A chi legge Cesare Frasponi Moralische Wochenschriften Klaus-Dieter Ertler Herausgeber Alexandra Fuchs Herausgeber Lisa Pirkebner Mitarbeiter Valentina Rauter Mitarbeiter Viktoria Haller Mitarbeiter Sarah Lang Gerlinde Schneider Martina Scholger Johannes Stigler Gunter Vasold Datenmodellierung Applikationsentwicklung Institut für Romanistik, Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung, Universität Graz Graz 04.04.2019

o:mws.7453

Frasponi, Cesare: Il Filosofo alla Moda, ovvero, Il Maestro universale. Venezia: Giovanni Malachino 1728-1730, 3-4 Il Filosofo alla Moda 5 000 1729 Italien Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria Italian Autopoetische Reflexion Riflessione Autopoetica Autopoetical Reflection Reflexión Autopoética Réflexion autopoétique Reflexão Autopoética Italy 12.83333,42.83333

A chi legge.

Il Giuoco di nuova invenzione, a cui vi siete applicato nell’antecedente Tometto, merita qualche altro sollievo. Abbiamo sul passo un misterioso Ospitale di ridicoli pazzarelli: dico misterioso, perchè vi si osservano cose difficili da capirsi. Questi viene formato di più stanze capaci di molti Letti. I Letti si deputano giusta le varie infermità di cervello; e sono più, ò meno vasti, a misura del maggiore, ò minore numero di ammalati, che si accordano nella stessa pazzia. Il mistero consiste, che quasi nissuno degl’infermi si riconosce per tale; e quasi tutti deridono le malattie degli altri. Quelli, in oltre, che visitano l’Ospitale, veggono corricata in que’ Letti la maggior parte di loro conoscenti, e vi sono, allo stesso tempo, anch’eglino, osservati dentro il Letto, loro attribuito, ò dovuto. Egli è, in poche parole, un’Ospitale immaginario, e reale: Reale perchè vi sono realmente gl’Infermi: Immaginario, perchè vi si variano, ad’ogni momento, giusta la immaginazione di chi intraprende, a solo motivo di passatempo, il visitarlo. Si che, io, e voi, mio Leggitore, saremo, e visitati e visitanti; Diretto-ri, e diretti; infermi, e sani. Si ritroveremo collocati dalla vera, ò falsa immaginazione di quelli, che ci praticano, in uno, e forse più Letti, senza il miracolo di moltiplicare li nostri corpi. Chi ci metterà in uno; chi ci riporrà in un altro, a misura delle nostre, a noi sconosciutte debolezze, che cadono sotto le loro osservazioni.

Già mi lusingo inteso. L’Ospitale, composto di più alloggi, è il Libro, che avete alle mani diviso in più Tomi. I Letti, più, o meno capaci, sono le Lezioni, che rilevano più, o meno caratteri di pazzie negli Uomini, in generale. I Visitatori sono quelli, che leggono, e vanno, com’è ordinario, applicando tali caratteri a particolari Persone, senza mai includere il proprio, benchè forse più visibile degli altri.

Intendo esortarvi, con quest’ Allegoria, a visitare l’Ospitale, e Letti, con carità per gli altri, e riflessione per voi. Così Dio v’illumini; e vi liberi da quest’Ospitale.

A chi legge 1729 A chi legge. Il Giuoco di nuova invenzione, a cui vi siete applicato nell’antecedente Tometto, merita qualche altro sollievo. Abbiamo sul passo un misterioso Ospitale di ridicoli pazzarelli: dico misterioso, perchè vi si osservano cose difficili da capirsi. Questi viene formato di più stanze capaci di molti Letti. I Letti si deputano giusta le varie infermità di cervello; e sono più, ò meno vasti, a misura del maggiore, ò minore numero di ammalati, che si accordano nella stessa pazzia. Il mistero consiste, che quasi nissuno degl’infermi si riconosce per tale; e quasi tutti deridono le malattie degli altri. Quelli, in oltre, che visitano l’Ospitale, veggono corricata in que’ Letti la maggior parte di loro conoscenti, e vi sono, allo stesso tempo, anch’eglino, osservati dentro il Letto, loro attribuito, ò dovuto. Egli è, in poche parole, un’Ospitale immaginario, e reale: Reale perchè vi sono realmente gl’Infermi: Immaginario, perchè vi si variano, ad’ogni momento, giusta la immaginazione di chi intraprende, a solo motivo di passatempo, il visitarlo. Si che, io, e voi, mio Leggitore, saremo, e visitati e visitanti; Diretto-ri, e diretti; infermi, e sani. Si ritroveremo collocati dalla vera, ò falsa immaginazione di quelli, che ci praticano, in uno, e forse più Letti, senza il miracolo di moltiplicare li nostri corpi. Chi ci metterà in uno; chi ci riporrà in un altro, a misura delle nostre, a noi sconosciutte debolezze, che cadono sotto le loro osservazioni. Già mi lusingo inteso. L’Ospitale, composto di più alloggi, è il Libro, che avete alle mani diviso in più Tomi. I Letti, più, o meno capaci, sono le Lezioni, che rilevano più, o meno caratteri di pazzie negli Uomini, in generale. I Visitatori sono quelli, che leggono, e vanno, com’è ordinario, applicando tali caratteri a particolari Persone, senza mai includere il proprio, benchè forse più visibile degli altri. Intendo esortarvi, con quest’ Allegoria, a visitare l’Ospitale, e Letti, con carità per gli altri, e riflessione per voi. Così Dio v’illumini; e vi liberi da quest’Ospitale.