Moralische Wochenschriften

Gran placer ha causado al Tribunal Catoniano, hermanos carísimos, el afan patriótico con que anhelais instruir á la nacion, propagando las noticias literarias que tanto bien pueden producirla; os aseguro en verdad que en mi corazon rebosa la alegría al ver á España, la amiga fiel de las ciencias, apadrinar esta clase utilísima de escritos. Pero como es de la obligacion del Tribunal velar con el mayor cuidado para que nuestra literatura no padezca el menor detrimento, ha creido utilísimo advertiros á todos, hermanos carísimos, las obligaciones que teneis que cumplir, para que evitando desde un principio los yerros y defectos que pudierais cometer como hombres frágiles, no tenga de que quejarse en adelante de vosotros la na-403]cion. El fin que el Tribunal tiene en la promulgacion de esta ley, es que todos y cada uno de los periódicos trabajen como lo exîge el orden y el decoro nacional, para lo qual tendrán presentes sus editores los siguientes artículos. 1.° Aunque la diversidad de materias es una de las utilidades de los periódicos, y no acertarian á interesar tratando cada uno un solo ramo de literatura, pues el interes se inspira amenizando el escrito con la diversidad de artículos, condescendiendo por este medio con la natural inconstancia del hombre, y este interes hace mas gustosa la instruccion que se recibe como sin sentir; no obstante, habiendo en España varios periódicos cuyos editores han creido mas útil tratar en ellos un solo ramo, es conveniente al orden que los demas no traten en los suyos las materias que ellos tratan. Manda por tanto el Tribunal á los editores de periódicos que traten muchas y diversas materias, no incluyan en ellos las que deben tratarse en los otros, ya para que no arrebaten de las manos de sus editores los asuntos que les pertenecen, ya para que en adelante no perezcan por estar fuera de su centro estos pensamientos ya tambien para no multiplicar demasiado los escritos sobre una materia. Por tanto, si dichos editores hubiesen trabajado algun discurso sobre las referidas materias, ó le reciben por el correo, pónganle en manos del editor á quien corresponda, con su nombre ó sin él, como mejor les parezca. De este modo, usando de la generosidad patriótica que desean en el resto de la nacion para que se les remitan las reflexîones ú observaciones que cada uno haga en su gabinete, concurrirán como es debido á perfeccionar dichos periódicos para el bien de la nacion. No cree el Tribunal que por esto faltará con que amenizar los restantes periódicos siendo tan dilatado el campo de las ciencias. 2.° Siendo cierto qué los editores reciben por sus respectivas caxas muchos escritos que, ó por el mal, estilo y peor lenguage, ó por otras causas, no merecen presentarse al público, y contienen bellas y utilísimas ideas, no parece justo al Tribunal que carezcan de ellas los lectores. Por tanto manda que corrigiendo las faltas, que advirtieren los editores, los publiquen, anunciando no ser suyas las ideas, sino de un escrito defectuoso recibido por la caxa; pero callarán el hombre del autor. De este modo aprenderá el que le remitió á, corregir sus defectos, sin padecer la vergüenza de ver su nombre ó anagrama, en lo que bien se trasluce lo que ganaría. 3.° Los editores procurarán informarse á fondo y con cuidado del estado de nuestra literatura en el punto ó puntos que traten: es una cosa vergonzosa decir que se ignora en la nacion una cosa que tal vez saben todos mejor que el que la escribe para instruirlos; por estos dichos nos desprecian los extrangeros. 4.° Cuiden todos de presentar en sus periódicos los adelantamientos nacionales ántes que los de fuera; bien sabido es que ántes de querer conocer á los otros debemos trabajar en el propio conocimiento. 5.° Ninguno se atreva á traducir si no está instruido con perfeccion en la lengua del original, y en la nativa; no hay crimen mas imperdonable que presentar al público un discurso bilingue que obscurece los pensamientos y vicia el lenguage. Quando en el original hay diversidad de épocas, medidas, pesos ó valor de moneda, redúzcase á lo correspondiente al pueblo en cuya lengua le publican; es un testimonio de poco cuidado, ó quizá de ignorancia, leer en español 4 Fructidor, nueve libras esterlinas, &c. . . . El Tribunal confiesa sus defectos, son hombres los que le componen, pero declara á la faz de la España que para enseñar á los demas principiará él mismo la reforma. El Tribunal Catoniano regañará todo abuso que note en la literatura, educacion y costumbres, é indicará los medios oportunos para remediarlos. Todos sus miembros trabajarán unánimes á este fin: el Presidente, que hace tiempo guarda un profundo silencio1, hablará al público como lo ha hecho antes de ahora, y no permitirá en sus dependientes la ociosidad que se les critica, y protesta será el primero que observe lo que ordenan los artículos 1.°, 2.° y 3.° para ser de este modo útil á su patria, que es el deseo mas vivo de su corazon. Cumplan pues, y observen los editores de los periódicos españoles quanto se les ordena general y particularmente en esta ley en nombre de la razon, cuyas veces hace el Tribunal Catoniano, teniendo entendido que de no hacerlo así serán castigados por todos los modos que le dicte su autoridad.