
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://gams.uni-graz.at/mws/schema/mws.xsd">
  <teiHeader type="mws">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>XXXIII. Bagatelle</title>
        <author>Justus Van Effen</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Moralische Wochenschriften</edition>
        <respStmt>
          <name>Susanna Falle</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Michaela Fischer</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Katharina Jechsmayr<hi rend="smallcaps"></hi>
          </name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Institut für Romanistik, Universität Graz</publisher>
        <date when="2015-10-19">19.10.2015</date>
        <idno type="PID">o:mws.3748</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Justus Van Effen: La Bagatelle ou Discours ironiques, ou l’on prête des
                    Sophismes ingénieux au Vice &amp; à l’Extravagance, pour en faire mieux sentir
                    le ridicule. Amsterdam: Herman Uytwerf 1742, 186-191, </bibl>
        <bibl type="Einzelausgabe" xml:id="Ba">
          <title level="j">La
                        Bagatelle</title>
          <biblScope type="vol">1</biblScope>
          <biblScope type="issue">034</biblScope>
          <date>1742</date>
          <placeName key="#GID.1">Frankreich</placeName>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <ab type="interpGrp">
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsebenen">
              <interp xml:id="E1">Ebene 1</interp>
              <interp xml:id="E2">Ebene 2</interp>
              <interp xml:id="E3">Ebene 3</interp>
              <interp xml:id="E4">Ebene 4</interp>
              <interp xml:id="E5">Ebene 5</interp>
              <interp xml:id="E6">Ebene 6</interp>
            </interpGrp>
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsformen">
              <interp xml:id="AE">Allgemeine Erzählung</interp>
              <interp xml:id="SP">Selbstportrait</interp>
              <interp xml:id="FP">Fremdportrait</interp>
              <interp xml:id="D">Dialog</interp>
              <interp xml:id="AL">Allegorisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="TR">Traumerzählung</interp>
              <interp xml:id="F">Fabelerzählung</interp>
              <interp xml:id="S">Satirisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="EX">Exemplarisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="UT">Utopische Erzählung</interp>
              <interp xml:id="MT">Metatextualität</interp>
              <interp xml:id="ZM">Zitat/Motto</interp>
              <interp xml:id="LB">Leserbrief</interp>
            </interpGrp>
          </ab>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="place">Graz, Austria</name>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="fr">French</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords scheme="http://gams.uni-graz.at/mws">
          <term>
            <term xml:lang="de">Vernunft</term>
            <term xml:lang="it">Ragione</term>
            <term xml:lang="en">Reason</term>
            <term xml:lang="es">Razón</term>
            <term xml:lang="fr">Raison</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Wissenschaft</term>
            <term xml:lang="it">Scienza</term>
            <term xml:lang="en">Science</term>
            <term xml:lang="es">Ciencia</term>
            <term xml:lang="fr">Sience</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Theater Literatur Kunst</term>
            <term xml:lang="it">Teatro Letteratura Arte</term>
            <term xml:lang="en">Theatre Literature                       
     Arts</term>
            <term xml:lang="es">Teatro Literatura Arte</term>
            <term xml:lang="fr">Théâtre Littérature Art</term>
          </term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textClass>
        <keywords scheme="cirilo:normalizedPlaceNames">
          <list>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.1">
                <name ref="http://geonames.org/3017382" type="fcode:PCLI">France</name>
                <location>
                  <geo>2.0,46.0</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
          </list>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <group>
      <text ana="layout">
        <body xml:space="preserve">
                    <p rend="EU"><milestone unit="E1" xml:id="FR.1"></milestone></p>
                    <div1>
                        <head>XXXIII. Bagatelle.</head>
                        <p rend="date"><hi rend="italic">Du Jeudi</hi> 25 <hi rend="italic">Août</hi>. 1718.</p>
                        <div2>
                            <head><hi rend="smallcaps"><milestone unit="MT" xml:id="FR.2"></milestone>
                                    Suite</hi>
                                <hi rend="italic">de mes Réflexions en faveur de la</hi> Royauté
                                Héréditaire. <milestone rend="closer" unit="MT"></milestone></head>
                            <p><milestone unit="E2" xml:id="FR.3"></milestone> Le Peuple ne penseroit pas plus
                                avantageusement du Roi <hi rend="italic">Electif</hi>, dont j’ai
                                fait mention dans ma précédente <name corresp="#Ba" key="La Bagatelle" type="work" xml:id="WT.1">Bagatelle</name>, qu’il ne
                                pense de lui-même. Plusieurs d’entre les Sujets pourroient être
                                d’une plus haute naissance que ce Prince, &amp; ne verroient pas de
                                trop bon œil que leurs Concitoyens eussent donné au mérite, ce qui
                                étoit dû à la qualité. Qui pis est, tout le Corps du Peuple
                                regarderoit ce Roi comme l’ou-<pb n="187"></pb>vrage de ses mains, &amp;
                                ne seroit pas assez fou pour se prosterner devant une idole qu’il
                                auroit érigée lui-même.</p>
                            <p>Ils se mettroient insolemment en tête, que leur Prince est fait pour
                                eux, &amp; qu’ils ne sont pas faits pour lui. Dès-qu’ils verroient
                                la moindre apparence que la Cour voudroit empiéter sur leurs Droits
                                fondamentaux, ils perdroient le respect, ils se cabreroient contre
                                l’Autorité Royale, sans se mettre en peine des raisons d’Etat &amp;
                                des rafinemens Politiques, qui peuvent porter un Prince à agir avec
                                quelque espéce d’irrégularité.</p>
                            <p>Outre tous ces desordres affreux, les Sujets dont nous parlons, se
                                trouveroient dans la tranquillité &amp; dans l’abondance ;
                                situation, qui contribue plus que toute autre à la ruine d’un Etat.
                                Des Hommes qui se croient d’une nature aussi excellente que leur
                                Roi, qui sentent leur fierté entretenue &amp; renforcée par la
                                Liberté &amp; par l’Opulence, doivent de nécessité aller de la
                                Liberté au Libertinage.</p>
                            <p>Ils s’ingéreroient à se porter pour Juges des actions du Roi ; &amp;
                                sa tête même en pourroit répondre, si par la foiblesse attachée à la         
                       Nature humaine, il faisoit un faux pas un peu considérable.</p>
                            <p>Ce qu’il y a de plus dangereux dans une pareille Royauté, c’est qu’il
                                est impossible que le Droit Divin des Rois y soit reconnu &amp;
                                respecté comme il faut. Ceux qui font leur Roi ce qu’il est, ne se
                                persuaderont pas facilement qu’il leur est donné par la direction
                                particuliére de la Providence, pour entrer sur la Terre dans tous
                                les Droits de la Divinité.</p>
                            <p><pb n="188"></pb> Je sai de reste, qu’il y a des <hi rend="italic">Rationalistes</hi> &amp; des Républicains, qui se moquent du
                                Droit Divin des Rois, &amp; qui ne les croient apellés au Trône par
                                la Providence, que de la même maniére dont un Savetier est apellé à
                                rapetasser de vieux souliers. Mais la seule bassesse d’une pareille
                                comparaison, suffit pour tourner en ridicule une opinion si
                                injurieuse aux Têtes Couronnées.</p>
                            <p>Posons donc comme un principe incontestable, que les Rois sont tels
                                par la <hi rend="italic">Grace de</hi>
                                <persName corresp="#Ba" key="Gott" subtype="F" xml:id="PN.1">Dieu</persName> ; que tout est perdu, dès-qu’on sappe le Droit
                                Divin des Souverains, &amp; qu’on leur refuse l’<hi rend="italic">Obéissance Passive</hi>.</p>
                            <p>Ce Droit est à l’abri de tout raisonnement, &amp; de toute insolence,
                                dans la plupart des Royaumes <hi rend="italic">Héréditaires</hi>. Un
                                Monarque, Fils de plusieurs Monarques, ne doit rien à son Peuple ;
                                il doit sa Majesté à sa naissance, &amp; l’on voit bientôt
                                qu’effectivement il est né pour donner la Loi. La prémiére idée qui
                                s’empare de son esprit, c’est qu’il est Roi, ou qu’il doit l’être.
                                Il est bien vrai que dans son enfance on lui donne quelques
                                instructions, qu’on lui inculque quelques préceptes qui le regardent
                                comme le reste des Hommes. Mais tout cela ne sert qu’à exercer sa
                                mémoire, sans avoir rien à démêler avec ses sentimens, qui se
                                réglent plus sur des actions que sur des paroles.</p>
                            <p>Les plus grands Seigneurs s’humilient devant le jeune Monarque, &amp;
                                lui baisent la petite main ; ils sont au guet d’un petit souris, ou
                                d’un signe de tête favorable, &amp; ils ne manquent pas d’être en
                                extase dès-qu’ils <pb n="189"></pb> l’ont obtenu. Tout ce qui
                                l’environne retentit de son esprit, de son jugement, de sa beauté,
                                de son adresse : à peine lâche-t-il une parole, qu’un commentaire
                                tout prêt y fourre de la finesse &amp; de la vivacité. Le bon-mot va
                                de la Cour à la Ville, &amp; bientôt il fait la pointe de vingt
                                Sonnets &amp; de cent Madrigaux. Dès-que le jeune Prince est parvenu
                                à un âge viril, &amp; qu’il se voit assis sur le Trône de ses
                                Ancêtres, le moyen qu’il se mette dans l’esprit qu’il est <hi rend="italic">Homme</hi>, ou qu’il l’ait jamais été ? Il est <hi rend="italic">Roi</hi>, &amp; il a été <hi rend="italic">Altesse
                                    Royale</hi> ; c’est tout ce qu’il sait, &amp; c’est tout ce dont
                                il se souvient.</p>
                            <p>Si ses Péres ont eu assez de foiblesse pour souffrir quelque vuide             
                   dans le Despotisme, il ne manquera pas de le remplir ; &amp;
                                pourquoi ne le feroit-il pas ? Des gens graves &amp; savans lui
                                disent tous les jours, qu’il est de la nature de la Royauté d’être
                                despotique, &amp; que c’est un Crime de Léze-Majesté de le révoquer
                                en doute. Un tel Monarque aura surtout grand soin de rogner les
                                ailes de ses Sujets, en les arrachant à une vie trop aisée, &amp; en
                                leur ôtant les biens superflus. Dans le fond, c’est arracher l’épée
                                de la main d’un Furieux. Ne vaut-il pas infiniment mieux, qu’un
                                Peuple mange tranquilement du pain noir, &amp; qu’il porte des
                                sabots, que de devenir remuant &amp; séditieux par une dangereuse
                                abondance ?</p>
                            <p>On m’objectera peut-être, qu’il peut arriver de-là que le Trône ne
                                sera occupé que par des Rois semblables à ceux qui dans les <name corresp="#Ba" key="Fabeln von Aesop" type="work" xml:id="WT.2">Fables d’Esope</name> régnérent succes-<pb n="190"></pb>sivement
                                sur les Grenouilles : le premier étoit une <hi rend="italic">Buche</hi>, &amp; l’autre une <hi rend="italic">Cicogne</hi>,
                                qui croquoit ses Sujets, pour peu que le cœur lui en dît.</p>
                            <p>Le prémier de ces cas n’est pas dangereux. Qu’importe qu’un Souverain
                                ne soit qu’un imbécille ? Il trouvera des Favoris qui gouverneront
                                pour lui, &amp; qui feront comme s’il gouvernoit lui-même.</p>
                            <p>L’autre cas est un peu plus scabreux ; mais c’est un malheur que
                                toute la Prudence humaine ne sauroit ni prévoir, ni éviter. Tout ce
                                qu’il y a à faire, c’est de plier les épaules, de doubler la dose de
                                    l’<hi rend="italic">Obéissance passive</hi>, d’adorer la verge
                                qui vous châtie, de ramper du mieux que vous pourrez, de donner les
                                plus beaux noms aux vices de votre Souverain ; enfin, de faire tous
                                vos efforts pour n’être pas mangé du-tout, ou du moins pour être
                                mangé des derniers. Ce qui doit soutenir &amp; consoler de bons
                                Sujets dans cet état malheureux, c’est l’idée que dans une autre
                                vie, la Divinité leur tiendra compte de la patience avec laquelle
                                ils se sont soumis aux violences &amp; aux injustices de celui à qui
                                il avoit confié son autorité sur la Terre.</p>
                            <p>Il me reste encore d’excellentes choses à dire sur les avantages
                                considérables qui découlent de la <hi rend="italic">Royauté
                                    Héréditaire</hi>. Mais comme je n’écris que pour amuser, sans
                                songer à instruire, &amp; que la variété est l’ame de mes <name corresp="#Ba" key="Bagatelles" type="work" xml:id="WT.3">Bagatelles</name>, je continuerai dans la suite à traiter cette
                                matiére intéressante ; &amp; l’Ordinaire prochain je vous
                                communiquerai une Lettre qui m’a été envoyée, dont plusieurs <pb n="191"></pb> de mes Lecteurs pourront tirer de très grands usages.
                                    <milestone rend="closer" unit="E2"></milestone>
                                <milestone rend="closer" unit="E1"></milestone></p>
                            <p></p>
                        </div2>
                    </div1>
                </body>
      </text>
      <text ana="framings">
        <body xml:space="preserve">
                    <div>
                        <ab>
                            <seg synch="#FR.1" type="E1">
                                <seg type="U1">XXXIII. Bagatelle.</seg>
                                <seg type="DT">Du Jeudi 25 Août. 1718.</seg>
                                <seg type="U2"><seg synch="#FR.2" type="MT"> Suite de mes Réflexions
                                        en faveur de la Royauté Héréditaire. </seg></seg>
                                <seg synch="#FR.3" type="E2"> Le Peuple ne penseroit pas plus
                                    avantageusement du Roi Electif, dont j’ai fait mention dans ma
                                    précédente Bagatelle, qu’il ne pense de lui-même. Plusieurs
                                    d’entre les Sujets pourroient être d’une plus haute naissance
                                    que ce Prince, &amp; ne verroient pas de trop bon œil que leurs
                                    Concitoyens eussent donné au mérite, ce qui étoit dû à la
                                    qualité. Qui pis est, tout le Corps du Peuple regarderoit ce Roi
                                    comme l’ou-<pb n="187"></pb>vrage de ses mains, &amp; ne seroit pas
                                    assez fou pour se prosterner devant une idole qu’il auroit
                                    érigée lui-même. Ils se mettroient insolemment en tête, que leur
                                    Prince est fait pour eux, &amp; qu’ils ne sont pas faits pour
                                    lui. Dès-qu’ils verroient la moindre apparence que la Cour
                                    voudroit empiéter sur leurs Droits fondamentaux, ils perdroient
                                    le respect, ils se cabreroient contre l’Autorité Royale, sans se
                                    mettre en peine des raisons d’Etat &amp; des rafinemens
                                    Politiques, qui peuvent porter un Prince à agir avec quelque
                                    espéce d’irrégularité. Outre tous ces desordres affreux, les
                                    Sujets dont nous parlons, se trouveroient dans la tranquillité
                                    &amp; dans l’abondance ; situation, qui contribue plus que toute
                                    autre à la ruine d’un Etat. Des Hommes qui se croient d’une
                                    nature aussi excellente que leur Roi, qui sentent leur fierté
                                    entretenue &amp; renforcée par la Liberté &amp; par l’Opulence,
                                    doivent de nécessité aller de la Liberté au Libertinage. Ils
                                    s’ingéreroient à se porter pour Juges des actions du Roi ; &amp;
                                    sa tête même en pourroit répondre, si par la foiblesse attachée
                                    à la Nature humaine, il faisoit un faux pas un peu considérable.
                                    Ce qu’il y a de plus dangereux dans une pareille Royauté, c’est
                                    qu’il est impossible que le Droit Divin des Rois y soit reconnu
                                    &amp; respecté comme il faut. Ceux qui font leur Roi ce qu’il
                                    est, ne se persuaderont pas facilement qu’il leur est donné par
                                    la direction particuliére de la Providence, pour entrer sur la
                                    Terre dans tous les Droits de la Divinité. <pb n="188"></pb>Je sai
                                    de reste, qu’il y a des Rationalistes &amp; des Républicains,
                                    qui se moquent du Droit Divin des Rois, &amp; qui ne les croient
                                    apellés au Trône par la Providence, que de la même maniére dont
                                    un Savetier est apellé à rapetasser de vieux souliers. Mais la             
                       seule bassesse d’une pareille comparaison, suffit pour tourner
                                    en ridicule une opinion si injurieuse aux Têtes Couronnées.
                                    Posons donc comme un principe incontestable, que les Rois sont
                                    tels par la Grace de Dieu ; que tout est perdu, dès-qu’on sappe
                                    le Droit Divin des Souverains, &amp; qu’on leur refuse
                                    l’Obéissance Passive. Ce Droit est à l’abri de tout
                                    raisonnement, &amp; de toute insolence, dans la plupart des
                                    Royaumes Héréditaires. Un Monarque, Fils de plusieurs Monarques,
                                    ne doit rien à son Peuple ; il doit sa Majesté à sa naissance,
                                    &amp; l’on voit bientôt qu’effectivement il est né pour donner
                                    la Loi. La prémiére idée qui s’empare de son esprit, c’est qu’il
                                    est Roi, ou qu’il doit l’être. Il est bien vrai que dans son
                                    enfance on lui donne quelques instructions, qu’on lui inculque
                                    quelques préceptes qui le regardent comme le reste des Hommes.
                                    Mais tout cela ne sert qu’à exercer sa mémoire, sans avoir rien
                                    à démêler avec ses sentimens, qui se réglent plus sur des
                                    actions que sur des paroles. Les plus grands Seigneurs
                                    s’humilient devant le jeune Monarque, &amp; lui baisent la
                                    petite main ; ils sont au guet d’un petit souris, ou d’un signe
                                    de tête favorable, &amp; ils ne manquent pas d’être en extase
                                    dès-qu’ils <pb n="189"></pb>l’ont obtenu. Tout ce qui l’environne
                                    retentit de son esprit, de son jugement, de sa beauté, de son
                                    adresse : à peine lâche-t-il une parole, qu’un commentaire tout
                                    prêt y fourre de la finesse &amp; de la vivacité. Le bon-mot va
                                    de la Cour à la Ville, &amp; bientôt il fait la pointe de vingt
                                    Sonnets &amp; de cent Madrigaux. Dès-que le jeune Prince est
                                    parvenu à un âge viril, &amp; qu’il se voit assis sur le Trône
                                    de ses Ancêtres, le moyen qu’il se mette dans l’esprit qu’il est
                                    Homme, ou qu’il l’ait jamais été ? Il est Roi, &amp; il a été
                                    Altesse Royale ; c’est tout ce qu’il sait, &amp; c’est tout ce
                                    dont il se souvient. Si ses Péres ont eu assez de foiblesse pour
                                    souffrir quelque vuide dans le Despotisme, il ne manquera pas de
                                    le remplir ; &amp; pourquoi ne le feroit-il pas ? Des gens
                                    graves &amp; savans lui disent tous les jours, qu’il est de la
                                    nature de la Royauté d’être despotique, &amp; que c’est un Crime
                                    de Léze-Majesté de le révoquer en doute. Un tel Monarque aura
                                    surtout grand soin de rogner les ailes de ses Sujets, en les
                                    arrachant à une vie trop aisée, &amp; en leur ôtant les biens
                                    superflus. Dans le fond, c’est arracher l’épée de la main d’un
                                    Furieux. Ne vaut-il pas infiniment mieux, qu’un Peuple mange
                                    tranquilement du pain noir, &amp; qu’il porte des sabots, que de
                                    devenir remuant &amp; séditieux par une dangereuse abondance ?   
                                 On m’objectera peut-être, qu’il peut arriver de-là que le Trône
                                    ne sera occupé que par des Rois semblables à ceux qui dans les
                                    Fables d’Esope régnérent succes-<pb n="190"></pb>sivement sur les
                                    Grenouilles : le premier étoit une Buche, &amp; l’autre une
                                    Cicogne, qui croquoit ses Sujets, pour peu que le cœur lui en
                                    dît. Le prémier de ces cas n’est pas dangereux. Qu’importe qu’un
                                    Souverain ne soit qu’un imbécille ? Il trouvera des Favoris qui
                                    gouverneront pour lui, &amp; qui feront comme s’il gouvernoit
                                    lui-même. L’autre cas est un peu plus scabreux ; mais c’est un
                                    malheur que toute la Prudence humaine ne sauroit ni prévoir, ni
                                    éviter. Tout ce qu’il y a à faire, c’est de plier les épaules,
                                    de doubler la dose de l’Obéissance passive, d’adorer la verge
                                    qui vous châtie, de ramper du mieux que vous pourrez, de donner
                                    les plus beaux noms aux vices de votre Souverain ; enfin, de
                                    faire tous vos efforts pour n’être pas mangé du-tout, ou du
                                    moins pour être mangé des derniers. Ce qui doit soutenir &amp;
                                    consoler de bons Sujets dans cet état malheureux, c’est l’idée
                                    que dans une autre vie, la Divinité leur tiendra compte de la
                                    patience avec laquelle ils se sont soumis aux violences &amp;
                                    aux injustices de celui à qui il avoit confié son autorité sur
                                    la Terre. Il me reste encore d’excellentes choses à dire sur les
                                    avantages considérables qui découlent de la Royauté Héréditaire.
                                    Mais comme je n’écris que pour amuser, sans songer à instruire,
                                    &amp; que la variété est l’ame de mes Bagatelles, je continuerai
                                    dans la suite à traiter cette matiére intéressante ; &amp;
                                    l’Ordinaire prochain je vous communiquerai une Lettre qui m’a
                                    été envoyée, dont plusieurs <pb n="191"></pb>de mes Lecteurs
                                    pourront tirer de très grands usages. </seg>
                            </seg>
                        </ab>
                    </div>
                </body>
      </text>
    </group>
  </text>
</TEI>
