Je vous ai promis, Monsieur, & très cher Ami, de vous faire part de ce qui pouroit arriver d’extraordinaire dans notre Province, ne fut-ce que pour vous témoigner ma reconnoissance des amitiez & bons offices que j’ai reçus de vous pendant le sejour que j’ai fait dans votre Capitale. Je m’aquitte de ma promesse, en vous faisant part d’un événement qui, je crois, n’a jamais eu d’exemples dans le monde. Le voici. La fille d’un Cordonnier de Langres, en Bourgogne, ayant eu le malheur de se laiser <sic> seduire par une de ces infames qui font commerce de l’honneur des filles, eut tant de honte de reparoitre dans sa famille qu’elle avoit deshonorée, qu’elle résolut de ne jamais revoir ses parents, mais d’aller, au contraire, cacher son infamie dans quelque Ville éloignée où jamais on n’entendroit parler d’elle. A cette honte se joignit une horreur étrange, & presque inconcevable, non seulement pour les malheureuses qui exerçoient la même profession que celle qui l’avoit perdue, mais encore pour les hommes qu’elle détestoit tous ; haine si forte qu’elle auroit voulu pouvoir exterminer les uns & les autres. Pour executer son projet, & pour satisfaire sa vengeance, elle se travestit en homme, & vint à Lyon où, ayant appris que l’emploi de Bourreau étoit vacant, elle le sollicita, & l’obtint. Le hazard voulut que, quelques jours après qu’elle eut pris possession de cet emploi, il se presenta une Execution qui quadroit parfaitement avec les dispositions dans les quelles elle étoit. Ce fut celle d’une de ces infames qui prostituent, argent comptant, l’honneur des filles, & quelquefois celui des femmes. Celle-ci avoit été condamnée à être pendue, avec deux Courtisannes, de ses éléves, pour avoir fait enlever & violer la fille d’un Marchand Epicier-Droguiste de Lyon. On ne pouvoit presenter au nouveau Bourreau-femelle d’opération plus agréable à faire ; aussi la fit-elle avec joye, & s’en aquita des mieux. Elle commença par les deux Courtisannes qu’elle expedia avec autant d’adresse, & de sang-froid, que si elle n’eut fait rien autre chose de toute sa vie. A l’égard de leur infame Matrone, la haine qu’elle avoit prise pour ces sortes de femmes qui lui avoient fait perdre son honneur, l’anima à s’en venger sur celle-ci. En effet, comme elle avoit plus de peine à mourir que ses deux éléves, qui venoient de la précéder, après l’avoir laissé souffrir aussi long-tems qu’elle put, voyant enfin que les Spectateurs s’impatientoient & murmuroient contre le nouveau Bourreau, comme s’il n’avoit pas sçu son metier, pour leur faire voir le contraire, elle sauta, & s’assit sur les épaules de cette malheureuse. Alors, lui prenant la tête, qui se trouva par ce moyen entre ses jambes, elle lui tordit le cou à diverses reprises, avec tant de violence, que quand la patiente auroit eu mille vies, elle n’en auroit jamais pu réchaper. Tel fut le debut de cette nouvelle Heroïne la quelle s’aquita de cette opération avec une joye qui fut remarquée des assistants. Elle fut suivie de plusieurs autres ; car, comme vous pouvez le sçavoir d’ailleurs, les Executions sont assez frequentes dans cette grande Ville. Qui croiroit, Monsieur, qu’un cœur aussi dur, & qui paroit même barbare dans une personne de ce Sexe, auroit pu se laisser surprendre aux traits de l’Amour ! La chose arriva néanmoins peu de tems après. Peut-être au-reste la demarche que vous allez voir ne fut-elle, dans cette étrange fille, qu’un trait de prudence au quel elle crut devoir recourir pour cacher aux yeux du Public ce qu’elle auroit voulu se cacher à elle même. Le commerce criminel qu’elle avoit eu avec les hommes avoit produit en elle un de ces fruits malheureus qui en sont la suite ordinaire. S’étant aperçue qu’elle étoit enceinte, elle voulut essayer de reparer cette infamie. Elle proposa pour cet effet à son Maitre-Valet de l’épouser ; ce qu’elle ne put faire qu’en lui déclarant son Sexe, & une partie de ses Avantures. Quoiqu’elle lui eût fait promettre de garder le secret, ce Valet ne put se taire sur un événement qui lui parut des plus étranges. D’ailleurs l’espérance d’avoir sa place lui fit trahir son serment. Il déclara donc aux Magistrats tout ce que cette fille extraordinaire lui avoit avoué ; & en conséquence, l’emploi de Bourreau lui fut oté, & donné à son dénonciateur. Cette trahison ne fit qu’augmenter encore dans cette fille la rage où elle étoit déja contre les hommes. Elle quitta la Ville, & vint ici, toujours dans le même deguisement, & résolue d’exercer encore la profession qu’elle avoit faite à Lyon. Dans cette vue, elle se presenta au Bourreau de notre Ville, pour être son Valet. Celui-ci, ignorant ses talents, ne voulut point l’engager à son service, qu’il n’eût vu auparavant ce qu’il sçavoit faire. Pour son debut, il s’offrit un Criminel qui devoit être rompu vif, & expirer sur la roue. Le Bourreau, lui ayant demandé si elle se croyoit assez habile pour faire cette Execution, elle lui repondit hardiment que Oui ; & elle s’en aquita effectivement beaucoup mieux qu’il n’auroit fait lui même. Sur ce chef-d’œuvre, il la prit à son service ; Mais le bruit de ce qui venoit de lui arriver à Lyon étant passé, & ayant éclaté ici où quelques personnes l’ont reconnue, l’Executeur n’ayant plus voulu la garder lorsqu’il a sçu qui elle étoit, l’a payée & renvoyée. On assure ici que, depuis elle a pris la route de l’Espagne, où elle est allée exercer encore ses talents, & satisfaire son animosité contre tous les malfaiteurs, de l’un & de l’autre sexe, qui pouront tomber entre ses mains ; animosité, qui, à ce qu’on lui a entendu dire, ne finira qu’avec sa vie. Ne m’avouerez-vous pas, Monsieur, que voilà un caractere de fille bien étrange, & un événement des plus singuliers ? Par ces deux raisons j’ai cru que vous ne seriez pas fâché que je vous en fisse part. Je profite de cette occasion pour vous assurer que personne n’est avec plus de reconnoissance, d’estime & d’affection, &c. Montpellier, ce 22 Mai 1751.

« Il vient d’arriver ici un événement assez extraordinaire, & dont on peut dire même qu’il ne se trouve guére d’exemples. Un Grenadier du Regiment de Lintman, qui depuis environ trois ans, étoit marié avec une jeune personne de cette Ville, ayant été decouvert n’être point d’un sexe différent de celui de son épouse, & le Conseil de guerre en ayant été informé, l’un & l’autre ont été arrêtez par son ordre, & se trouvent actuellement dans nos prisons. Comme par l’interrogatoire qu’on l’eur <sic> a fait subir, il paroit manifeste que la fille, avant son mariage, avoit une parfaite connoissance du sexe de son pretendu Epoux, on est ici dans une extrême impatience de sçavoir quelle tournure poura prendre cette affaire, & les motifs qui ont pu determiner ces deux femelles à contracter ensemble une alliance aussi étrange.