Référence bibliographique: Giovanni Ferri di S. Costante (Éd.): "Il prezzo del tempo", dans: Lo Spettatore italiano, Vol.2\57 (1822), pp. 299-302, édité dans: Ertler, Klaus-Dieter / Fuchs, Alexandra (Éd.): Les "Spectators" dans le contexte international. Édition numérique, Graz 2011- . hdl.handle.net/11471/513.20.1062 [consulté le: ].
Niveau 1►
Il prezzo del tempo
Citation/Devise► Il perder tempo a chi più sa, più spiace:
Pensa che questo dì mai non raggiorna.
Dante. ◀Citation/Devise
Niveau 2► Niveau 3► Hétéroportrait► Exemplum► O giovine Fiormenio, voi siete sempre turbato, voi non avete mai pace: vi trovano per tutto, fuorchè in casa vostra, e par che andiate da voi stesso fuggendo. Cerco, dite voi, di ammazzare il tempo. E credete che ciò sia leggier cosa a fare? Per rispetto a noi il tempo è immortale: adunque nol potete voi uccidere. Consiglio de’savi è, che se non si può vincere il nemico ch’è troppo forte, egli sia da ricevere, e fare di lui un amico. Voi non avete mestieri di uccidere il tempo; non dovete far altro, che evitare ch’egli non vi noii, nè vi affligga. Ora voi più di cento vie avete a poterlovi rendere amico. Perciocchè di coloro che ai doveri della vita privata intesi sono, ed occupati all’esercizio d’alcuna carica o d’alcun officio, il tempo non è punto nemico. Egli non dà guerra se non agli oziosi ed agli sfaccendati; dico a quelli cui tolte ha le forze il viver molle e neghittoso. Tutti siamo nati ad operare. Che se coloro i quali per buona lor ventura di nulla aver possono bisogno, nè hanno a sostener le fatiche che pur toccano alla più parte degli uomini, volessero a quegli studi che lor si confanno, dar opera, essi non sarebbero [300] giammai disoccupati nell’ozio loro, nè anderebbero in tutti i luoghi portando malinconia, e continuo mendicando sollazzi. Chi ha da se stesso gli aiuti suoi, gode dell’arbitrio dello spirito, che è de’maggiori beni dell’uomo. E non solamente la tirannia del tempo non lo sgomenta, ma lieto il va ed ardito ad incontrare, e della fuga di lui si rammarica, con la qual sembra che quello gli trascorra dinanzi.
Niveau 4► Citation/Devise► “La possessione mia è il tempo; esso è il campo, ch’io aro” ◀Citation/Devise ◀Niveau 4 disse alcuno de’nostri filosofi.1 Niveau 4► Allegorie► O giovinetto Fiormenio, accogliamo questo savio divisamento, e si reputi il tempo per un poderetto datoci a non preposto termine a possedere. Niuna parte si vuole inculta lasciare di questo campicello che il miglior nostro amico ci ha attribuito. Egli vi si convien seminare per tutto, e piantare ciò che più si richiede alla qualità del terreno; sicchè la nostra vanga non dee aver mai riposo. E bisogna che sia posto ogni studio in sarchiarlo bene, e non lasciare che le male piante vi allignino e mettano le barbe. Per cosiffatto lavorio sarà ogni dì consumata gran parte del nostro tempo. E quanto il terreno sarà fruttifero, tanto più fia uopo i rastri e gli erpici adoperare. Schietto grano e senza alcuna zizzania dobbiamo noi seminarvi, acciocchè buona raccolta non ci falli. In somma le nostre fatiche si deon secondo la stagion variare, e conciar bene e ingrassare il suolo, e di qualche nuova cultura arricchirlo. Ben possiamo nel campicello nostro fare un giardino; [301] ma non ch’egli abbia ad esser molto ampio, sicchè la pompa occupi l’utilità. Ci dee il nostro giardino in certe ore alcun recreamento porgere, non farci abbandonare i lavori necessarii e profittevoli. Nè perchè il giardino sia ordinato a dilettare, men continua coltivazione richiede. Oltr’a ciò, egli si conviene esser pieno di belli e cari frutti e di fiori, i quali eziandio se passi siano ed estinti, piacciono pure coll’odore. ◀Allegorie ◀Niveau 4
Non v’incresca, o Fiormenio, che a questa allegoria, la quale ci manifesta il prezzo e la spesa del tempo, io soggiunga certe generali considerazioni; perocchè nessuno argomento, così come questo, è degno della nostra meditazione. ◀Exemplum ◀Hétéroportrait ◀Niveau 3
Disse un filosofo: Se ti è cara la vita, non perdere il tempo; perciocchè quello è la trama di che ella è tessuta.
Non volere esser prodigo di cosa nella qual solamente diventa una virtù l’avarizia.
Il dolerci del tempo che ci sia grave, altro non è che un accusarci di usarlo malamente.
La fatica raccorcia il tempo, e rendelo eterno, rappresentandolo agli occhi nostri; onde egli è perduto per la sola oziosità.
Ammazzare il tempo! Oh vero suicidio!
Del tempo quello avviene che della sanità: non se ne conosce il valore, se non poichè si è perduto.
La perdita del tempo è somigliante a quella della riputazione; cioè non ha ristoro.
Deh! perchè non poss’io trovar compenso al passato? Questo è cordoglio d’un ipocrita, se male si spende ancora il presente.
[302] Bisogna anticipare il tempo; chè se gli andremo dietro, nol giungeremo mai.
Moltissimi si ricordano del tempo andato con dolore, come si farebbe d’un passato amico a cui, vivendo egli, fu fatto oltraggio.
Il tempo opera come i grati amici; se noi il trattiam bene, non è mai ch’egli non ce ne cambi.
Somiglia il tempo ad un discreto padre il quale non dona a’suoi figliuoli le sue divizie tutte insieme, ma a poco a poco.
I creditori ci concedono alquanto di spazio a pagare il debito, ma all’ultimo sono inesorabili; e così fa il tempo. ◀Niveau 2 ◀Niveau 1
1Tempus mea possessio, tempus ager meus (Cardanus).