
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://gams.uni-graz.at/reko/schema/reko.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>
          <quote>Die helle Kammer. Bemerkungen zur
                        Photographie</quote>
          <date>1980</date>
        </title>
        <author>Barthes, Roland</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <idno type="PID">o:reko.bart.1980</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl type="source">Roland Barthes: <hi rend="italic">Die helle Kammer. Bemerkungen
                        zur Photographie.</hi> Übersetzt von Dietrich Leube. Frankfurt am Main:
                    Suhrkamp 1985, S. 86-87, 92-99. ISBN 3-518-57731-X.</bibl>
        <bibl type="first_edition">
          <hi rend="italic">La chambre claire. Note sur la
                        photographie</hi>. Paris: Gallimard/Seuil 1980.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <classDecl>
        <taxonomy>
          <category xml:id="rek.genre">
            <catDesc>Genre</catDesc>
            <category>
              <catDesc>Buch</catDesc>
            </category>
          </category>
          <category xml:id="rek.media">
            <catDesc>Media</catDesc>
            <category>
              <catDesc>Fotografie</catDesc>
            </category>
          </category>
        </taxonomy>
      </classDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div>
        <p xml:id="P.1">
          <pb n="86"></pb>32</p>
        <p xml:id="P.2">Was ich zu Beginn ganz unbefangen, unter dem Deckmantel der Methode,
                    bemerkt hatte, daß nämlich jedes <term key="Fotografie" type="Form" xml:id="TM.24">Photo</term> in gewisser Hinsicht die zweite Natur seines
                        <term key="Referent" type="Episteme" xml:id="TM.8">Referenten</term> ist,
                    entdeckte ich erneut – neu, sollte ich sagen –, überwältigt von der <term key="Wahrheit" type="Episteme" xml:id="TM.9">Wahrheit</term> des Bildes. Ich
                    mußte mich folglich von nun an damit abfinden, daß ich zwei Tonlagen vermengte:
                    die der Banalität (das sagen, was jedermann sieht und weiß) und die der
                    Einzigartigkeit (diese Banalität mit dem ganzen Elan einer Emotion beflügeln,
                    die ausschließlich zu mir gehörte). Es war, als suchte ich die Natur eines
                    Verbs, das keinen Infinitiv hätte und das man nur in der Verbindung mit Tempus
                    und Modus anträfe.</p>
        <p xml:id="P.3">Ich mußte zunächst deutlich erfassen und damit, wenn möglich,
                    deutlich sagen (auch wenn es etwas Einfaches ist), inwieweit der <hi rend="smallcaps">Referent</hi> der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi>
                    nicht von der gleichen Art ist wie das der anderen Darstellungssysteme.
                    „Photographischen Referenten“ nenne ich nicht die <hi rend="italic">möglicherweise</hi> reale Sache, auf die ein Bild oder ein Zeichen
                    verweist, sondern die <hi rend="italic">notwendig</hi>
          <term key="Sache" type="Episteme" xml:id="TM.10">reale Sache</term>, die vor dem
                    Objektiv plaziert war und ohne die es keine Photographie gäbe. <phr subtype="Realität" type="Struktur-Verhältnis-Funktion" xml:id="PH.1">Die
                            <term key="Malerei" type="Form" xml:id="TM.25">Malerei</term> kann wohl
                        eine Realität fingieren, ohne sie gesehen zu haben. Der Diskurs fügt Zeichen
                        aneinander, die gewiß Referenten haben, aber diese Referenten können
                        „Chimären“ sein, und meist sind sie es auch. Anders als bei diesen
                        Imitationen läßt sich in der <term key="Fotografie" rend="smallcaps" type="Form" xml:id="TM.26">Photographie</term> nicht leugnen, daß
                            <hi rend="italic">die </hi>
            <term key="Sache" rend="italic" type="Episteme" xml:id="TM.11">Sache</term>
            <hi rend="italic"> dagewesen
                            ist</hi>. Hier gibt es eine Verbindung aus zweierlei: aus <term key="Realität" type="Realitätsbegriff" xml:id="TM.1">Realität</term> und
                            <term key="Vergangenheit" type="Episteme" xml:id="TM.12">Vergangenheit</term>.</phr> Und da diese Einschränkung nur hier
                    existiert, muß man sie als das Wesen, den Sinngehalt (<hi rend="italic">noema</hi>) der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> ansehen. Worauf ich
                    mich in einer<pb n="87"></pb>Photographie intentional richte (vom Film wollen wir
                    noch nicht sprechen), ist weder die <hi rend="smallcaps">Kunst</hi> noch die <hi rend="smallcaps">Kommunikation</hi>, sondern die <hi rend="smallcaps">Referenz</hi>, die das Grundprinzip der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> darstellt. Der Name des Noemas der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> sei also: <hi rend="italic">„Es-ist-so-gewesen“</hi> oder
                    auch: das <hi rend="smallcaps">Unveränderliche</hi>, Im Lateinischen (eine
                    Pedanterie, die notwendig ist, da sie Nuancen erhellt) hieße dies zweifellos:
                        „<hi rend="italic">interfuit“</hi>: das, was ich sehe, befand sich dort, an
                    dem Ort, der zwischen der Unendlichkeit und dem <term key="wahrnehmend" type="Wahrnehmungsform" xml:id="TM.27">wahrnehmenden</term>
          <term key="Subjekt" type="Episteme" xml:id="TM.13">Subjekt</term> (<hi rend="italic">operator</hi> oder <hi rend="italic">spectator</hi>) liegt; es
                    ist dagewesen und gleichwohl auf der Stelle abgesondert worden; es war ganz und
                    gar, unwiderlegbar gegenwärtig und war doch bereits abgeschieden. Das alles ist
                    in dem Verb <hi rend="italic">intersum</hi> enthalten.</p>
        <p xml:id="P.4">Es ist möglich, daß in der alltäglichen Bilderflut, in den
                    tausenderlei Formen von Interesse, die sie hervorzurufen scheint, das Noema des
                        <hi rend="italic">„Es-ist-so-gewesen“</hi> zwar nicht verdrängt wird (ein
                    Noema kann nicht verdrängt werden), aber daß es doch mit einer gewissen
                    Indifferenz erfahren wird, als ein Merkmal, das sich von selbst versteht. Aus
                    dieser Indifferenz hatte mich die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> aus dem
                    Wintergarten geweckt. Ich war einer paradoxen Bahn gefolgt, als ich unter dem
                    Eindruck einer mir neuen Erfahrung von Eindringlichkeit aus der Wahrheit des
                    Bildes auf die Realität seines Ursprungs schloß, versichert man sich doch
                    gewöhnlich der Dinge, ehe man sie für „wahr“ erklärt; ich hatte Wahrheit und
                    Realität in einer einzigartigen Gefühlsbewegung miteinander verwechselt, in der
                    ich seitdem die Natur – den Geist – der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi>
                    ansiedelte, denn schließlich hätte mir kein gemaltes Porträt, auch wenn es mir
                    als „wahr“ erschienen wäre, zu suggerieren vermocht, sein Referent habe wirklich
                    existiert.</p>
        <p xml:id="P.5">
          <pb n="92"></pb>[…]35</p>
        <p xml:id="P.6">Die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> ruft nicht die
                    Vergangenheit ins Gedächtnis zurück (nichts Proustisches ist in einem Photo).
                        <phr subtype="Beglaubigung" type="Wirkung-Ergebnis" xml:id="PH.2">Die
                        Wirkung, die sie auf mich ausübt, besteht nicht in der Wiederherstellung des
                        (durch Zeit, durch Entfernung) Aufgehobenen, sondern in der Beglaubigung,
                        daß das, was ich sehe, tatsächlich dagewesen ist.</phr> Dies ist allerdings
                    eine wahrhaft anstößige Wirkung. Stets <hi rend="italic">versetzt mich</hi> die
                        <hi rend="smallcaps">Photographie</hi>
          <hi rend="italic">in Erstaunen</hi>, und dieses Erstaunen hält an und erneuert
                    sich unaufhörlich. Vielleicht reicht dieses Erstaunen, dieses Beharren tief in
                    die religiöse Substanz, aus der ich geformt bin; wie man es auch dreht und
                    wendet: die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> hat etwas mit Auferstehung zu
                    tun: kann man von ihr nicht dasselbe sagen, was die Byzantiner vom Antlitz
                    Christi sagten, das sich auf dem Schweißtuch der Veronika abgedrückt hat,
                    nämlich daß sie nicht von Menschenhand geschaffen sei, <hi rend="italic">acheiropoietos</hi>?</p>
        <p xml:id="P.7">
          <pb n="93"></pb>Da sehen wir polnische Soldaten auf freiem Feld Rast
                    machen (Kertész, 1915); nichts Besonderes, es sei denn der Beleg, den kein
                    realistisches Gemälde mir erbringen könnte – daß <hi rend="italic">sie dagewesen
                        sind</hi>; was ich sehe, ist keine Erinnerung, keine Phantasie, keine
                    Wiederherstellung, kein Teil der Maja, wie die Kunst sie in verschwenderischer
                    Fülle bietet, sondern das Wirkliche in vergangenem Zustand: das Vergangene und
                    das <term key="Wirkliche, das" type="Realitätsbegriff" xml:id="TM.2">Wirkliche</term> zugleich. Die Nahrung, welche die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> meinem Geist gibt (ohne ihn je damit zu sättigen), ist,
                    durch einen kurzen Impuls, dessen Anstoß nicht in Träumereien abschweifen läßt
                    (was vielleicht die Definition des <hi rend="italic">satori</hi> ist), das
                    schlichte Geheimnis der Gleichzeitigkeit. Eine anonyme Photographie zeigt eine
                    Hochzeit (in England): fünfundzwanzig Personen jeden Alters, zwei kleine
                    Mädchen, ein Säugling; ich lese das Datum und rechne flüchtig nach: 1910; also
                    müssen sie alle tot sein, außer vielleicht den kleinen Mädchen und dem Säugling
                    (alte Damen heute und ein alter Herr). Wenn ich den Strand von Biarritz im Jahre
                    1931 (Lartigue) oder den „Pont des Arts“ von 1932 (Kertész) sehe, sage ich mir:
                    „Vielleicht war ich dort“; vielleicht bin ich unter den Badenden oder den
                    Passanten, an einem jener Sommernachmittage, an denen ich von Bayonne aus mit
                    der Straßenbahn zum Schwimmen an die Grande Plage fuhr, oder an einem jener
                    Sonntagmorgen, an denen ich, von unserer Wohnung in der Rue Jacques Callot
                    kommend, die Brücke überquerte, um in den Temple de l&apos;Oratoire zu gehen (in der
                    christlichen Phase meiner Jugend). Das Datum ist Teil des Photos: nicht weil es
                    auf einen bestimmten Stil hinweist (das berührt mich nicht), sondern weil es
                    aufmerken, das Leben, den Tod, das unausweichliche Verschwinden der Generationen
                    überdenken läßt: es ist <hi rend="italic">möglich</hi>, daß Ernest, der kleine
                    Schüler, den Kertész 1931 pho<c type="hyphen"></c>
          <pb n="95"></pb>tographiert hat,
                    heute noch lebt (doch wo? wie? welch ein Roman!). Jede Photographie hat mich als
                    Bezugspunkt, und eben dadurch bringt sie mich zum Staunen, daß sie die
                    fundamentalen Fragen an mich richtet: warum lebe <hi rend="italic">ich hier und
                        jetzt?</hi>
          <phr subtype="Präsenz" type="Struktur-Verhältnis-Funktion" xml:id="PH.3">Zwar
                        setzt die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi>, mehr als jede andere
                        Kunst, eine <term key="Präsenz" type="Episteme" xml:id="TM.14">unmittelbare
                            Präsenz</term> in die Welt – eine Ko-Präsenz; doch ist diese Präsenz
                        nicht nur politischer Natur („durch das Bild an den Ereignissen
                        teilnehmen“), sondern auch metaphysischer Natur.</phr> Flaubert hat sich
                    über Bouvard und Pécuchet mokiert (aber hat er sich wirklich mokiert?), wenn sie
                    sich über den Himmel, die Sterne, die Zeit, das Leben, die Unendlichkeit und so
                    weiter Gedanken machen. Es ist die Art von Fragen, die mir die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> stellt: Fragen, die einer „dummen“ oder
                    simplen Metaphysik entstammen (die Antworten sind das Komplizierte daran):
                    wahrscheinlich die wahre Metaphysik.</p>
        <p xml:id="P.8">36</p>
        <p xml:id="P.9">Die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> sagt (zwangsläufig)
                    nichts über <hi rend="italic">das, was nicht mehr ist</hi>, sondern nur und mit
                    Sicherheit etwas über <hi rend="italic">das, was gewesen ist</hi>. Diese feine
                    Unterscheidung ist ausschlaggebend. Beim Anblick eines Photos schlägt das
                    Bewußtsein nicht unbedingt den nostalgischen Weg der Erinnerung ein (wie viele
                    Photos stehen außerhalb der individuellen Zeit), sondern, bei jedem überhaupt
                    auf der Welt existierenden Photo, den Weg der <term key="Gewissheit" type="Wirkung-Ergebnis" xml:id="TM.6">Gewißheit</term>: das Wesen der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> besteht in der <term key="Bestätigung" type="Wirkung-Ergebnis" xml:id="TM.7">Bestätigung</term> dessen, was sie
                    wiedergibt. Einmal erhielt ich von einem Photographen ein Photo von mir, dessen
                    Entstehungsort mir trotz aller Bemühungen unerfindlich blieb; ich<pb n="96"></pb>musterte die Krawatte, den Pullover, um herauszufinden, bei welcher
                    Gelegenheit ich sie getragen hatte; vergebliche Mühe. Und trotzdem, <hi rend="italic">weil es eine Photographie war</hi>, konnte ich nicht
                    bestreiten, daß ich <hi rend="italic">da</hi> gewesen war (auch wenn ich nicht
                    wußte, <hi rend="italic">wo</hi>). Diese Verzerrung zwischen der Gewißheit und
                    dem Vergessen verursachte mir eine Art Schwindel, so etwas wie die Angst vor der
                    Aufdeckung (das Thema von <hi rend="italic">Blow-up</hi> war nicht fern); ich
                    ging zur Ausstellungseröffnung wie zu einer Ermittlung, um endlich
                    herauszufinden, was ich von mir nicht mehr wußte.</p>
        <p xml:id="P.10">Nichts Geschriebenes kann mir diese Gewißheit geben. Darin liegt
                    das Übel (vielleicht aber auch die Wonne) der <term key="Sprache" type="Medium" xml:id="TM.23">Sprache</term>: daß sie für sich selbst nicht bürgen kann. Das
                    Noema des Sprachlichen besteht vielleicht in diesem Unvermögen oder, um es
                    positiv zu wenden: die Sprache ist ihrem Wesen nach Erfindung; will man sie zur
                    Wiedergabe von Tatsächlichkeit befähigen, so bedarf es eines enormen Aufwands:
                    wir bemühen die Logik oder, wenn es daran mangelt, den Schwur; die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> aber verhält sich gleichgültig gegenüber
                    jeder <term key="Vermittlung" type="Episteme" xml:id="TM.15">Vermittlung</term>:
                    sie erfindet nicht; sie ist die Bestätigung selbst; die Kunstgriffe, die sie in
                    seltenen Fällen zuläßt, haben keine Beweiskraft; im Gegenteil, es sind
                    Trickaufnahmen: die Photographie ist nur dann diffizil, wenn sie betrügt. Sie
                    ist eine umgekehrte Prophezeiung: wie Kassandra, den Blick jedoch auf die
                    Vergangenheit gerichtet, lügt sie niemals: oder vielmehr kann sie lügen, was die
                        <term key="Bedeutung" type="Episteme" xml:id="TM.16">Bedeutung</term> der
                        <term key="Sache" type="Episteme" xml:id="TM.17">Sache</term> anlangt, da
                    sie von Natur aus <hi rend="italic">tendenziös</hi> ist, niemals jedoch kann sie
                    über deren <term key="Existenz" type="Episteme" xml:id="TM.18">Existenz</term>
                    hinwegtäuschen. Ohnmächtig gegenüber allgemeinen Vorstellungen (der Fiktion),
                    ist ihre Kraft gleichwohl allem überlegen, was der menschliche Geist zu ersinnen
                    vermag und vermocht hat, um uns der Wirklichkeit zu versichern – doch ist diese
                        Wirklichkeit<pb n="97"></pb>auch nichts anderes als ein <term key="Zufall" type="Episteme" xml:id="TM.19">Zufall</term> („<hi rend="italic">so und nichts
                        weiter</hi>“).</p>
        <p xml:id="P.11">
          <term key="Präsenz" type="Struktur-Verhältnis-Funktion" xml:id="TM.3">Jegliche Photographie ist eine Beglaubigung von
                    Präsenz</term>. Diese Beglaubigung ist das neue Gen, das diese Erfindung in die
                    Familie der Bilder eingeführt hat. Die ersten Photos, die ein Mensch betrachtete
                    (Niepce vor dem <hi rend="italic">Gedeckten Tisch</hi> beispielsweise), mußten
                    ihm Gemälden zum Verwechseln ähnlich erscheinen (immer noch die gleiche <hi rend="italic">camera obscura</hi>); dennoch <hi rend="italic">wußte</hi> er,
                    daß er es mit einem Mutanten zu tun hatte (ein <hi rend="smallcaps">Marsmensch</hi> kann einem Menschen ähneln); sein Bewußtsein stellte das
                    Objekt, dem er begegnete, außerhalb jeder Analogie, als sei es das Ektoplasma
                    „dessen, was gewesen war“: weder Bild noch Wirklichkeit, ein wahrhaft neues
                    Wesen: etwas Wirkliches, das man nicht mehr berühren kann.</p>
        <p xml:id="P.12">Vielleicht hindert uns ein unbezwinglicher Widerstand, an die
                    Vergangenheit, an die <hi rend="smallcaps">Geschichte</hi> zu glauben, es sei
                    denn in der Form des Mythos. Die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> hat, zum
                    ersten Mal, diesen Widerstand zum Schwinden gebracht: von nun an ist die
                    Vergangenheit so gewiß wie die Gegenwart, ist das, was man auf dem Papier sieht,
                    so gewiß wie das, was man berührt. Das Auftreten der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> – und nicht, wie gesagt worden ist, das des Films –
                    schafft die Zäsur, die die Geschichte der Welt spaltet.</p>
        <p xml:id="P.13">Gerade weil die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> ein
                    anthropologisch neuer Gegenstand ist, muß sie sich, wie mir scheint, den
                    gängigen Diskussionen über das Bild entziehen. Bei den heutigen Kommentatoren
                    der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> (Soziologen und Semiologen) steht die
                    semantische Relativität hoch im Kurs: nichts „Reales“ gibt es (groß ist die
                    Verachtung für die „Realisten“, die nicht sehen, daß eine Photographie immer
                    codiert ist), nur das Artefakt: <hi rend="italic">Thesis</hi>, nicht <hi rend="italic">Physis</hi>; die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi>, sagen
                    sie, ist kein Analogon der Welt; was sie<pb n="99"></pb>wiedergibt, ist künstlich
                    erzeugt, weil die photographische Optik der (ganz und gar historischen)
                    Perspektive Albertis untergeordnet ist und die Belichtung der Filmschicht aus
                    einem dreidimensionalen Gegenstand ein zweidimensionales Bild macht. Diese
                    Debatte ist fruchtlos: das analogische Wesen der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> läßt sich nicht von der Hand weisen; gleichzeitig aber
                    ist das Noema der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> mitnichten in der
                    Analogie zu suchen (ein Merkmal, das sie mit allen Techniken der Abbildung
                    gemein hat). Die <term key="Realisten" type="Disziplin_und_Stil" xml:id="TM.22">Realisten</term>, zu denen ich gehöre und bereits gehörte, als ich die
                    Behauptung aufstellte, die <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> sei ein Bild
                    ohne <term key="Code" type="Episteme" xml:id="TM.20">Code</term> – obschon Codes
                    selbstverständlich ihre Lektüre steuern –, betrachten eine Photographie
                    keineswegs als eine „<term key="Kopie" type="Struktur-Verhältnis-Funktion" xml:id="TM.4">Kopie</term>“ des Wirklichen – sondern als eine <term key="Emanation" type="Struktur-Verhältnis-Funktion" xml:id="TM.5">Emanation</term> des <hi rend="italic">vergangenen Wirklichen</hi>: als <hi rend="italic">Magie</hi> und nicht als Kunst. Die Frage, ob die Photographie
                    analogisch oder codiert sei, hilft uns bei der Analyse nicht weiter. Wichtig
                    ist, daß das photographische Bild eine bestätigende Kraft besitzt und daß die
                    Zeugenschaft der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> sich nicht auf das
                    Objekt, sondern auf die <term key="Zeit" type="Episteme" xml:id="TM.21">Zeit</term> bezieht. Phänomenologisch gesehen, hat in der <hi rend="smallcaps">Photographie</hi> das Bestätigungsvermögen den Vorrang vor
                    der Fähigkeit zur Wiedergabe.[…]</p>
        <p xml:id="P.14"></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
