Rudolf von Stadeck: Minnelieder

Lied 1

Winter und diu frouwe mîn, waz leides habe ich iu getân, daz ir mich alsus lâzet sîn âne fröide und âne lieben wân? nebel, snê, rîfen, die verklagte ich wol: mîde ich iuwern schœnen lîp, daz sint diu leit, diuch von iu leit, diuch von diuch von iu dol. Werbe ich niht mit triuwen gar umbe ir vil minneclîchen lîp, sôn gespreche ich niemer wâr – sîst mir liep für elliu wîp. wolte got, wære ich ir liep für alle man! mîn herze ist ir mit triuwen bî, und kan daz nieman understân. Wer gap iu sô schœnen lîp, daz er iu gap niht güete mê? zwâre ir sît ein müelich wîp, daz ir den liuten tuot sô wê! ir müget den tôren twingen, alse ir twinget mich, daz er vergizzet sîner zuht und alse unschône richet sich. Âne güete ist schœne ein wiht. ez ist prîs, swelch wîp si beide hât. wê, wie liebe dem geschiht, des genâde ein sô guot wîp gevât, sô daz sîn liep, sîn leit ir nâch ze herzen gê! wîbes schœne trœstet wol, sô fröit ir güete dannoch mê!

Womit habe ich euch, Winter und meine Herrin, bloß so verärgert, dass ihr mir all meine Freude und schönen Träume raubt? Freilich: Nebel, Schnee und Reif könnte ich noch ertragen, aber Eure schöne Gestalt nicht mehr zu erblicken, bereitet mir Qualen, die Ihr mir zufügt. Bemühe ich mich denn nicht voll Hingabe um sie, die Allerschönste? Andernfalls wäre kein einziges Wort von mir mehr wahr! Sie bedeutet mir viel mehr als jede andere Frau. Daher möge bei Gott auch ich ihr wichtiger sein als jeder andere Mann! Voll Treue hängt mein Herz an ihr, und niemand kann das verhindern. Wer hat Euch denn so schön werden lassen, ohne Euch auch mehr Herzlichkeit zu schenken? Ihr seid wirklich eine anstrengende Frau, die alle Leute zur Verzweiflung bringt. Jeder andere, den Ihr so zum Narren haltet wie mich, würde seine guten Manieren vergessen und Euch alles boshaft heimzahlen! Ohne Herzlichkeit ist jede Schönheit wertlos. Hoch zu loben sind jene Frauen, die beides haben! Ach, wie gut geht es doch dem, der die Gunst einer solch wunderbaren Frau gewinnt, die seine Freude und sein Leid in ihrem Herzen spürt! Das schöne Äußere einer Frau lässt uns viel vergessen, doch ihre Herzlichkeit erfreut noch viel mehr!

frouwe, vrouwe: Herrin, adelige Frau Die unterschiedlichen Bezeichnungen für Frau und Mädchen (Frau, Weib, Magd, Dirne) haben seit dem Mittelalter eine Bedeutungsänderung durchgemacht. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Vrouwe iu: euch alsus: so, auf diese/solche Weise, folgendermaßen wân: Glaube, Hoffnung, Zuversicht, Gedanke rîfe: (Rau-)Reif, Frost iu: euch diuch (diu + ich): die ich Hier fügen sich zwei Wörter zu einem zusammen. Man nennt dieses Phänomen, das im Mittelhochdeutschen öfter vorkommt, 'Proklise' oder 'Enklise'. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Proklise und Enklise iu: euch doln: erleiden, erfahren, dulden mit triuwen: voller Treue, mit Ergebenheit/Hingabe sôn: sô + Verneinungspartikel -n Doppelte Verneinung im Mittelhochdeutschen (z.B. niht/niemer und ein einem Wort angehängter Verneinungspartikel -n, n-, en- im selben Satz) hebt sich nicht auf, die Aussage des Satzes bleibt negativ. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Verneinung im Mittelhochdeutschen mit triuwen: voller Treue, mit Ergebenheit/Hingabe understân, understên: verhindern, abwenden, aufhalten, beenden iu: euch iu: euch müelich(e): beschwerlich, anstrengend, schlecht alse: so, ebenso, auf diese/solche Weise, ganz, sehr zuht: Zucht, Anstand, (gute) Erziehung, Höflichkeit alse: so, ebenso, auf diese/solche Weise, ganz, sehr von rechen: rächen, Rache nehmen ein wiht: wenig, kaum etwas, gar nichts swelch: welche elliu: alle; 'liep für elliu wîp' und 'liep für alle man' meint hier sinngemäß: lieber als alle anderen Frauen/Männer twingen: zwingen Dieses Wort hat vom Mhd. zu unserem heutigen Deutsch eine Veränderung durchgemacht. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Veränderungen im Konsonantismus twingen: zwingen Dieses Wort hat vom Mhd. zu unserem heutigen Deutsch eine Veränderung durchgemacht. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Veränderungen im Konsonantismus genâde gevâhen: sich erbarmen über; hier sinngemäß: die Gunst/Zuneigung gewinnen, Erhörung finden genâde gevâhen: sich erbarmen über; hier sinngemäß: die Gunst/Zuneigung gewinnen, Erhörung finden

Lied 2

Wol her, kint, ir helfet singen, loben des süezen meien werdekeit! sîne kraft siht man ûf dringen gen der sunnen durch die boume breit. alle wolgemuoten leien, die gesâhen einen meien nie mit rîcher varwe baz bekleit. Wol den kleinen vogellînen, wol der heide, wol den liehten tagen! die suln uns ze fröiden schînen: man siht bluomen ûf der heide wagen, rôsen hânt niht grôzer nœte, sî stânt in ir besten rœte, alse es grüenem hage sol behagen.

Herbei mit Euch, Ihr Mädchen, macht mit beim Jubelgesang über die Pracht des schönen Mai! Man sieht, wie seine Kraft in den mächtigen Bäumen der Sonne entgegen nach oben strömt. Keiner der fröhlichen Menschen sah je zuvor einen Mai, der noch farbenfroher gewesen wäre. Ein Hoch auf die kleinen Vöglein, die Heide, die hellen Tage: Sie alle mögen zu unserer Freude erstrahlen! Man sieht, wie sich die Blumen auf der Heide wiegen. Die Rosen haben alle Not überwunden. Sie stehen in ihrem schönsten Rot, ganz so, wie es dem grünen Dornenstrauch gefällt.

werdekeit: Herrlichkeit, Erhabenheit, Pracht von leie: Laie; hier sind allgemein die Menschen gemeint, die sich über den farbenfrohen Mai freuen. Als Laien wurden im Mittelalter alle Nicht-Geistlichen bezeichnet, also alle Menschen, die nicht dem Klerus angehörten. Nähere Informationen finden sich in unserem Wiki: Ständeordnung im Mittelalter varwe: Farbe baz: besser, mehr wagen: schwanken, sich wiegen alse: so, ebenso, auf diese/solche Weise, ganz, sehr hagen: Dornenstrauch

Lied 3

Uns wil ein liehter sumer komen mit schœnen bluomen wunneclîch: der vogel sanc habe ich vernomen, diu heide ist manger varwe rîch. des fröit sich diu nahtegal gen dem wunneclîchen meien, der nu gruonet über al. Swie gar diu heide in grüene stât, doch tuon ichz werden frouwen kunt, daz mich ein wîp versûmet hât an fröiden nû vil mange stunt, der ich vil gedienet hân. ich klagez iu werden frouwen allen: sî kan dienest niht verstân. Got gebe ir sælde und êre vil, got gebe ir mangen guoten tac! mit dienste ich von ir scheiden wil, swie sî niht triuwen gen mir pflac. iedoch so wil ich wünschen ir, daz sî niht arger minne pflege, swie sî niht habe gelônet mir!

Ein strahlender Sommer erwartet uns, herrlich mit schönen Blumen: Den Vogelgesang habe ich vernommen, farbenfroh präsentiert sich die Heide. Darüber freut sich die Nachtigall in der wunderbaren Maienzeit, die alles ringsum ergrünen lässt. Das satte Grün der Heide ändert nichts daran, dass ich ehrenwerten Damen mitteilen muss, wie wenig Freude mir von einer Frau geschenkt wurde, der ich unentwegt gedient hatte: Euch allen, Ihr edlen Damen, klage ich es, dass sie solchen Dienst nicht versteht. Gott schenke ihr viel Glück und Ehre und verhelfe ihr zu manch schönem Tag! Meinen Dienst kündige ich jedoch auf, weil sie mir gegenüber unaufrichtig war. Ich möchte sie bloß noch darum bitten, sich in Sachen ‚Liebe‘ zu bessern, denn ich bin völlig unbelohnt geblieben!

varwe: Farbe von grüenen, gruonen: ergrünen, grünen, wachsen hier: würdigen, angesehenen, ehrenwerten von versûmen: benachteiligen (mit), berauben, vernachlässigen vil mange stunt: sehr lange (Zeit) iu: euch hier: würdigen, angesehenen, ehrenwerten sælde: Segen, Seligkeit, Glück arge minne: schlechte Minne/Liebe Über den Begriff 'Minne' informiert unser Wiki: Minne