No. 3. Anonyme (Claude de Crébillon) Moralische Wochenschriften Klaus-Dieter Ertler Herausgeber Karin Heiling Mitarbeiter Elisabeth Hobisch Herausgeber Katharina Jost Mitarbeiter Mario Müller Mitarbeiter Sarah Lang Gerlinde Schneider Martina Scholger Johannes Stigler Gunter Vasold Datenmodellierung Applikationsentwicklung Institut für Romanistik, Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung, Universität Graz Graz 06.09.2019

o:mws.7988

Anonyme: La Bigarure ou Gazette galante, historique, litteraire, critique, morale, satirique, serieuse et badine. Tome Douzieme. La Haye: chez Pierre Gosse junior, Libraire. 1751, 17-24 La Bigarure 12 003 1751 Frankreich Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria French Theater Literatur Kunst Teatro Letteratura Arte Theatre Literature Arts Teatro Literatura Arte Théâtre Littérature Art Teatro Literatura Arte France 2.0,46.0

N°. 3.

Autant que la chose m’est possible, Monsieur, je vous sers au gré de vos desirs. Par cette raison, je vous envoye un de ces morceaux que vous m’avez recommandé de ne pas laisser échaper lorsqu’il m’en tomberoit entre les mains. J’espere que vous n’en serez pas moins content, que vous l’avez été des autres, dans ce genre, que je vous ai déjà envoyez. Le voici.

Traduction

De l’Ode d’Horace, qui commence par ces mots :

Pastor cum traheret per freta &c. ** Lib. I. Od. XV. Charmé’ de la belle proye Qu’il dut à ses attentats,Paris conduisoit à TroyeLa femme de MenelasQuand sur la plaine azuréeTout à coup le vieux Nerée,S’élevant du sein des flots,Par son auguste presenceForça les vents au silence,Et fit entendre ces mots. La Beauté, pour qui ton ame Brule de coupables feux,Te suit aux murs de PergameSous des auspices affreux.La Grece, pleine de rage,Pour rompre un nœud qui l’outrageArme ses peuples divers.Priam, le sort qui t’opprimeVa te rendre la victimeDes forfaits d’un fils pervers. Que de travaux, que d’allarmes Eprouveront ces guerriers !Sous l’énorme poids des armesJ’entends gémir leurs coursiers.Conduite par la Vengeance,Pour animer leur vaillance,Pallas court de rang en rang.Malheureux ! ta perfidieVa faire dans la PhrygieCouler des fleuves de sang. Sur la foi de la Déesse Qui protege tes amoursTu crois que dans la molesseTu verras couler tes jours,Qu’occupé de ta parure,Au soin de ta chevelureTous tes soins seront bornez,Que dans un tendre delireTu chanteras sur ta LyreQuelques airs effeminez : Non, non, du reduit paisible, Où tu pretends te cacher, Hector, ce guerrier terrible,Viendra bientôt t’arracher. Entrainé dans la cariere,Où de fange & de poussiereTes cheveux seront flétris,Tu n’échaperas qu’à peineAux traits de l’époux d’HeleneQui te poursuit à grands cris. Vois conspirer à ta perte Une foule de Héros.Le prudent fils de Laerte, (a(a) Ulisse.)Le sage Roi de Pilos, (b(b) Nestor.)Teucer, Merion, SteneleA la mort la plus cruelleJurent tous de te livrer ;Le vaillant fils de Tidée, (c(c) Diomede.)Dans le sort de la mêléeBrule de te rencontrer. Comme on voit un Cerf timide, Que suit un Loup furieux,Par une course rapideSe dérober à ses yeux ;Par une honteuse fuiteTu tromperas la poursuiteDe Diomede irrité.Est-ce donc là le courageQu’à la Beauté qui t’engageTa bouche avoit tant vanté ? Le couroux du fier Achille Suspendra, pour quelque tems,La ruine de ta Ville,Les pleurs de ses habitants ;Mais, après quelques années,Des cruelles destinées Il faudra subir les loix.C’en est fait, & le ScamandreNe voit qu’un monceau de cendreOù Troye étoit autrefois.

Puisque je suis en train, & que vous êtes dans le goût des bonnes Traductions des beaux morceaux de nos Poëtes Latins, je vous ferai encore part ici d’une piéce, dans ce genre, dont je vous envoye, en même tems, l’original, que vous auriez peut-être de la peine à trouver. Par la comparaison que vous pourez faire de l’un avec l’autre, vous verrez, Monsieur, que le Traducteur a assez bien réussi à rendre dans toute leur beauté les pensées & les expressions mêmes du Poëte Latin qui a composé cette Epigramme. Voici l’une & l’autre.

Clepsammidium. Epigramma. Perspicuo bic vitro pulvis qui dividit horas, Et levis angustum sæpe recurrit iter,Quondam erat Alcippus qui, Gallæ at vidit ocellos,Arsit, & est subito factus ab igne cinis.Inquiete cinis, miseros testabere amantes,More suo, nullâ posse quiete frui. Traduction. L’Horloge de Sable. A la faveur d’un verre transparent, Cette poudre, qui sert à diviser chaque heure,Retrace mille fois, sans changer de demeure,La route étroite qu’elle prend, Ce fut jadis Alcippe, jeune & tendre. Enchanté par les yeux de la belle GallaIl conçut aussitôt l’ardeur dont il brula,Et ce beau feu le reduisit en cendre. Cendre inquiete, helas ! les malheureux Amants Sçauront de toi, par un funeste usage,Qu’après s’être donnez d’éternels mouvements,Jamais un doux repos ne sera leur partage.

Croiriez-vous, Monsieur, que les deux Traductions que vous venez de lire, de même que celles que je vous ai envoyées, il y a quelque tems, sont les dignes & agréables amusements d’un jeune Avocat de notre Parlement ? . . . Cela ne sent guére le stile du Barreau, me direz-vous. . . Non, assurément ; Mais il est des génies qui ont plus d’un talent ; & les talents, comme vous le sçavez parfaitement bien, ne s’excluent pas les uns les autres. On peut être tout à la fois Orateur, Poëte, & même Historien. La Republique des Lettres nous en a souvent donné des exemples. Mais ce que je trouve encore de plus louable & de plus charmant, dans cet aimable jeune homme, est sa modestie, qualité bien rare dans un homme de son âge & de son mérite. Loin de s’enorgueillir de ce dernier talent, qui fait aujourd’hui tant de fats, il l’apprécie, dans sa personne, beaucoup moins qu’il ne vaut. Voici à ce sujet quelques autres Vers de sa façon, par les quels il repondit, presque sur le champ, il y a quelques jours, à un de ses Amis qui l’avoit beaucoup loué sur son talent Poëtique, & exhorté à s’y livrer d’avantage.

Chetif imitateur d’Horace, Jamais je ne me suis flatté. Pour être eleve du ParnasseOn n’en est pas l’enfant gâté. Tout mon tems, Ami, se partageEntre le Code & les neuf sœurs,Et je prodigue mon sufrageTantôt aux fruits, tantôt aux fleurs.D’Anacréon & de TibulleJe chéris les tendres accens;Je lis Martial & Catulle ;Mais Themis reçoit mon encens.Pour me raprocher du PermesseQuand je quitte Justinien,Soit goût, fantaisie, ou paresse,Je m’amuse avec Titien.Souvent Rubens obtient l’homageDe mes yeux flattez & surpris,Ou Teniers, dans quelque vilage, Me fait voir les jeux & les Ris ;Mais du Dieu Maitre de la Lyre,Je n’emprunte les nobles sonsQu’autant que l’aimable ThemireExige de moi des Chansons. Interrogez le bon Silence Plus sûr en cela que Phoebus, Vous scaurez que l’eau d’HipocreneNe vaut point le vin de Vertus.Dans cet heureux tems de Vendange,Mon Parnasse est un verd Côteau ;Je ne veux point prendre le changeQuoique en disent les buveurs d’eau.D’ailleurs, si l’on en croit l’Histoire,Messer Pegase est un brutalQui, sous l’ombre d’un peu de gloireConduit ses gens à l’Hopital :J’aime mieux un vieux RossinantePar dix ans de Poste excédé.Si sa marche est beaucoup plus lente,Le Voyageur est mieux guidé.

A l’imitation de notre President Hennault, qui nous donna, il y a quelques années, un excellent Abregé Chronologique de notre Histoire de France, on vient de nous en donner un de celle d’Angleterre, qui n’est pas moins bon. Cet Abrégé commence avec la Monarchie, & s’étend jusqu’au regne du Roi qui est actuellement sur le Trône. On y trouve grand nombre d’Anecdotes curieuses, une description des principales Villes des trois Royaumes qui composent la Monarchie Angloise, & un article particulier sur l’établissement & le pouvoir du Parlement. Ce livre est très bien fait, & la Lecture n’en peut être qu’utile. Voici, Monsieur, quelques unes des Anecdotes qui s’y trouvent, & qui pouront vous amuser.

Le Lord Sanguir, que Jacques I. fit pendre en Angleterre, ayant defié un Maitre d’Armes ; celui-ci avec son fleuret lui creva un œil. Quelque tems après le Roi de France demanda à ce Seigneur Ecossois par quel accident il avoit perdu un de ses yeux. Un Maitre d’Escrime m’a mis en cet état, repondit Sanguir. Le Monarque François ajouta : Cet homme est-il encore vivant ? Cette demande fit une telle impression sur l’esprit du Milord, qu’à son retour en Angleterre, il fit assassiner le Maitre d’Armes dans sa propre maison. Jacques avoit accordé des graces pour de pareils crimes ; mais il fut inflexible à l’égard de Sanguir, par ce que celui-ci, à ce qu’on pretend, ne repondit rien à une plaisanterie cruelle qu’avoit fait le Roi de France à son sujet. Ce Prince, ayant entendu quelqu’un qui donnoit à Jacques I. le nom de Salomon : Je veux croire, dit le Monarque François, en presence de Sanguir, que le Salomon, dont vous parlez, n’est pas le fils de David qui jouoit de la harpe. Pour entendre toute la malice renfermée dans ces paroles, il faut sçavoir que Marie Stuart, Mere de Jacques I. avoit été soupçonnée d’ai-mer un peu trop David Rezzo, qui étoit un joueur d’instruments.

Charles I. fils du précédent, n’étant encore que Prince de Galles, se rendit en Espagne pour y voir la Princesse qu’il avoit envie d’epouser. Bien des gens désaprouverent ce Voyage. Archi, Bouson de Jacques I. à l’occasion de ce Voyage, dit un jour à ce Monarque : Changeons de bonnet . . . . Pourquoi donc, lui demanda le Roi ? . . . Pourquoi, lui repliqua Archi ? . . . . Qui est ce qui a envoyé le Prince en Espagne ? . . . . Mais que diras-tu si le Prince revient en Angleterre, lui dit le Roi ? . . . En ce cas là, repliqua Archi, j’oterai mon bonnet de dessus votre tête, pour l’envoyer au Roi d’Espagne.

Un Mendiant, qui se disoit Aveugle-né, & qui pretendoit avoir recouvré Miraculeusement la vue, parut devant le Duc de Glocester dans l’instant même que ce prétendu Miracle venoit de s’opérer. Le Duc demanda à cet homme : Tu es donc né Aveugle ? . . Oui Monseigneur, lui repliqua le Mendiant . . . . Tu vois donc clair à cette heure, continua le Duc ? . . . Oui, grace à Dieu, repartit le Mendiant. . . . De quelle couleur est mon habit ? ajouta le Duc . . . Rouge, lui repliqua le pretendu Aveugle né. . . . Et de quelle couleur est celui de Monsieur qui est à côté de moi ? poursuivit Milord ? . . . Gris, repondit le Mendiant. . . Comment Coquin, lui dit le Duc en colere, Tu te dis né Aveugle ! Tu ne fais, dit-tu, que d’être gueri ; & tu connois si bien les differentes couleurs. Aussitôt il fit mettre cet imposteur en prison, d’où il ne sortit qu’après avoir subi le châtiment qu’il méritoit, & qui lui fit perdre l’envie d’en imposer, à l’avenir, par de semblables mensonges.

J’ai l’honneur d’être, &c.

Paris ce 19 Septembre 1751.

Jeudi ce 30 Septembre 1751.

N°. 3. Autant que la chose m’est possible, Monsieur, je vous sers au gré de vos desirs. Par cette raison, je vous envoye un de ces morceaux que vous m’avez recommandé de ne pas laisser échaper lorsqu’il m’en tomberoit entre les mains. J’espere que vous n’en serez pas moins content, que vous l’avez été des autres, dans ce genre, que je vous ai déjà envoyez. Le voici. Traduction De l’Ode d’Horace, qui commence par ces mots : Pastor cum traheret per freta &c. ** Lib. I. Od. XV. Charmé’ de la belle proye Qu’il dut à ses attentats,Paris conduisoit à TroyeLa femme de MenelasQuand sur la plaine azuréeTout à coup le vieux Nerée,S’élevant du sein des flots,Par son auguste presenceForça les vents au silence,Et fit entendre ces mots. La Beauté, pour qui ton ame Brule de coupables feux,Te suit aux murs de PergameSous des auspices affreux.La Grece, pleine de rage,Pour rompre un nœud qui l’outrageArme ses peuples divers.Priam, le sort qui t’opprimeVa te rendre la victimeDes forfaits d’un fils pervers. Que de travaux, que d’allarmes Eprouveront ces guerriers !Sous l’énorme poids des armesJ’entends gémir leurs coursiers.Conduite par la Vengeance,Pour animer leur vaillance,Pallas court de rang en rang.Malheureux ! ta perfidieVa faire dans la PhrygieCouler des fleuves de sang. Sur la foi de la Déesse Qui protege tes amoursTu crois que dans la molesseTu verras couler tes jours,Qu’occupé de ta parure,Au soin de ta chevelureTous tes soins seront bornez,Que dans un tendre delireTu chanteras sur ta LyreQuelques airs effeminez : Non, non, du reduit paisible, Où tu pretends te cacher, Hector, ce guerrier terrible,Viendra bientôt t’arracher. Entrainé dans la cariere,Où de fange & de poussiereTes cheveux seront flétris,Tu n’échaperas qu’à peineAux traits de l’époux d’HeleneQui te poursuit à grands cris. Vois conspirer à ta perte Une foule de Héros.Le prudent fils de Laerte, (a(a) Ulisse.)Le sage Roi de Pilos, (b(b) Nestor.)Teucer, Merion, SteneleA la mort la plus cruelleJurent tous de te livrer ;Le vaillant fils de Tidée, (c(c) Diomede.)Dans le sort de la mêléeBrule de te rencontrer. Comme on voit un Cerf timide, Que suit un Loup furieux,Par une course rapideSe dérober à ses yeux ;Par une honteuse fuiteTu tromperas la poursuiteDe Diomede irrité.Est-ce donc là le courageQu’à la Beauté qui t’engageTa bouche avoit tant vanté ? Le couroux du fier Achille Suspendra, pour quelque tems,La ruine de ta Ville,Les pleurs de ses habitants ;Mais, après quelques années,Des cruelles destinées Il faudra subir les loix.C’en est fait, & le ScamandreNe voit qu’un monceau de cendreOù Troye étoit autrefois. Puisque je suis en train, & que vous êtes dans le goût des bonnes Traductions des beaux morceaux de nos Poëtes Latins, je vous ferai encore part ici d’une piéce, dans ce genre, dont je vous envoye, en même tems, l’original, que vous auriez peut-être de la peine à trouver. Par la comparaison que vous pourez faire de l’un avec l’autre, vous verrez, Monsieur, que le Traducteur a assez bien réussi à rendre dans toute leur beauté les pensées & les expressions mêmes du Poëte Latin qui a composé cette Epigramme. Voici l’une & l’autre. Clepsammidium. Epigramma. Perspicuo bic vitro pulvis qui dividit horas, Et levis angustum sæpe recurrit iter,Quondam erat Alcippus qui, Gallæ at vidit ocellos,Arsit, & est subito factus ab igne cinis.Inquiete cinis, miseros testabere amantes,More suo, nullâ posse quiete frui. Traduction. L’Horloge de Sable. A la faveur d’un verre transparent, Cette poudre, qui sert à diviser chaque heure,Retrace mille fois, sans changer de demeure,La route étroite qu’elle prend, Ce fut jadis Alcippe, jeune & tendre. Enchanté par les yeux de la belle GallaIl conçut aussitôt l’ardeur dont il brula,Et ce beau feu le reduisit en cendre. Cendre inquiete, helas ! les malheureux Amants Sçauront de toi, par un funeste usage,Qu’après s’être donnez d’éternels mouvements,Jamais un doux repos ne sera leur partage. Croiriez-vous, Monsieur, que les deux Traductions que vous venez de lire, de même que celles que je vous ai envoyées, il y a quelque tems, sont les dignes & agréables amusements d’un jeune Avocat de notre Parlement ? . . . Cela ne sent guére le stile du Barreau, me direz-vous. . . Non, assurément ; Mais il est des génies qui ont plus d’un talent ; & les talents, comme vous le sçavez parfaitement bien, ne s’excluent pas les uns les autres. On peut être tout à la fois Orateur, Poëte, & même Historien. La Republique des Lettres nous en a souvent donné des exemples. Mais ce que je trouve encore de plus louable & de plus charmant, dans cet aimable jeune homme, est sa modestie, qualité bien rare dans un homme de son âge & de son mérite. Loin de s’enorgueillir de ce dernier talent, qui fait aujourd’hui tant de fats, il l’apprécie, dans sa personne, beaucoup moins qu’il ne vaut. Voici à ce sujet quelques autres Vers de sa façon, par les quels il repondit, presque sur le champ, il y a quelques jours, à un de ses Amis qui l’avoit beaucoup loué sur son talent Poëtique, & exhorté à s’y livrer d’avantage. Chetif imitateur d’Horace, Jamais je ne me suis flatté. Pour être eleve du ParnasseOn n’en est pas l’enfant gâté. Tout mon tems, Ami, se partageEntre le Code & les neuf sœurs,Et je prodigue mon sufrageTantôt aux fruits, tantôt aux fleurs.D’Anacréon & de TibulleJe chéris les tendres accens;Je lis Martial & Catulle ;Mais Themis reçoit mon encens.Pour me raprocher du PermesseQuand je quitte Justinien,Soit goût, fantaisie, ou paresse,Je m’amuse avec Titien.Souvent Rubens obtient l’homageDe mes yeux flattez & surpris,Ou Teniers, dans quelque vilage, Me fait voir les jeux & les Ris ;Mais du Dieu Maitre de la Lyre,Je n’emprunte les nobles sonsQu’autant que l’aimable ThemireExige de moi des Chansons. Interrogez le bon Silence Plus sûr en cela que Phoebus, Vous scaurez que l’eau d’HipocreneNe vaut point le vin de Vertus.Dans cet heureux tems de Vendange,Mon Parnasse est un verd Côteau ;Je ne veux point prendre le changeQuoique en disent les buveurs d’eau.D’ailleurs, si l’on en croit l’Histoire,Messer Pegase est un brutalQui, sous l’ombre d’un peu de gloireConduit ses gens à l’Hopital :J’aime mieux un vieux RossinantePar dix ans de Poste excédé.Si sa marche est beaucoup plus lente,Le Voyageur est mieux guidé. A l’imitation de notre President Hennault, qui nous donna, il y a quelques années, un excellent Abregé Chronologique de notre Histoire de France, on vient de nous en donner un de celle d’Angleterre, qui n’est pas moins bon. Cet Abrégé commence avec la Monarchie, & s’étend jusqu’au regne du Roi qui est actuellement sur le Trône. On y trouve grand nombre d’Anecdotes curieuses, une description des principales Villes des trois Royaumes qui composent la Monarchie Angloise, & un article particulier sur l’établissement & le pouvoir du Parlement. Ce livre est très bien fait, & la Lecture n’en peut être qu’utile. Voici, Monsieur, quelques unes des Anecdotes qui s’y trouvent, & qui pouront vous amuser. Le Lord Sanguir, que Jacques I. fit pendre en Angleterre, ayant defié un Maitre d’Armes ; celui-ci avec son fleuret lui creva un œil. Quelque tems après le Roi de France demanda à ce Seigneur Ecossois par quel accident il avoit perdu un de ses yeux. Un Maitre d’Escrime m’a mis en cet état, repondit Sanguir. Le Monarque François ajouta : Cet homme est-il encore vivant ? Cette demande fit une telle impression sur l’esprit du Milord, qu’à son retour en Angleterre, il fit assassiner le Maitre d’Armes dans sa propre maison. Jacques avoit accordé des graces pour de pareils crimes ; mais il fut inflexible à l’égard de Sanguir, par ce que celui-ci, à ce qu’on pretend, ne repondit rien à une plaisanterie cruelle qu’avoit fait le Roi de France à son sujet. Ce Prince, ayant entendu quelqu’un qui donnoit à Jacques I. le nom de Salomon : Je veux croire, dit le Monarque François, en presence de Sanguir, que le Salomon, dont vous parlez, n’est pas le fils de David qui jouoit de la harpe. Pour entendre toute la malice renfermée dans ces paroles, il faut sçavoir que Marie Stuart, Mere de Jacques I. avoit été soupçonnée d’ai-mer un peu trop David Rezzo, qui étoit un joueur d’instruments. Charles I. fils du précédent, n’étant encore que Prince de Galles, se rendit en Espagne pour y voir la Princesse qu’il avoit envie d’epouser. Bien des gens désaprouverent ce Voyage. Archi, Bouson de Jacques I. à l’occasion de ce Voyage, dit un jour à ce Monarque : Changeons de bonnet . . . . Pourquoi donc, lui demanda le Roi ? . . . Pourquoi, lui repliqua Archi ? . . . . Qui est ce qui a envoyé le Prince en Espagne ? . . . . Mais que diras-tu si le Prince revient en Angleterre, lui dit le Roi ? . . . En ce cas là, repliqua Archi, j’oterai mon bonnet de dessus votre tête, pour l’envoyer au Roi d’Espagne. Un Mendiant, qui se disoit Aveugle-né, & qui pretendoit avoir recouvré Miraculeusement la vue, parut devant le Duc de Glocester dans l’instant même que ce prétendu Miracle venoit de s’opérer. Le Duc demanda à cet homme : Tu es donc né Aveugle ? . . Oui Monseigneur, lui repliqua le Mendiant . . . . Tu vois donc clair à cette heure, continua le Duc ? . . . Oui, grace à Dieu, repartit le Mendiant. . . . De quelle couleur est mon habit ? ajouta le Duc . . . Rouge, lui repliqua le pretendu Aveugle né. . . . Et de quelle couleur est celui de Monsieur qui est à côté de moi ? poursuivit Milord ? . . . Gris, repondit le Mendiant. . . Comment Coquin, lui dit le Duc en colere, Tu te dis né Aveugle ! Tu ne fais, dit-tu, que d’être gueri ; & tu connois si bien les differentes couleurs. Aussitôt il fit mettre cet imposteur en prison, d’où il ne sortit qu’après avoir subi le châtiment qu’il méritoit, & qui lui fit perdre l’envie d’en imposer, à l’avenir, par de semblables mensonges. J’ai l’honneur d’être, &c. Paris ce 19 Septembre 1751. Jeudi ce 30 Septembre 1751.