowenischen
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.1.1.2.
  1. 10.1.2. Slowenisch-Triestinisch
    1. 10.1.2.1. 60 Blatt in Kuvert. Sprachproben [fr.Hs., Vatova, G.]
      1. Sprachproben zu Slawo-Italienisch
        [Ort unbekannt], 1883/1884
        10.1.2.1.
    1. 10.1.2.2. 1 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
      1. Abschrift aus der Wochenschrift “Naša sloga”
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.1.2.2.
    1. 10.1.2.3. 1 Druckschrift "II Manufatturiere", Trieste 14.10.1883
      1. Zeitungsausschnitt von Il Manufatturiere vom 14.10.1883
        Triest, 14. 10. 1883
        10.1.2.3.
  1. 10.1.3. Kroatisch-Italienisch
    1. 10.1.3.1. 10 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
      1. Sprachproben zu Kroatisch und Italienisch
        [Ort unbekannt], 1883
        10.1.3.1.
    1. 10.1.3.2. 2 Blatt. Notizen
      1. Notizen und Abschriften zu Antonio Molino
        Graz, [Datum unbekannt]
        10.1.3.2.
1. 10.2. Slawisch-Deutsch
  1. 10.2.1. Slowenisch-Deutsch
    1. 10.2.1.1. 6 Blatt. Notizen [1 v.fr.Hs.]
      1. Notizen und Sprachproben zu Slowenisch-Deutsch
        [Ort unbekannt], 1884
        10.2.1.1.
    1. 10.2.1.2. 1 Druckschrift: Nagele, A.: Zur Charakteristik des "windischen" Dialekts. Neue Freie Presse 10.1.1884, S.4
      1. Neue Freie Presse Abendblatt vom 10.1.1884
        Wien, 10. 1. 1884
        10.2.1.2.
    1. 10.2.1.3. vgl.: 3.1.6.2., S.163-175 3.1.6.2.
  1. 10.2.2. Kroatisch-Deutsch
    1. 10.2.2.1. 4 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
      1. Deutsch-Slowenische Vergleiche
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.2.1.
    1. 10.2.2.2. 1 Druckschrift: Stranitzky: Lustige Reyß-Beschreibung, o.A., S. 17-32
      1. Ausschnitt aus J. A. Stranitzkys Lustige Reiß-Beschreibung
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.2.2.
    1. 10.2.2.3. vgl.: 34.1.2., S.54-59 34.1.2.
  1. 10.2.3. Polnisch-Deutsch
    1. 10.2.3.1. 4 Blatt. Notizen
      1. Notizen mit Sprachproben zu Polnisch-Deutsch
        [Ort unbekannt], 1885
        10.2.3.1.
  1. 10.2.4. Tschechisch-Deutsch
    1. 10.2.4.1. 9 Blatt. Notizen
      1. Notizen und Literaturliste
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.4.1.
    1. 10.2.4.2. 8 Blatt. Sprachproben [2 v.fr.Hs.]
      1. Notizen und Sprachproben gemischt
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.4.2.
    1. 10.2.4.3. 1 Kladde "Böhmisch-Deutsch" [28 S.]
      1. Kladde “Böhmisch-Deutsch”
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.4.3.
    1. 10.2.4.4. Druckschriften
      1. 10.2.4.4.1. Neues Wiener Tagblatt, 11.1.1891
        
        Beitrag aus der Zeitung “Neues Wiener Tagblatt” vom 11.1.1891
        Wien, 11. 1. 1891
        10.2.4.4.1.
      1. 10.2.4.4.2. "Herrn Trojans Prahlerei", [Brünn, Februar]
        
        Zeitungsartikel “Herrn Trojans Prahlerei”
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.4.4.2.
      1. 10.2.4.4.3. Pözl, Ed.: "Die Wiener Volkssprache", o.A.
        
        Artikel über die Wiener Volkssprache von Ed. Pöltzl
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.4.4.3.
  1. 10.2.5. Slawisch-Deutsch allgemein
    1. 10.2.5.1. 5 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
      1. Notizen, Sprachproben, Brief
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.2.5.1.
    1. 10.2.5.2. 14 Blatt. Notizen
      1. Notizen und Briefentwurf
        [Ort unbekannt], 1886
        10.2.5.2.
    1. 10.2.5.3. vgl.: 12.7., S.l 12.7.
    1. 10.2.5.4. vgl.: 25.2.4., S.61-66 25.2.4.
1. 10.3. ad P 160
  1. 10.3.1. 17 Blatt. Sprachproben und Notizen [16 v.fr.Hs.]
    1. Notizen, Literaturangaben, Sprachproben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.3.1.
  1. 10.3.2. vgl.: 11.1.8., S.88 11.1.8.
1. 10.4. Slawisch-Rumänisch
  1. 10.4.1. 2 Blatt. Notizen
    1. Exzerpt aus Kramers Werk "Idiotismen des Bistritzer Dialects”
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.4.1.
1. 10.5. Slawisch-Friulanisch
  1. 10.5.1. 1 Druckschrift: Gartner, Theodor: Anzeige, Štrekelj, Karl: Beiträge zur slavischen Fremdwörterkunde. Zur Kenntnis der slavischen Elemente im fraulischen Wortschätze. Literaturblatt für germanische und romanische Philologie XI, 1890
    1. Štrekelj, Karl: Beiträge zur slavischen Fremdwörterkunde - - Zur Kenntnis der slavischen Elemente im fraulischen Wortschätze
      [Ort unbekannt], 1890
      10.5.1.
1. 10.6. Ungarisch-Slawisch
  1. 10.6.1. 13 Blatt. Notizen
    1. Sprachproben und Notizen
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.6.1.
  1. 10.6.2. 2 Blatt. Entwürfe einer Rezension über Simonyi
    1. Entwurf einer Rezension zu zwei Aufsätzen von Simonyi
      [Ort unbekannt], 1889
      10.6.2.
1. 10.7. Ungarisch-Romanisch
  1. 10.7.1. 19 Blatt. Notizen allgemein
    1. Notizen und Sprachproben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.7.1.
  1. 10.7.2. 5 Blatt. Vorarbeiten ad P 242
    1. Notizen und Sprachbeispiele
      [Ort unbekannt], 1890/1891
      10.7.2.
  1. 10.7.3. 1 Blatt. Aufzeichnungen zu Ungarisch-Französisch [fr.Hs.]
    1. Ungarische Notizen
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.7.3.
  1. 10.7.4. 1 Blatt. Sprachproben zu Ungarisch-Rumänisch
    1. Zwischen Szekler und Rumäne - Sprachproben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.7.4.
  1. 10.7.5. vgl.: 15.4.3., S.21-28, 92-116 15.4.3.
1. 10.8. Ungarisch-Tscherkessisch
  1. 10.8.1. 1 Zeitungsartikel mit Literaturangabe
    1. Zeitungsartikel in ungarischer Sprache
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.8.1.
1. 10.9. Ungarisch-Deutsch
  1. 10.9.1. 2 Blatt. Notizen
    1. Literaturangaben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.9.1.
  1. 10.9.2. vgl.: 15.4.3., S.21-28,92-116 15.4.3.
1. 10.10. Finnisch-Russisch
  1. 10.10.1. 1 Blatt. Notizen
    1. Notizen zum Uralischen
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.10.1.
1. 10.11. Chinesisch-Russisch
  1. 10.11.1. 4 Blatt. Notizen allgemein
    1. Notizen und Literaturangaben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.11.1.
  1. 10.11.2. 3 Blatt. Sprachproben [fr.Hs.]
    1. Sprachproben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.11.2.
  1. 10.11.3. 1 Blatt. Literaturangaben [fr.Hs.]
    1. Literaturangabe zu Pjaseckij
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.11.3.
1. 10.12. "Jüdisch"-Deutsch
  1. 10.12.1. 4 Blatt. Notizen [fr.Hs.]
    1. Vorbemerkungen über die Transcription des Jüdischdeutschen
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.12.1.
1. 10.13. "Jüdisch''-Italienisch
  1. 10.13.1. 3 Blatt. Notizen
    1. Sprachproben
      [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
      10.13.1.
1. 10.14. Deutsch-Brasilianisch
  1. 10.14.1. Druckschriften
    1. 10.14.1.1. Friedrichsen, Ad.: Wie der Deutsche in Süd-Brasilien spricht. o.A., S.74-80
      1. Ad. Friedrichsen: Wie der Deutsche in Südbrasilien spricht. o.A., S. 74-80
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.14.1.1.
    1. 10.14.1.2. Breitenbach, W.: Die deutsche Sprache in Süd-Brasilien. Beilage zur Bohemia XXV, 25.1.1889, S. 1-2. 2 Exemplare
      1. Beilage zur Bohemia Nr. 25
        [Ort unbekannt], [Datum unbekannt]
        10.14.1.2.
1. 10.15. Italienisch-Spanisch
  1. 10.15.1. 1 Druckschrift: Riegler, Richard: Italienisch-Spanische Sprachmischung. Die Neueren Sprachen o.A., S.218-221
    1. Sonderabdruck: Die neueren Sprachen, mit einem Artikel von Richard Riegler
      Graz, [Datum unbekannt]
      10.15.1.
1. 10.16. Hindi-Zentralafrikanische Dialekte
  1. 10.16.1. 1 Druckschrift: A., J.: Notes. The Nation LX, 10.1.1895, S.29-30
    1. Kurzmeldungen aus The Nation LX, vom 10.1.1895
      [Ort unbekannt], 10. 1. 1895
      10.16.1.
1. 10.17. Schwedisch-Romanisch