| Titel | Argonautika |
| Autor |
Apollonios Rhodios
|
| Zeitangabe | 3. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τόνδε πολισσοῦχον διεπέφραδε Βοιωτοῖσιν
Νισαίοισί τε Φοῖβος ἐπιρρήδην ἱλάεσθαι,
ἀμφὶ δὲ τήνδε φάλαγγα παλαιγενέος κοτίνοιο
ἄστυ βαλεῖν, οἱ δ’ ἀντὶ θεουδέος Αἰολίδαο
Ἴδμονος εἰσέτι νῦν Ἀγαμήστορα κυδαίνουσιν.
|
| Quelle |
H. Fraenkel, Apollonii Rhodii Argonautica.
|
| Übersetzung |
Phoibos trug den Boiotern und den Nisaiern unmißverständlich auf, ihn [Idmon] als Schutzheiligen zu verehren und rings um die Walze aus altem Ölbaumholz eine Stadt zu gründen. Die Bewohner aber verehren statt des gottesfürchtigen Aioliden Idmon bis heute den Agamestor.
|
| Quelle der Übersetzung | R. Glei, St. Natzel-Glei, Apollonios von Rhodos. Das Argonautenepos. Band 1. |
| Kommentar |
Erläuterung: offenbar weil sie nicht wussten, dass es sich bei dem uralten Grabmal um das des Idmon handelt
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Kult |
| Geographische Zuordnung |
Böotien
|
| Ethnische Gruppen |
Boioter
,
Nisaier
|
| BearbeiterIn | Ursula Pintz |
| Permalink | https://gams.uni-graz.at/o:ethnos.2249 |
« zurück