| Titel | Historien |
| Autor | Herodot |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Τέλους δὲ ἐκ τῆς ἔριδος συμπεσόντες ἐμάχοντο· πεσόντων δὲ καὶ ἀμφοτέρων πολλῶν ἐνίκων Λακεδαιμόνιοι. Ἀργεῖοι μέν νυν ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου κατακειράμενοι τὰς κεφαλάς, πρότερον ἐπάναγκες κομῶντες, ἐποιήσαντο νόμον τε καὶ κατάρην μὴ πρότερον θρέψειν κόμην Ἀργείων μηδένα μηδὲ τὰς γυναῖκάς σφι χρυσοφορήσειν, πρὶν Θυρέας ἀνασώσωνται. Λακεδαιμόνιοι δὲ τὰ ἐναντία τούτων ἔθεντο νόμον· οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν.
|
| Quelle |
Ph.-E. Legrand, Hérodote. Histoires, Buch I.
|
| Übersetzung |
Seit dieser Zeit schoren sich die Argeier die Köpfe, während sie vorher verpflichtet waren, langes Haar zu tragen. Sie erließen ein Gesetz und bekräftigten es durch Verwünschungen, nicht eher fürfe ein Argeier sein Haar lang wachsen lassen oder ihre Frauen Goldschmuck tragen, bis sie Thyrea wieder befreit hätten. Die Spartaner erließen umgegekehrt ein Gesetz, daß man von jetzt ab langes Haar tragen solle, während man es bis dahin abschor.
|
| Quelle der Übersetzung | J. Feix, Herodot: Historien, Bd. 1, Buch I-V. |
| Kommentar |
Im Zuge der Schilderungen des Kampfes um Thyrea zwischen Argivern und Spartanern zeigt Herodot hier die Konsequenzen dieses Konfliktes für beide Seiten. Die Thyreatis ist der nördliche Teil des Grenzlandes zwischen Lakonia und Argolis, der Kynuria. Als solcher stellt er des Öfteren einen Streitpunkt zwischen Lakedaimoniern und Argeiern dar. Herodot meint an anderer Stelle, dass die Kynuria ursprünglich ionisch ist, später jedoch durch Argos dorisch wird (8,73). Schließlich wird die Landschaft durch den legendenhaften Kampf zwischen 300 Argeiern und Spartanern, welcher hier beschrieben wird, zu spartanischem Besitz.
Nach W. W. How, J. Wells, A Commentary on Herodotus, Bd. 1, Buch I-IV, 97 tragen die Griechen ursprünglich langes Haar, eine Konvention, die ihm traditionalistischen Sparta aufrecht erhalten wird, während sie im übrigen griechischen Raum größtenteils ausstirbt. Lange Haare zu tragen bedeute im 5. Jh.v.Chr. demnach eine gewisse Affinität zu Sparta.
|
| Schlagwort | Frisur |
| Geographische Zuordnung | Peloponnes |
| BearbeiterIn | Anna Trattner-Handy |
| Permalink | https://gams.uni-graz.at/o:ethnos.168 |
« zurück