Exil:Trans

Exil:Trans Datenbank

Diese Datenbank ist Ergebnis der Arbeit im internationalen Forschungsprojekt Exil:Trans – Leben und Arbeiten verfolgter Übersetzer und Übersetzerinnen an der Universität Wien, der Universität Lausanne und der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz / Germersheim (D-A-CH Internationales Projekt I 4135: FWF, DFG, SNF). Das Projekt widmet sich Übersetzer*innen, die aufgrund nationalsozialistischer Bedrohung oder Verfolgung ins Exil flüchten mussten. Die Datenbank enthält die biografischen Forschungsdaten des Projekts und somit die Lebensdaten, das translatorische Profil und die Exilwege dieser Übersetzer*innen.

Die Datenbank soll als translationshistorische Ressource weiterwachsen und kann daher auch nach Projektende erweitert und genutzt werden. Diese öffentlich zugänglichen Forschungsdaten sollen zu tiefergehenden Untersuchungen zu individuellen Übersetzer*innen und ihren Netzwerken einladen. Die Struktur der Datenbank und die erfassten Kategorien wurden im Projekt Exil:Trans entwickelt, die technische Umsetzung wurde von DHCraft ermöglicht und begleitet.

Wer ist ein Exilübersetzer oder eine Exilübersetzerin?

Exil:Trans berücksichtigt Personen, die vor, während und/oder nach dem Exil übersetzerisch tätig waren. Besonderes Interesse galt dem Übersetzen im Exil und den Auswirkungen des Exils auf die übersetzerische Tätigkeit. Das Projekt Exil:Trans operiert mit einer Reihe an Definitionen, aus denen sich ein Beschreibungsraster ergibt, das für die Recherche und Abstimmung im Projektteam Orientierung bietet. Daraus ergibt sich eine Vorstellung von Exilübersetzer*innen, die an den Rändern offenbleibt.

Exil verstehen wir als ein erzwungenes Verlassen eines Landes mit der Absicht der Rückkehr. Diese Absicht kann sich während der Zeit im Exil aber verändern. Druck und Verfolgung führte oftmals zum Exil oder zu Emigration, es gab aber auch Personen, die im Machtbereich des Deutschen Reichs verblieben und dort überlebten. Vielen Personen gelang die Flucht nicht, sie wurden in Lager deportiert und umgebracht. Diese Menschen standen nicht primär im Fokus der Recherche, wurden aber auch als Exilübersetzer*innen erfasst.

Das Basiskriterium für die Entscheidung, jemanden als Übersetzer oder Übersetzerin einzustufen, war das Vorliegen einer gedruckten oder publizierten Übersetzung. Dazu kommen Personen, die beispielsweise für Behörden oder den Rundfunk arbeiteten, die dolmetschten oder Fachübersetzungen verfassen und für die daher keine publizierten oder namentlich zuordenbaren Übersetzungen existieren. Bei bestätigter translatorischer Tätigkeit wurden auch sie in die Datenbank aufgenommen.

Exil:Trans Daten

In der Kategorie „Quellen“ sind die zentralen sammelbiografischen Nachschlagewerke sowie weitere Literatur gelistet, auf denen der jeweilige Eintrag basiert. Damit wurden Personen, die zum Beispiel bereits durch die Exilforschung eruiert und teilweise bearbeitet wurden, und die übersetzerisch tätig waren, zusammengetragen. Durch weitere Recherchen in Archiven konnten zahlreiche weitere Namen hinzugefügt werden, denen bisher kaum wissenschaftliche oder öffentliche Aufmerksamkeit zuteilwurde.

Die biografische Datenbank von Exil:Trans erhebt keinen Vollständigkeitsanspruch. Im Rahmen des Projekts wurden verschiedene Schwerpunkte gesetzt und so bestimmte Exilorte, Orte der Translation und Institutionen wie Verlage und Zeitschriften sowie bestimmte übersetzte Genres in den Mittelpunkt gestellt.

Exil:Trans Karte

Mithilfe der in der Datenbank verknüpften Geodaten aus Wikidata, wurde eine Karte der Exilwege erstellt. Die Karte besteht aus Points und Lines.
Die Points symbolisieren verschiedene Orte:
steht für den Geburtsort.
steht für den letzten Wirkungs- bzw. Wohnort vor dem Exil.
steht für eine Exilstation oder einen Ort des Exils.
steht für einen Ort der Remigration.
Die Lines verbinden die verschiedenen Orte miteinander. Die Line vom Geburtsort zum letzten Wirkungsort vor dem Exil ist gestrichelt. Wenn der letzte Wirkungsort nicht bekannt oder erfasst ist, führt die gestrichelte Line direkt vom Geburtsort zur ersten bekannten Station des Exils. Lines beinhalten außerdem alle Exilstationen einer Person gereiht nach Jahr. Achtung: sowohl Points als auch Lines können sich überschneiden und somit verdeckt sein. Da jede Person und ihre dazugehörigen Exilwege jedoch in einer eigenen Ebene zusammengefasst sind, können diese Ebenen beliebig ein- und ausgeblendet werden.
Die Karte basiert auf OpenStreetMap-Ebenen und ist somit frei verwendbar unter einer offenen Lizenz. Ebenso ist die Technologie dahinter Open Source verfügbar.
Alle Funktionalitäten der Karte finden sich in der Funktionsleiste links. Die meisten dieser Funktionen sind selbsterklärend und aus allen Kartenanwedungen bekannt (Zoom, Vollbild, auf Standort ausrichten). Spezielle Funktionen umfassen:

Exil:Trans Datenmodell

Die Datenbank wird im Geisteswissenschaftlichen Asset Management System (GAMS), das am Zentrum für Informationsmodellierung (ZIM) der Universität Graz kontinuierlich weiterentwickelt wird, verwaltet und publiziert. Als Trusted Digital Repository ermöglicht GAMS die verlässliche digitale Archivierung und Wiederverwendbarkeit der Ressourcen. Durch das OAIS-konforme System ist zudem die Langzeitverfügbarkeit der Daten gesichert. GAMS setzt auf einer webservice-basierten (SOAP, REST), plattformunabhängigen und verteilten Systemarchitektur auf. Die für Exil:Trans zentralen Kategorien Personen, Orte, Länder und zusätzlich auch die Archive aus denen die relevanten Personendaten stammen, wurden mit Wikidata verknüpft und somit an die Linked Open Data Cloud angeschlossen. Über diese Verknüpfung lassen sich wiederrum zusätzliche Daten wie die Geokoordinaten oder auch die VIAF ID einer Person abfragen.
Alle Daten und Relationen von Exil:Trans wurden als RDF abgebildet. Das System verwendet als Triplestore die Open Source Software Blazegraph. Über ein Content-Model für Query-Objekte können RDF-Daten mittels SPARQL abgefragt werden. Die Formalisierung der Daten auf Basis einer domänenspezifischen Ontologie, die auf Wissensbasen (Wikidata, schema.org) beziehungsweise auf Top-Level Ontologien (CIDOC) referenziert, wird zum einen der Komplexität des Materials und zum anderen den Ansprüchen an interoperable Daten im Sinne von Linked Open Data gerecht.