Dialect Cultures

• Auf eine gehaltene Aderläß
• Auf eine gehaltene Aderläß.
• Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der kranke Bauer
• Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der über das Stadtleben klagende Bauer.
• Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Die veränderten Zeiten.
• Der Bauer im Traum ein König
• Der von allen Seiten gequälte Bauer
• Der über das Länderreisen Klagende
• Die Hexe

Die 12 Lieder, die in Form, Ausstattung und Gestaltung des musikalischen Teils starke Ähnlichkeiten aufweisen und deshalb gemeinsam besprochen werden, lagen bis 1916 in der Manuskriptenkammer des Stifts, bevor sie ins Musikarchiv aufgenommen wurden. Diese genauen Abschriften dürften zwischen 1780 und 1785 als bewusste Sammlung Lindemayr’scher Lieder für eine geänderte Aufführungspraxis im Kloster entstanden sein. Ursprünglich für einen Bass konzipierte Melodien wurden nun für Sopranstimme transponiert und werden wohl von den Diskantisten des Stifts vorgetragen worden sein. Begleitet wurden sie dabei von einem Ensemble, das uns in dieser Besetzung auch von den Sing- und Lustspielen der 1770er bekannt ist: zwei Violinen, zwei Hörner und Kontrabass. Der Aufbau des Notenmaterials ist bei den ersten 11 Liedern der Sammlung jeweils derselbe: Die erste Strophe wird mit Melodie wiedergegeben, dann folgen der restliche Text sowie die instrumentalen Einzelstimmen. Zum Teil sind zwei (weitgehend identische) Fassungen der Singstimme überliefert, die älteren (wohl noch vor 1770 entstandenen) Stimmen weisen jedoch noch keine Pausenmarkierungen für das instrumentale Vor- und Nachspiel auf.

Inhalt:
1. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Die veränderten Zeiten. I wais nit was mär jetzund habn für wunäligi Jahr [Sign. 1944, 13 Strophen mit Melodie]
2. Cantilena ex D. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Die Prophezeyung. Mein Endl hats längst prophezeyt [Sign. 1945, 6 Strophen mit Melodie]
3. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der von allen Seiten gequälte Bauer. Wann dä Baur Händl hat, und Keyerey [Sign. 1946, 7 Strophen mit Melodie, zwei Fassungen von Singstimme und Text, ältere Fassung wird im Apparat mit D 1 gekennzeichnet]
4. Ex Dis. a Canto. Violini due. Corni due. con Violone. Der Docktor. Son medico nasuto reis in die Teutschland um [Sign. 1947, 7 Strophen mit Melodie, hdt./ital., nur Notenblatt für 1. Violine erhalten, Violonepart nicht ausgeführt]
5. Cantilena ex G. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der Bauer aus Verzweiflung ein Schatzgraber. I kann mäs unmiglä nit denkä, was d’Herrn [Sign. 1948, 8 Strophen mit Melodie]
6. Cantilena ex Dis. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der beschimpfte Schlosser. Wernd d’ Mäistä und d’ Gsölln äffrondiert [Sign. 1949, 6 Strophen mit Melodie]
7. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der kranke Bauer: Hänts ist denn kain Docktä anz’kemmä [Sign. 1950, 7 Strophen mit Melodie]
8. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der Bauer im Traum ein König. Ferten in Hörist hibsch spät um Martini [Sign. 1951, 9 Strophen mit Melodie, zwei Fassungen von Singstimme und Text, ältere Fassung wird im Apparat mit D1 gekennzeichnet, angehängt daran das Marienlob O beste Mutter Schau ohne Melodie]
9. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Der über das Stadtleben klagende Bauer. Sagnt allweil von Stadtlöbn, Käin Pfif möchtig drum göbn [Sign. 1952, 5 Strophen mit Melodie]
10. Cantilena ex G. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Die Hexe: Auf där Ofengabel fahrt mein Muedä [Sign. 1953, 4 Strophen mit Melodie]
11. Cantilena ex F. a Soprano. Violini due. Corni due. con Violone. Auf eine gehaltene Aderläß. Dort schier um sankt Jöring aui [Sign. 1954, 7 Strophen mit Melodie, zwei unterschiedliche Fassungen von Singstimme und Text, ältere Fassung wird im Apparat mit D1 gekennzeichnet]
12. Der über das Länderreisen Klagende (Bin mä schan lang gnue in Lendä raisen gwöst) [Sign. 1955, älteres Textmaterial, 4 Strophen ohne Melodie]

Papier: 99 Bll., 17-17,5 x 22 cm; Bögen der Schöndorfer Papiermühle mit Vöcklabrucker Wappen und Firmensigle I C M; bei Sign. 1946 eingeschobene ältere Abschrift mit anderem Papier: Postreiter und Firmensigle M M als Wasserzeichen

Lagen: Sign. 1944: III + 4, Sign. 1945, 1948, 1949, 1952, 1953: II + 4, Sign. 1946: II +4 + I (frühere Abschrift eingelegt), Sign. 1947: II + 1, Sign. 1950: II + 3, Sign. 1951: II + 4 + III (frühere Abschrift eingelegt und fadengeheftet), Sign. 1954: II + 4 + (I +1) (frühere Abschrift eingelegt), Sign. 1955: I

Schrift, Schreiber und Ausstattung: die älteren, der später entstandenen Sammlung beigefügten Singstimmen (vgl. Sign. 1946, 1951, 1954 und 1955) sind eindeutig dem Waisenhausvater Joseph Langthaller zuzuordnen; die übrigen Teile der Abschriften (Titelblätter, Singstimme und Text, Notenmaterial) stammen von einer recht ähnlichen Hand, die sich allerdings bei den Versalien für S, W, A, G, K sowie bei End-s unterscheidet; sieht man dies als individuellen Wandel einer Schreiberhand, könnte auch diese Kurrente von Langthaller (in seinem letzten Lebensjahrzehnt) stammen

Editionskriterien: identisches Zeichen für Majuskel und Minuskel bei z wird kontextuell angepasst, die Transkription des häufig indifferenten d/D erfolgt im Zweifelsfall nach heutigem Schreibgebrauch

(zitiert nach Neuhuber 2008, S. 322-324)

• Neuhuber (Hg.), Maurus Lindemayr: Dialektlieder, Bd. 2, 2008 (Edition)