
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://gams.uni-graz.at/mws/schema/mws.xsd">
  <teiHeader type="mws">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Discours XVIII.</title>
        <author>Justus Van Effen [Joseph Addison, Richard Steele]</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Moralische Wochenschriften</edition>
        <respStmt>
          <name>Klaus-Dieter Ertler</name>
          <resp>Herausgeber</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Hannah Bakanitsch</name>
          <resp>Mitarbeiter</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Lilith Burger</name>
          <resp>Mitarbeiter</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Elisabeth Hobisch</name>
          <resp>Herausgeber</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Mario Müller</name>
          <resp>Mitarbeiter</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Veronika Mussner</name>
          <resp>Mitarbeiter</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name>Sarah Lang</name>
          <name>Gerlinde Schneider</name>
          <name>Martina Scholger</name>
          <name>Johannes Stigler</name>
          <name>Gunter Vasold</name>
          <resp>Datenmodellierung</resp>
          <resp>Applikationsentwicklung</resp>
        </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <orgName ref="http://romanistik.uni-graz.at/">Institut für Romanistik,
                        Universität Graz</orgName>
        </publisher>
        <publisher>
          <orgName ref="http://informationsmodellierung.uni-graz.at">Zentrum für
                        Informationsmodellierung, Universität Graz</orgName>
        </publisher>
        <pubPlace>Graz</pubPlace>
        <date when="2017-04-06">06.04.2017</date>
        <idno type="PID">o:mws.6454</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Justus Van Effen : Le Mentor moderne ou Discours sur les mœurs du siècle ;
                    traduit de l&apos;Anglois du Guardian de Mrs Addisson, Steele, et autres Auteurs du
                    Spectateur. La Haye : Frères Vaillant et N. Prévost, Tome I, 170-178 </bibl>
        <bibl type="Gesamtausgabe" xml:id="MM">
          <title level="j">Le Mentor
                        moderne</title>
          <biblScope unit="volume">1</biblScope>
          <biblScope unit="issue">018</biblScope>
          <date>1723</date>
          <placeName key="#GID.1">Frankreich</placeName>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <ab type="interpGrp">
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsebenen">
              <interp xml:id="E1">Ebene 1</interp>
              <interp xml:id="E2">Ebene 2</interp>
              <interp xml:id="E3">Ebene 3</interp>
              <interp xml:id="E4">Ebene 4</interp>
              <interp xml:id="E5">Ebene 5</interp>
              <interp xml:id="E6">Ebene 6</interp>
            </interpGrp>
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsformen">
              <interp xml:id="AE">Allgemeine Erzählung</interp>
              <interp xml:id="SP">Selbstportrait</interp>
              <interp xml:id="FP">Fremdportrait</interp>
              <interp xml:id="D">Dialog</interp>
              <interp xml:id="AL">Allegorisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="TR">Traumerzählung</interp>
              <interp xml:id="F">Fabelerzählung</interp>
              <interp xml:id="S">Satirisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="EX">Exemplarisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="UT">Utopische Erzählung</interp>
              <interp xml:id="MT">Metatextualität</interp>
              <interp xml:id="ZM">Zitat/Motto</interp>
              <interp xml:id="LB">Leserbrief</interp>
            </interpGrp>
          </ab>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="place">Graz, Austria</name>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="fr">French</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords scheme="http://gams.uni-graz.at/mws">
          <term>
            <term xml:lang="de">Religion</term>
            <term xml:lang="it">Religione</term>
            <term xml:lang="en">Religion</term>
            <term xml:lang="es">Religión</term>
            <term xml:lang="fr">Religion</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Philosophie</term>
            <term xml:lang="it">Filosofia</term>
            <term xml:lang="en">Philosophy</term>
            <term xml:lang="es">Filosofía</term>
            <term xml:lang="fr">Philosophie</term>
          </term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textClass>
        <keywords scheme="cirilo:normalizedPlaceNames">
          <list>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.2">
                <country>Israel</country>
                <settlement>Jerusalem</settlement>
                <name ref="http://geonames.org/281184" type="fcode:PPLA">Jerusalem</name>
                <location>
                  <geo>35.21633,31.76904</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.3">
                <name ref="http://geonames.org/98228" type="fcode:RUIN">Babylon</name>
                <location>
                  <geo>44.42417,32.54083</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.1">
                <name ref="http://geonames.org/3017382" type="fcode:PCLI">France</name>
                <location>
                  <geo>2.0,46.0</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
          </list>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <group>
      <text ana="layout">
        <body xml:space="preserve">
<p rend="EU"><hi rend="smallcaps"><milestone unit="E1" xml:id="FR.1"></milestone> </hi></p>
<div1><head><hi rend="smallcaps">Discours XVIII.</hi></head>
<p rend="MO"><milestone unit="ZM" xml:id="FR.2"></milestone> Animæque capaces Mortis.</p>
<p rend="UM"><hi rend="italic">Des cœurs fermes à l’approche de la mort. <milestone rend="closer" unit="ZM"></milestone></hi></p>
<p rend="SO"><hi rend="smallcaps"><milestone unit="E2" xml:id="FR.3"></milestone> L’idée</hi> de la mort considérée en elle-même a quelque chose de si sombre, &amp; de si afreux, que si elle étoit toujours présente à notre esprit, elle répandroit <pb n="171"></pb> de l’amertume sur tous les instans de notre vie ; c’est pour cette raison, que l’Auteur débonnaire de notre existance, nous a formez d’une telle maniere, que susceptibles d’un grand nombre de sensations, nous rencontrons par tout des amusements &amp; des occupations capables de nous distraire d’un objet, qui d’ailleurs, à cause de l’éloignement dans lequel il s’offre à l’imagination, ne fait sur nous que des impressions foibles. Mais, quand même nous ne risquerions rien à considerer la mort comme éloignée, la certitude où nous sommes pourtant qu’il faut mourir, nous devroit porter à mettre à part une portion de notre vie, &amp; à la destiner à des reflexions sur sa fin. Il est très-utile même de séparer de nos occupations un tems fixe, pour une méditation si interessante. Un principe d’amour-propre nous doit exciter, en qualité d’<hi rend="italic">hommes</hi>, à éxaminer ce que nous deviendrons après la séparation de l’ame &amp; du corps ; &amp; notre conscience en qualité de <hi rend="italic">Chrétiens</hi>, doit nous apprendre que notre conduite décidera de notre bonheur, ou de notre malheur éternel. Si nous prêtons une attention serieuse à ces véritez, nous trouverons la plus hau-<pb n="172"></pb>te extravagance à ne nous pas armer contre ce moment terrible ; &amp;, quand nous pensons que cette nuit même pourra nous amener cet instant critique, nous ne pouvons pas nous animer à une trop grande vigilance.</p>
<p>J’ai été charmé d’une conversation, que j’eus, sur cet article, il y a quelque tems, avec un venerable Ecclesiastique. Voici ce qu’il me dit entre autres choses : <milestone unit="ZM" xml:id="FR.4"></milestone> « Mes reflexions sur cette vie courte, &amp; passagere m’ont fait prendre, il y a déja long-tems un parti, auquel je dois la plus grande satisfaction, dont un mortel puisse jouïr dans ce monde. Chaque nuit, avant que d’addresser mes prieres à mon Créateur, je m’occupe à fouiller dans mon cœur ; &amp;, après un examen severe de mes sentimens, je me demande à moi-même, si sortant de la vie cette nuit là même, je puis esperer d’avoir part aux glorieux efforts de la miséricorde divine ? Les tristes inquiétudes, &amp; les mortelles angoisses, que me causa dans le commencement la connoissance de moi-même, bien loin de me faire désesperer de cette bonté de <persName corresp="MM" key="Gott" subtype="F" xml:id="PN.1">Dieu</persName> qui se répand sur tous ses Ouvrages, ne m’a-<pb n="173"></pb>nimerent qu’à veiller sur toute ma conduite avec une plus exacte circonspection : mes inquiétudes devinrent moindres de plus en plus, à mesure que je m’exerçois dans ces méditations importantes ; &amp;, en me familiarisant avec l’idée de la mort, j’ai fait à la fin de cet objet atterrant la source de ma plus douce satisfaction. L’habitude de m’entretenir avec ces sortes de pensées m’a rendu sérieux, mais non pas sombre &amp; morne. Je dis plus : bien loin d’<hi rend="italic">aigrir</hi> mon naturel, &amp; de répandre des nuages sur mon front, elle me donne un air sérain, &amp; rend ma conversation agréable ; ce sont les effets naturel du calme, qu’elle fait régner dans mon esprit, &amp; de cette source d’une joye durable &amp; pure, qu’elle a ouverte dans le fond de mon cœur. Je goutte tous les plaisirs innocents que notre souverain bien-faiteur a destinez aux hommes, &amp; je les goute sans aucun mélange d’amertume. J’évite avec soin toutes les autres délices, qui laissent un afreux déboire après elle ; &amp; je ne suis point la dupe de cette joie empoisonnée, <hi rend="italic">au milieu de laquelle il y a de la tristesse</hi>. » <milestone rend="closer" unit="ZM"></milestone></p>
<p><pb n="174"></pb> Il n’y a point d’hommes, de quelque profession qu’ils puissent être, à qui cette vigilance pieuse soit plus nécessaire, qu’à un Guerrier : son devoir l’expose continuellement aux plus grands harzards ; &amp; la mort, que les autres humains voyent comme dans une perspective à perte de vue, se présente sans cesse aux yeux d’un homme de guerre, &amp; à chaque instant semble ouvrir le tombeau devant ses pas.</p>
<p>Malheureusement, on fait d’ordinaire de cette vérité si palpable un usage tout opposé. Ce qu’on gagne dans cette profession coute des travaux infinis, &amp; l’on n’est pas sûr d’en être long-tems possesseur ; Cette considération porte ces sortes de gens à s’en servir d’une maniere brusque, &amp; à doubler pour ainsi dire une vie, qui peut être d’une si courte durée. Voilà la source de tant de déreglemens, &amp; de cette suite continuée de plaisirs tumultueux. On s’y livre avec d’autant plus de facilité, que quoi qu’ils donnent dans le crime, ils ne sont point punis sévérement. Ceux, qui doivent tenir les gens de guerre dans le devoir connivent à ces sortes d’irrégularitez, pour ne pas décourager des hommes, qui ont besoin d’une espece d’étourdissement, <pb n="175"></pb> pour se précipiter tous les jours dans les périls les plus afreux. Cette espece de courage peut avoir son utilité ; mais, il y en a un autre infiniment mieux fondé, qu’une valeur si brutale. La certitude d’avoir une bonne conscience, &amp; de passer par une mort glorieuse, au sejour de la véritable gloire doit donner de la force au bras d’un Guerrier &amp; remplir son cœur de l’intrepidité la plus genereuse.</p>
<p>De toutes les ruses de <persName corresp="MM" key="Mohammed" subtype="H" xml:id="PN.2">Mahomet</persName>, celle qui a le plus contribué à le rendre puissant &amp; formidable, c’est l’asseurance qu’il donna à ses Sectaires, qu’en tombant dans une bataille, ils entreroient d’abord dans ce paradis voluptueux que son imagination lascive avoit inventé. Les anciens Druїdes enseignoient aux Gaulois une Doctrine, qui faisoit le même effet, en leur persuadant que les ames de ceux qui mouroient les armes à la main, passeroient dans d’autres corps, où elles recevroient des récompenses proportionnées à leur merite. <persName corresp="MM" key="Lukan" subtype="H" xml:id="PN.3">Lucain</persName> nous propose cette Doctrine avec son tour d’esprit ordinaire.</p>
<lg><l rend="G1"><pb n="176"></pb> <hi rend="italic"><milestone unit="ZM" xml:id="FR.5"></milestone> Ils pensent que des corps les Ombres divisées</hi></l>
<l rend="GF"><hi rend="italic">Ne vont pas s’enfermer dans les champs Elysées,<lb></lb>Et ne connoissent point ces lieux infortunez,<lb></lb>Qu’à d’eternelles nuits le Ciel a condamnez.<lb></lb>De son corps languissant une ame séparée<lb></lb>En reprend un nouveau, dans une autre contrée :<lb></lb>Elle change de vie, au lieu de la laisser,<lb></lb>Et ne finit ses jours, que pour les commencer.<lb></lb>Officieux Mensonge ! Agréable Imposture !<lb></lb>La Frayeur de la mort des frayeurs la plus dure<lb></lb>N’a jamais fait pâlir ces fieres Nations,<lb></lb>Qui trouvent leur repos dans leurs Illusions.<lb></lb>De là nait dans les cœurs cette bouillante envie<lb></lb>D’affronter une mort, qui donne une autre vie,<lb></lb>De braver les périls, de chercher les combats,<lb></lb>Où l’on voit se renaitre au milieu du Trépas. <milestone rend="closer" unit="ZM"></milestone></hi></l>
</lg><p rend="SO">Un soldat Chrétien tireroit-il de moindres secours pour sa valeur, d’une Religion fondée sur des principes infiniment plus solides ? Non, certainement, mais <pb n="177"></pb> par malheur, ce n’est pas d’ordinaire dans cette source que nos Guerriers veulent puiser leur fermeté. La chose pourtant n’est pas sans exemple ; témoin notre brave compatriotte le Chevalier <persName corresp="MM" key="Sidney, Sir Philip" rend="italic" subtype="H" xml:id="PN.4">Philippe Sidney</persName>, cet illustre modelle de piété &amp; de courage. Je pense toujours avec plaisir à la peine qu’il s’est donnée de traduire tous les Pseaumes de <persName corresp="MM" key="David" subtype="H" xml:id="PN.5">David</persName>. Un de mes amis m’a dit qu’il en possede le Manuscript, &amp; qu’on y voit au dessous du titre, <hi rend="italic">Fait par le très brave, &amp; très vertueux Chevalier M. </hi><persName corresp="MM" key="Sidney, Sir Philip" rend="italic" subtype="H" xml:id="PN.6">Philippe Sidney</persName><hi rend="italic">.</hi></p>
<p><milestone unit="MT" xml:id="FR.6"></milestone> Comme ces Pseaumes n’ont jamais été imprimez, j’en donnerai ici à mes Lecteurs, un des plus beaux, que mon ami m’assure avoir été copié avec la fidélité la pus éxacte. Il n’y avoit qu’un seul mot, que j’ai pris la liberté de remplacer par un autre. <milestone rend="closer" unit="MT"></milestone></p>
<p rend="EU"><milestone unit="ZM" xml:id="FR.7"></milestone> </p>
<div2><head><hi rend="smallcaps"> Pseaume CXXXVII</hi>.</head>
<lg><l rend="G1"><hi rend="italic">Vaincus, captifs, chargez de rudes chaines,</hi></l>
<l rend="GF"><hi rend="italic">Nous gemissions dans les fertiles plaines<lb></lb>Où de l’Eufrate on voit couler les eaux :<lb></lb></hi><placeName corresp="MM" key="#GID.2" ref="geonameID:281184" rend="italic" xml:id="PL.1">Sion</placeName><hi rend="italic"> absente augmentoit tous nos maux ;<lb></lb>Chacun en pleurs dans ce triste esclavage<lb></lb>Pendoit sa Lyre aux saules du rivage</hi>.<lb></lb><pb n="178"></pb><hi rend="italic"> Lorsqu’aux douleurs notre ame étoit en proye,<lb></lb>Loin des lieux saints qui faisoient notre joye,<lb></lb>L’Assyrien presomtueux vainquœur<lb></lb>Nous commandoit par un discours moqueur<lb></lb>De lui chanter ces hymnes magnifiques<lb></lb>Qu’on entonnoit dans nos fêtes publiques.<lb></lb>Que je commette une action si lâche !<lb></lb>Plûtôt ma langue à mon palais s’attache ;<lb></lb>Ah ! que mes doits perdent le mouvement,<lb></lb>Si je t’oublie, O </hi><placeName corresp="MM" key="#GID.2" ref="geonameID:281184" rend="italic" xml:id="PL.2">Sion</placeName><hi rend="italic">, un moment,<lb></lb>Et si du </hi><persName corresp="MM" key="Gott" rend="italic" subtype="F" xml:id="PN.7">Dieu</persName><hi rend="italic"> présent à ma mémoire<lb></lb>Chez les faux Dieux, je profane la gloire !<lb></lb>Dans ton Courroux, Seigneur, détruis, efface,<lb></lb>Du fier Edom la criminelle race,<lb></lb>Oublîras-tu la sanguinaire voix,<lb></lb>Qui dit, d’Assur animant les exploits,<lb></lb></hi>Que dans son sang la triste <placeName corresp="MM" key="#GID.2" ref="geonameID:281184" xml:id="PL.3">Sion</placeName> nage,<lb></lb>Remplissez-la d’horreur, &amp; de carnage.<lb></lb><hi rend="italic">Et toi, </hi><placeName corresp="MM" key="#GID.3" ref="geonameID:98228" xml:id="PL.4">Babel</placeName><hi rend="italic">, digne objet de la foudre<lb></lb>Un jour tes Murs seront réduits en poudre.<lb></lb>Heureux celui, bienheureux à jamais,<lb></lb>Qui punira l’orgœuil de tes forfaits :<lb></lb>Heureux celui, qui sourd à tes prieres<lb></lb>Ecrasera tes enfants sur les pierres. <milestone rend="closer" unit="ZM"></milestone> <milestone rend="closer" unit="E2"></milestone> <milestone rend="closer" unit="E1"></milestone></hi></l>
</lg><p></p></div2></div1></body>
      </text>
      <text ana="framings">
        <body>
          <div>
            <ab>
              <seg synch="#FR.1" type="E1"> Discours XVIII. <seg type="MO">
                  <seg synch="#FR.2" type="ZM"> Animæque capaces Mortis.</seg> Des
                                    cœurs fermes à l’approche de la mort. </seg>
                <seg synch="#FR.3" type="E2"> L’idée de la mort considérée en
                                    elle-même a quelque chose de si sombre, &amp; de si afreux, que
                                    si elle étoit toujours présente à notre esprit, elle répandroit
                                        <pb n="171"></pb> de l’amertume sur tous les instans de notre
                                    vie ; c’est pour cette raison, que l’Auteur débonnaire de notre
                                    existance, nous a formez d’une telle maniere, que susceptibles
                                    d’un grand nombre de sensations, nous rencontrons par tout des
                                    amusements &amp; des occupations capables de nous distraire d’un
                                    objet, qui d’ailleurs, à cause de l’éloignement dans lequel il
                                    s’offre à l’imagination, ne fait sur nous que des impressions
                                    foibles. Mais, quand même nous ne risquerions rien à considerer
                                    la mort comme éloignée, la certitude où nous sommes pourtant
                                    qu’il faut mourir, nous devroit porter à mettre à part une
                                    portion de notre vie, &amp; à la destiner à des reflexions sur
                                    sa fin. Il est très-utile même de séparer de nos occupations un
                                    tems fixe, pour une méditation si interessante. Un principe
                                    d’amour-propre nous doit exciter, en qualité d’hommes, à
                                    éxaminer ce que nous deviendrons après la séparation de l’ame       
                             &amp; du corps ; &amp; notre conscience en qualité de Chrétiens,
                                    doit nous apprendre que notre conduite décidera de notre
                                    bonheur, ou de notre malheur éternel. Si nous prêtons une                    
                attention serieuse à ces véritez, nous trouverons la plus
                                        hau-<pb n="172"></pb>te extravagance à ne nous pas armer contre
                                    ce moment terrible ; &amp;, quand nous pensons que cette nuit
                                    même pourra nous amener cet instant critique, nous ne pouvons
                                    pas nous animer à une trop grande vigilance. J’ai été charmé
                                    d’une conversation, que j’eus, sur cet article, il y a quelque
                                    tems, avec un venerable Ecclesiastique. Voici ce qu’il me dit
                                    entre autres choses : <seg synch="#FR.4" type="ZM"> « Mes
                                        reflexions sur cette vie courte, &amp; passagere m’ont fait
                                        prendre, il y a déja long-tems un parti, auquel je dois la
                                        plus grande satisfaction, dont un mortel puisse jouïr dans
                                        ce monde. Chaque nuit, avant que d’addresser mes prieres à
                                        mon Créateur, je m’occupe à fouiller dans mon cœur ; &amp;,
                                        après un examen severe de mes sentimens, je me demande à
                                        moi-même, si sortant de la vie cette nuit là même, je puis
                                        esperer d’avoir part aux glorieux efforts de la miséricorde
                                        divine ? Les tristes inquiétudes, &amp; les mortelles
                                        angoisses, que me causa dans le commencement la connoissance
                                        de moi-même, bien loin de me faire désesperer de cette bonté
                                        de Dieu qui se répand sur tous ses Ouvrages, ne m’a-<pb n="173"></pb>nimerent qu’à veiller sur toute ma conduite
                                        avec une plus exacte circonspection : mes inquiétudes
                                        devinrent moindres de plus en plus, à mesure que je
                                        m’exerçois dans ces méditations importantes ; &amp;, en me
                                        familiarisant avec l’idée de la mort, j’ai fait à la fin de
                                        cet objet atterrant la source de ma plus douce satisfaction.
                                        L’habitude de m’entretenir avec ces sortes de pensées m’a
                                        rendu sérieux, mais non pas sombre &amp; morne. Je dis
                                        plus : bien loin d’aigrir mon naturel, &amp; de répandre des
                                        nuages sur mon front, elle me donne un air sérain, &amp;
                                        rend ma conversation agréable ; ce sont les effets naturel
                                        du calme, qu’elle fait régner dans mon esprit, &amp; de
                                        cette source d’une joye durable &amp; pure, qu’elle a
                                        ouverte dans le fond de mon cœur. Je goutte tous les
                                        plaisirs innocents que notre souverain bien-faiteur a
                                        destinez aux hommes, &amp; je les goute sans aucun mélange
                                        d’amertume. J’évite avec soin toutes les autres délices, qui
                                        laissent un afreux déboire après elle ; &amp; je ne suis
                                        point la dupe de cette joie empoisonnée, au milieu de
                                        laquelle il y a de la tristesse. » </seg>
                  <pb n="174"></pb> Il n’y a point d’hommes, de quelque profession
                                    qu’ils puissent être, à qui cette vigilance pieuse soit plus                
                    nécessaire, qu’à un Guerrier : son devoir l’expose
                                    continuellement aux plus grands harzards ; &amp; la mort, que
                                    les autres humains voyent comme dans une perspective à perte de
                                    vue, se présente sans cesse aux yeux d’un homme de guerre, &amp;                              
      à chaque instant semble ouvrir le tombeau devant ses pas.
                                    Malheureusement, on fait d’ordinaire de cette vérité si palpable
                                    un usage tout opposé. Ce qu’on gagne dans cette profession coute                                   
 des travaux infinis, &amp; l’on n’est pas sûr d’en être
                                    long-tems possesseur ; Cette considération porte ces sortes de
                                    gens à s’en servir d’une maniere brusque, &amp; à doubler pour
                                    ainsi dire une vie, qui peut être d’une si courte durée. Voilà
                                    la source de tant de déreglemens, &amp; de cette suite continuée
                                    de plaisirs tumultueux. On s’y livre avec d’autant plus de
                                    facilité, que quoi qu’ils donnent dans le crime, ils ne sont
                                    point punis sévérement. Ceux, qui doivent tenir les gens de
                                    guerre dans le devoir connivent à ces sortes d’irrégularitez,
                                    pour ne pas décourager des hommes, qui ont besoin d’une espece
                                    d’étourdissement, <pb n="175"></pb> pour se précipiter tous les
                                    jours dans les périls les plus afreux. Cette espece de courage
                                    peut avoir son utilité ; mais, il y en a un autre infiniment
                                    mieux fondé, qu’une valeur si brutale. La certitude d’avoir une
                                    bonne conscience, &amp; de passer par une mort glorieuse, au
                                    sejour de la véritable gloire doit donner de la force au bras
                                    d’un Guerrier &amp; remplir son cœur de l’intrepidité la plus
                                    genereuse. De toutes les ruses de Mahomet, celle qui a le plus
                                    contribué à le rendre puissant &amp; formidable, c’est
                                    l’asseurance qu’il donna à ses Sectaires, qu’en tombant dans une
                                    bataille, ils entreroient d’abord dans ce paradis voluptueux que
                                    son imagination lascive avoit inventé. Les anciens Druїdes
                                    enseignoient aux Gaulois une Doctrine, qui faisoit le même
                                    effet, en leur persuadant que les ames de ceux qui mouroient les
                                    armes à la main, passeroient dans d’autres corps, où elles
                                    recevroient des récompenses proportionnées à leur merite. Lucain
                                    nous propose cette Doctrine avec son tour d’esprit ordinaire.
                                        <pb n="176"></pb>
                  <seg synch="#FR.5" type="ZM"> Ils pensent que des corps les
                                        Ombres divisées Ne vont pas s’enfermer dans les champs
                                        Elysées,<lb></lb>Et ne connoissent point ces lieux
                                        infortunez,<lb></lb>Qu’à d’eternelles nuits le Ciel a
                                        condamnez.<lb></lb>De son corps languissant une ame
                                        séparée<lb></lb>En reprend un nouveau, dans une autre
                                        contrée :<lb></lb>Elle change de vie, au lieu de la
                                        laisser,<lb></lb>Et ne finit ses jours, que pour les
                                        commencer.<lb></lb>Officieux Mensonge ! Agréable
                                        Imposture !<lb></lb>La Frayeur de la mort des frayeurs la plus
                                        dure<lb></lb>N’a jamais fait pâlir ces fieres Nations,<lb></lb>Qui
                                        trouvent leur repos dans leurs Illusions.<lb></lb>De là nait  
                                      dans les cœurs cette bouillante envie<lb></lb>D’affronter une
                                        mort, qui donne une autre vie,<lb></lb>De braver les périls, de
                                        chercher les combats,<lb></lb>Où l’on voit se renaitre au milieu
                                        du Trépas. </seg> Un soldat Chrétien tireroit-il de moindres
                                    secours pour sa valeur, d’une Religion fondée sur des principes
                                    infiniment plus solides ? Non, certainement, mais <pb n="177"></pb>
                                    par malheur, ce n’est pas d’ordinaire dans cette source que nos
                                    Guerriers veulent puiser leur fermeté. La chose pourtant n’est
                                    pas sans exemple ; témoin notre brave compatriotte le Chevalier
                                    Philippe Sidney, cet illustre modelle de piété &amp; de courage.
                                    Je pense toujours avec plaisir à la peine qu’il s’est donnée de
                                    traduire tous les Pseaumes de David. Un de mes amis m’a dit
                                    qu’il en possede le Manuscript, &amp; qu’on y voit au dessous du
                                    titre, Fait par le très brave, &amp; très vertueux Chevalier M.
                                    Philippe Sidney. <seg synch="#FR.6" type="MT"> Comme ces
                                        Pseaumes n’ont jamais été imprimez, j’en donnerai ici à mes
                                        Lecteurs, un des plus beaux, que mon ami m’assure avoir été
                                        copié avec la fidélité la pus éxacte. Il n’y avoit qu’un
                                        seul mot, que j’ai pris la liberté de remplacer par un
                                        autre. </seg>
                  <seg synch="#FR.7" type="ZM">
                    <seg type="U2">Pseaume CXXXVII.</seg> Vaincus, captifs,
                                        chargez de rudes chaines, Nous gemissions dans les fertiles
                                        plaines<lb></lb>Où de l’Eufrate on voit couler les
                                        eaux :<lb></lb>Sion absente augmentoit tous nos
                                        maux ;<lb></lb>Chacun en pleurs dans ce triste
                                        esclavage<lb></lb>Pendoit sa Lyre aux saules du rivage.<lb></lb>
                    <pb n="178"></pb> Lorsqu’aux douleurs notre ame étoit en
                                        proye,<lb></lb>Loin des lieux saints qui faisoient notre
                                        joye,<lb></lb>L’Assyrien presomtueux vainquœur<lb></lb>Nous
                                        commandoit par un discours moqueur<lb></lb>De lui chanter ces
                                        hymnes magnifiques<lb></lb>Qu’on entonnoit dans nos fêtes
                                        publiques.<lb></lb>Que je commette une action si
                                        lâche !<lb></lb>Plûtôt ma langue à mon palais
                                        s’attache ;<lb></lb>Ah ! que mes doits perdent le
                                        mouvement,<lb></lb>Si je t’oublie, O Sion, un moment,<lb></lb>Et si
                                        du Dieu présent à ma mémoire<lb></lb>Chez les faux Dieux, je
                                        profane la gloire !<lb></lb>Dans ton Courroux, Seigneur,
                                        détruis, efface,<lb></lb>Du fier Edom la criminelle
                                        race,<lb></lb>Oublîras-tu la sanguinaire voix,<lb></lb>Qui dit,
                                        d’Assur animant les exploits,<lb></lb>Que dans son sang la
                                        triste Sion nage,<lb></lb>Remplissez-la d’horreur, &amp; de
                                        carnage.<lb></lb>Et toi, Babel, digne objet de la foudre<lb></lb>Un   
                                     jour tes Murs seront réduits en poudre.<lb></lb>Heureux celui,
                                        bienheureux à jamais,<lb></lb>Qui punira l’orgœuil de tes
                                        forfaits :<lb></lb>Heureux celui, qui sourd à tes             
                           prieres<lb></lb>Ecrasera tes enfants sur les pierres. </seg>
                </seg>
              </seg>
            </ab>
          </div>
        </body>
      </text>
    </group>
  </text>
</TEI>
