XXI. Dialogue Justus Van Effen Moralische Wochenschriften Hannah Bakanitsch Editor Lilith Burger Editor Michaela Fischer Editor Karin Heiling Editor Institut für Romanistik, Universität Graz 25.06.2015 info:fedora/o:mws.3418 Justus Van Effen: Le Nouveau Spectateur ou Discours dans lesquels on voit un Portrait naïf des Mœurs de ce Siecle. Tome Second. Auquel on a joint les Veritez Satyriques en Dialogues. La Haye: Jean Neaulme 1726, 292-296, Le Nouveau Spectateur français 3 021 1723-1725 Frankreich Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria French Menschenbild Immagine dell'Umanità Idea of Man Imagen de los Hombres Image de l’humanité France 2.0,46.0 Tuileries Garden 2.32841,48.86308

XXI. Dialogue. D’un Homme dont le Frere est malade, & d’un de ses Amis.

Clitandre, Clinton. Clitandre.

Je ne puis vous exprimer la joye que j’ai euë de vous voir aujourd’hui aux Thuilleries & au Cours, je n’en ai pas moins encore de vous trouver dans cette assemblée : on m’avoit dit que Monsieur votre Frere, celui avec qui vous logez, étoit fort malade, & Dieu merci, je voi qu’il se porte bien.

Clinton.

Non, il est très-mal, & je croi, ma foi, qu’il n’en relevera pas ; c’est une pitié de le voir, il souffre comme un damné, & dès qu’il souffre moins, il s’ennuïe à la mort.

Clitandre.

Quoi ! Monsieur, il est dans cet état, & vous n’êtes pas auprès de lui ?

Clinton.

Oh ! il a des gens qui lui tiennent compagnie. Deux de nos amis ne le quittent point, les autres le visitent réguliérement, quelques-uns passent auprès de lui une bonne partie de la journée ; il y en a même qui y passent la nuit. Enfin il ne connoît personne qui ne paroisse s’interesser à sa santé, & qui ne voulût ne le point quitter.

Clitandre.

Comment donc, Monsieur, êtes-vous ici ? Aimez vous Monsieur votre Frere moins que ne l’aiment ceux dont vous parlez ?

Clinton.

Lui, il n’a personne assurément dont il soit plus aimé que de moi, aussi personne n’est plus affligé que je le suis. Mon Frere ! mon pauvre Frere ! avec lequel j’ai toûjours vêcu ; ma foi, cela est bien affligeant de le voir malade, & d’avoir encore par dessus le marché, la crainte qu’il n’en releve pas. [294(

Clitandre.

Hé trouve-t-il bon que vous lui teniez si peu compagnie ?

Clinton.

Il s’en plaint un peu, il est vrai, & quand je l’assure de mon affection, il répond que je lui en donne de belles marques ; mais je ne prends pas garde à ce qu’il dit, & cela ne m’empêche pas d’entrer chaque jour un moment dans sa chambre. Je l’ai vû encore aujourd’hui, & lui ai dit que j’allois dîner au cabaret & boire à sa santé.

Clitandre.

Lui avez vous dit aussi que vous iriez à la Comedie ?

Clinton.

Non, car il sçait bien que j’y vas tous les jours, & que c’est-là en partie ce qui m’empêche d’être auprès de lui ; il sçait aussi qu’il faut que je joue, & que, grace à Dieu, je vois bonne compagnie.

Clitandre.

Parlez-vous dont serieusement ? ou vous [295( convient-il de rire pendant qu’un Frere se meurt ?

Clinton.

Ho ! mon pauvre ami, c’est ainsi qu’on vit dans le monde. Je courrus le bal avec Alidor, le jour que son Pere mourut. Mais serieusement, que voudriez-vous que je fisse en restant auprès de mon Frere, je ne suis ni Medecin, ni Confesseur ?

Clitandre.

Non, Monsieur, & je croi que vous n’êtes pas son Frere.

Clinton.

Ah ! pour son Frere, je le suis, je vous en répond ; jamais un Frere n’a été plus affligé que je le suis ; mais vous ne sçavez peut-être pas que mon Frere & moi, nous vivons ensemble sans façon ?

Clitandre.

Je le voi bien. C’est aussi sans façon que vous le laisserez mourir. Je ne sçai si, vous voïant ces galantes manieres, on se sçaura bon gré d’être votre parent ; mais je suis certain que personne ne voudra être votre ami. [296(

Je n’en use pas ainsi à l’égard de mes amis ; pendant que Madame. . . . a été malade, je ne l’ai point quittée, je jouai au chevet de son lit de jour qu’elle mourut. Je n’avois garde de la quitter, elle a eu jusqu’au dernier soupir, la plus belle compagnie du monde ; mais mon Frere ne veut voir que ceux qui s’interessent à son salut, & qui lui parlent de Dieu, cela est triste pour un homme de ma tournure, & le personnage d’affligé ne convient ni à mon âge, ni à la vie que je menne.

Clitandre.

Vous pouvez ajouter aussi qu’il est triste pour vous d’être Chrétien, & qu’il ne vous convient pas d’avoir du naturel, du bon sens, & de la raison.

XXI. Dialogue. D’un Homme dont le Frere est malade, & d’un de ses Amis. Clitandre, Clinton. Clitandre. Je ne puis vous exprimer la joye que j’ai euë de vous voir aujourd’hui aux Thuilleries & au Cours, je n’en ai pas moins encore de vous trouver dans cette assemblée : on m’avoit dit que Monsieur votre Frere, celui avec qui vous logez, étoit fort malade, & Dieu merci, je voi qu’il se porte bien. Clinton. Non, il est très-mal, & je croi, ma foi, qu’il n’en relevera pas ; c’est une pitié de le voir, il souffre comme un damné, & dès qu’il souffre moins, il s’ennuïe à la mort. Clitandre. Quoi ! Monsieur, il est dans cet état, & vous n’êtes pas auprès de lui ? Clinton. Oh ! il a des gens qui lui tiennent compagnie. Deux de nos amis ne le quittent point, les autres le visitent réguliérement, quelques-uns passent auprès de lui une bonne partie de la journée ; il y en a même qui y passent la nuit. Enfin il ne connoît personne qui ne paroisse s’interesser à sa santé, & qui ne voulût ne le point quitter. Clitandre. Comment donc, Monsieur, êtes-vous ici ? Aimez vous Monsieur votre Frere moins que ne l’aiment ceux dont vous parlez ? Clinton. Lui, il n’a personne assurément dont il soit plus aimé que de moi, aussi personne n’est plus affligé que je le suis. Mon Frere ! mon pauvre Frere ! avec lequel j’ai toûjours vêcu ; ma foi, cela est bien affligeant de le voir malade, & d’avoir encore par dessus le marché, la crainte qu’il n’en releve pas. [294( Clitandre. Hé trouve-t-il bon que vous lui teniez si peu compagnie ? Clinton. Il s’en plaint un peu, il est vrai, & quand je l’assure de mon affection, il répond que je lui en donne de belles marques ; mais je ne prends pas garde à ce qu’il dit, & cela ne m’empêche pas d’entrer chaque jour un moment dans sa chambre. Je l’ai vû encore aujourd’hui, & lui ai dit que j’allois dîner au cabaret & boire à sa santé. Clitandre. Lui avez vous dit aussi que vous iriez à la Comedie ? Clinton. Non, car il sçait bien que j’y vas tous les jours, & que c’est-là en partie ce qui m’empêche d’être auprès de lui ; il sçait aussi qu’il faut que je joue, & que, grace à Dieu, je vois bonne compagnie. Clitandre. Parlez-vous dont serieusement ? ou vous [295( convient-il de rire pendant qu’un Frere se meurt ? Clinton. Ho ! mon pauvre ami, c’est ainsi qu’on vit dans le monde. Je courrus le bal avec Alidor, le jour que son Pere mourut. Mais serieusement, que voudriez-vous que je fisse en restant auprès de mon Frere, je ne suis ni Medecin, ni Confesseur ? Clitandre. Non, Monsieur, & je croi que vous n’êtes pas son Frere. Clinton. Ah ! pour son Frere, je le suis, je vous en répond ; jamais un Frere n’a été plus affligé que je le suis ; mais vous ne sçavez peut-être pas que mon Frere & moi, nous vivons ensemble sans façon ? Clitandre. Je le voi bien. C’est aussi sans façon que vous le laisserez mourir. Je ne sçai si, vous voïant ces galantes manieres, on se sçaura bon gré d’être votre parent ; mais je suis certain que personne ne voudra être votre ami. [296( Je n’en use pas ainsi à l’égard de mes amis ; pendant que Madame. . . . a été malade, je ne l’ai point quittée, je jouai au chevet de son lit de jour qu’elle mourut. Je n’avois garde de la quitter, elle a eu jusqu’au dernier soupir, la plus belle compagnie du monde ; mais mon Frere ne veut voir que ceux qui s’interessent à son salut, & qui lui parlent de Dieu, cela est triste pour un homme de ma tournure, & le personnage d’affligé ne convient ni à mon âge, ni à la vie que je menne. Clitandre. Vous pouvez ajouter aussi qu’il est triste pour vous d’être Chrétien, & qu’il ne vous convient pas d’avoir du naturel, du bon sens, & de la raison.